TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A programming language for expressing declarations.  2, fiche 1, Anglais, - declarative%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: A data definition language.  2, fiche 1, Anglais, - declarative%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

declarative language: term standardized by ISO/IEC (International Electrotechnical Commission) and CSA.  3, fiche 1, Anglais, - declarative%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation conçu pour exprimer des déclarations.  2, fiche 1, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les normes internationales SGML et ODA sont destinées à apporter un langage commun, indispensable à l'échange d’information, à commencer par la définition logique et physique d’un document. Elles permettent de déclarer des entités textuelles selon le sens : début/fin de citation ou de liste, titre de niveau n, etc. Une entité «bibliographie» contient tous les éléments, les «champs» nécessaires(nom et prénom de l'auteur, titre, lieu de publication, etc.). [...] De tels langages, dits déclaratifs, obligent à structurer logiquement l'ensemble des documents et pas uniquement certains de leurs éléments(par exemple la création d’une note ou d’une entrée de glossaire).  3, fiche 1, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

langage déclaratif : terme normalisé par l’ISO/CEI (Commission électrotechnique internationale) et la CSA.  4, fiche 1, Français, - langage%20d%C3%A9claratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje declarativo es un tipo de lenguaje de programación basado más en las matemáticas y en la lógica que los lenguajes imperativos, más cercanos estos al razonamiento humano. Los lenguajes declarativos no dicen cómo hacer una cosa, sino, más bien, qué cosa hacer. A diferencia de los imperativos, no suele haber declaración de variables ni tipos.  2, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20declarativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system design activity concerned with specifying the logical aspects of the system organization, its processes, and the flow of information through the system.  2, fiche 2, Anglais, - conceptual%20system%20design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conceptual system design: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - conceptual%20system%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la conception d’un système visant notamment à déterminer son organisation logique, ses processus et les flux d’information dans ce système.  2, fiche 2, Français, - conception%20logique%20de%20syst%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conception logique de système : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - conception%20logique%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actividad del diseño del sistema que se ocupa de especificar los aspectos lógicos de la organización del sistema, sus procesos y el flujo de información a través del sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - dise%C3%B1o%20conceptual%20del%20sistema

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, fiche 3, Anglais, - navigation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, fiche 3, Anglais, - navigation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, fiche 3, Anglais, - navigation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’un site Web.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l’échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization's information technology systems.  1, fiche 6, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 6, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu’auquel les données doivent être récupérables à la suite d’une interruption ou d’une perturbation dans les systèmes de technologies de l’information d’une organisation.  1, fiche 6, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 6, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n’ est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 6, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado]  1, fiche 6, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recuperación ante desastres abarca el proceso, las políticas y los procedimientos relacionados con la preparación para la recuperación o la continuación de la información crítica comercial de una organización tras un desastre natural o provocado por una persona. Esto incluye: [El] objetivo de punto de recuperación (RPO) [y el] objetivo de tiempo de recuperación (RTO) [...]  1, fiche 6, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 6, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RPO, por sus siglas en inglés.  2, fiche 6, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cognitive psychologists claim that we learn by mentally drawing connections between new information and information already within memory. In a sense, the brain is organized into giant webs of ideas and concepts. Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections. This is the logic behind atechnique called idea mapping.  1, fiche 7, Anglais, - idea%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les psychologues cognitivistes, nous apprenons en établissant mentalement des liens entre la nouvelle information et l'information déjà en mémoire. Notre cerveau est en quelque sorte organisé comme une immense toile d’idées et de concepts. De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d’idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens. C'est la logique à la base d’une technique intitulée la cartographie d’idées.  1, fiche 7, Français, - cartographie%20d%26rsquo%3Bid%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indicator, often a single bit, used to indicate some correctness condition.  2, fiche 8, Anglais, - correct%20flag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

élément d’information logique signalant l'exactitude d’une condition quelconque dans un ordinateur.  1, fiche 8, Français, - drapeau%20d%26rsquo%3Bexactitude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of logically integrating several pieces of information into a useable form at an appropriate level of detail to give a single piece of representative information.  1, fiche 9, Anglais, - fusing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusing: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 9, Anglais, - fusing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusion logique de plusieurs éléments d’information sous une forme utilisable et selon un niveau de précision suffisant pour constituer une seule information représentative.  1, fiche 9, Français, - regroupement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regroupement; intégration : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - regroupement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 10, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 10, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to: Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 11, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats(SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d’uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d’un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d’obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d’ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation(SPRR), servira d’assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Assessment of] memory functions. Used for adult subjects with special problems such as aphasics, elderly, and organically brain-injured. Description: Brief, seven subtest scale yielding a memory quotient.  2, fiche 12, Anglais, - Wechsler%20Memory%20Scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'échelle clinique de mémoire de Daniel Wechsler [...] comprend sept subtests : 1. Renseignements personnels et information générale sur le sujet. 2. Orientation temporospatiale. 3. Contrôle mental(compte à rebours, récitation de l'alphabet, comptage trois par trois). 4. Mémoire logique(nombre d’idées mémorisées dans un texte). 5. Mémoire immédiate des chiffres. 6. Mémoire de figures géométriques(à reproduire). 7. Mémoire de mots couplés. [...] Ce test permet d’obtenir pour chaque sujet un quotient mémoire(Q. M.) et une mesure de sa détérioration mnésique éventuelle [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20clinique%20de%20m%C3%A9moire%20de%20Daniel%20Wechsler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

optical computer: term standardized by CSA.  2, fiche 13, Anglais, - optical%20computer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur où l'information est transmise par photons, plutôt que par électrons comme dans les ordinateurs classiques. Les propriétés de l'optique sont exploitées dans la réalisation des fonctions de base : communication, logique, mémoire, calcul.  2, fiche 13, Français, - ordinateur%20optique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ordinateur optique neuronal.  2, fiche 13, Français, - ordinateur%20optique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les recherches menées à l’université de Strasbourg et à California Institute of Technology visent trois objectifs : l’ordinateur optique, les réseaux neuronaux et la résolution de problèmes non formalisables (aléatoires), tels la reconnaissance d’un arbre ou d’un visage à l’aide de composants optiques arrangés en réseaux neuromimétiques.  2, fiche 13, Français, - ordinateur%20optique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ordinateur optique : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 13, Français, - ordinateur%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.  1, fiche 14, Anglais, - doorway%20page

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu’il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés (cette importance de classement que l’on appelle «placement» ou «positionnement»).  3, fiche 14, Français, - page%20passerelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l'auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’ est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.  3, fiche 14, Français, - page%20passerelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A code that reflects the result of a previous input/output, arithmetic, or logical operation.  2, fiche 16, Anglais, - condition%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désigne dans certains calculateurs [...] l'information stockée dans les indicateurs d’état de l'unité arithmétique et logique(débordement, résultat positif, résultat nul, etc.).  1, fiche 16, Français, - code%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, fiche 17, Anglais, - Effective%20navigation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  1, fiche 17, Français, - navigation%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 17, Français, - navigation%20efficace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, fiche 18, Anglais, - site%20navigation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d’en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d’une information précise.  2, fiche 18, Français, - navigation%20sur%20le%20site

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 18, Français, - navigation%20sur%20le%20site

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... information preceding the cipher text which is necessary to define the initial internal state of the cryptologic.  1, fiche 19, Anglais, - cryptopreamble

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Information précédant le texte chiffré qui est nécessaire pour définir l'état interne initial de la logique cryptographique.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9ambule%20cryptographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 20, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.  1, fiche 20, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A large scale corporation or system of corporate enterprises.  2, fiche 21, Anglais, - technostructure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Who makes corporate decisions? Primarily, the increasingly important class of professional managers - what Galbraith calls the "technostructure".  3, fiche 21, Anglais, - technostructure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Après les féodaux du Moyen Âge et la noblesse de la fin du XVIIIe la classe au pouvoir atteinte d’irréalité, c'est aujourd’hui la technostructure, pour reprendre l'expression de Galbraith. Elle tient l'État et les entreprises, s’affaire sur des processus de réquisition, conformes à la logique du panoptique, et exige que l'information respecte la hiérarchie. Le pouvoir de cette caste se lézarde. Il est entamé par les nouveaux moyens de communication qui la court-circuitent, par des comportements nouveaux qui l'ignorent.  1, fiche 21, Français, - technostructure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de organizaciones de carácter técnico dentro de las grandes empresas, que virtualmente toman todas las decisiones importantes, que luego debe asumir el consejo de administración, y sancionar la junta general de accionistas.  1, fiche 21, Espagnol, - tecnoestructura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ICSP [Information Classification and Scheduling Plan] consists of a logical arrangement of records into subject groups and sub-groups to which specific numbers are allocated for identification and retrieval purposes.  2, fiche 22, Anglais, - Information%20Classification%20and%20Scheduling%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le PCCCI [Plan de classification et calendrier de conservation de l'information] est constitué de documents auxquels sont attribués des numéros à des fins d’identification et de recherche qui sont rangés dans un ordre logique, par groupes et par sous-groupes.  1, fiche 22, Français, - Plan%20de%20classification%20et%20calendrier%20de%20conservation%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A change of the logical structure of a database according to the actual state of its information system including the corresponding reorganization.  2, fiche 23, Anglais, - restructuring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

restructuring: term standardized by ISO/CEI and CSA.  3, fiche 23, Anglais, - restructuring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modification de la structure logique d’une base de données selon l'état actuel de son système d’information, y compris la réorganisation.  2, fiche 23, Français, - restructuration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

restructuration : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 23, Français, - restructuration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance vocale offre de nouvelles possibilités de services téléphoniques. Le Centre National d’Études des Télécommunications a ainsi mis en expérimentation une cabine téléphonique où il suffit d’énoncer son numéro d’appel pour l'obtenir et un service automatique d’information, proche dans sa logique de celle du Minitel, mais entièrement commandé à la voix.  3, fiche 24, Français, - Centre%20National%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20des%20T%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

main memory: the internal storage in a computer.  2, fiche 25, Anglais, - main%20memory%20link%20table

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Table contenant l'information qui établit une relation logique entre deux ou plusieurs parties d’un même article.  2, fiche 25, Français, - table%20des%20petits%20liens%20en%20m%C3%A9moire%20principale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

est basée sur l'intériorisation logique et le traitement de l'information; l'enseignant ou l'enseignante présente des principes, des thèmes ou des hypothèses aux élèves qui ont par la suite la tâche de tester ces généralisations, de recueillir de l'information et de l'appliquer aux exemples spécifiques.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20d%C3%A9ductive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 26, Français, - enqu%C3%AAte%20d%C3%A9ductive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... living organisms are so immensely complex that the amount of genetic information transmitted seems out of all proportion to the minute size of the cell nucleus, which is the repository of genetic information.... We therefore come to another axiom in the molecular logic of life: Genetic information is encoded in units that are submolecular in dimensions ...  1, fiche 27, Anglais, - submolecular

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) les organismes vivants sont si complexes que la quantité d’information génétique transmise semble hors de proportion avec la taille limitée du noyau cellulaire dans lequel repose l'information génétique.(...) Nous voyons donc apparaître un autre axiome de la logique moléculaire de la vie : l'information génétique est codée dans des unités qui ont des dimensions inframoléculaires(...)  1, fiche 27, Français, - inframol%C3%A9culaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a summing up of [news events].  1, fiche 28, Anglais, - news%20resume

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reprise, par ordre logique ou chronologique, dans un but de synthèse, des divers éléments d’information diffusés antérieurement sur un sujet important d’actualité.  2, fiche 28, Français, - point

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

to gather in or bring together in a brief résumé the news of the day.  2, fiche 29, Anglais, - round%20up

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Reprendre] par ordre logique ou chronologique, dans un but de synthèse, [les] divers éléments d’information diffusés au cours de la journée sur un sujet important d’actualité.  2, fiche 29, Français, - faire%20le%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

à distinguer d’une "table ronde" où les arguments sont développés de façon contradictoire.  2, fiche 29, Français, - faire%20le%20point

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’événements "éventuellement vrais" (ceux qui auraient pu être faux si le monde avait évolué différemment); d’événements "nécessairement vrais" (ceux que l’on ne peut nier sans remettre en question la signification); d’événements "éventuellement faux" et d’événements "nécessairement faux". Ces quatre valeurs sont à la base de la logique quaternaire de Rescher.  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

sémantique des mondes possibles  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notion propre à la logique modale employée couramment en traitement sémantique de l'information où elle décrit un certain état du savoir à un moment donné. Une vérité nécessaire reste vraie dans tous les mondes possibles tandis qu'une vérité contingente peut s’appliquer à un des mondes possibles mais pas à tous.  1, fiche 31, Français, - monde%20possible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'audioconférence est réalisée à partir des studios de conférence aménagés dans les locaux de l'entreprise. Les participants se rassemblent autour d’une table hexagonale équipée de microphones et de haut-parleurs, d’un dispositif de signalisation pour l'identification des locuteurs et d’un coffret électronique qui gère la logique du système et qui a la capacité de traiter non seulement les signaux de parole mais aussi d’autres types d’information. De ce fait, on peut adjoindre à ce premier système un système de téléécriture pour établir ce qu'il est convenu de nommer une téléconférence audiographique. Ainsi, grâce à une tablette de téléécriture, à un processeur graphique et à un téléviseur couleur, les participants à une audioconférence peuvent s’échanger, entre studios distants, des informations graphiques ou manuscrites.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'audioconférence est réalisée à partir des studios de conférence aménagés dans les locaux de l'entreprise. Les participants se rassemblent autour d’une table hexagonale équipée de microphones et de haut-parleurs, d’un dispositif de signalisation pour l'identification des locuteurs et d’un coffret électronique qui gère la logique du système et qui a la capacité de traiter non seulement les signaux de parole mais aussi d’autres types d’information. De ce fait, on peut adjoindre à ce premier système un système de téléécriture pour établir ce qu'il est convenu de nommer une téléconférence audiographique. Ainsi, grâce à une tablette de téléécriture, à un processeur graphique et à un téléviseur couleur, les participants à une audioconférence peuvent s’échanger, entre studios distants, des informations graphiques ou manuscrites.  1, fiche 34, Français, - tablette%20de%20t%C3%A9l%C3%A9%C3%A9criture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The software in an optical character reader that enables the scanner to translate printed text into digital information. Post-recognition logic enables the reader to edit or to reformat and modify the information to be compatible with the equipment that will use it.  1, fiche 35, Anglais, - recognition%20logic

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 35, Anglais, - recognition%20logic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Logiciel d’un lecteur optique qui permet à ce dernier de convertir un texte imprimé en données numériques. La logique de post-reconnaissance permet au lecteur d’éditer ou de reformater et de modifier l'information pour la rendre compatible avec le matériel qui l'utilisera.  1, fiche 35, Français, - logique%20de%20reconnaissance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System ... which includes a 'transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1,200 bauds; a 'receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor; ...  1, fiche 36, Anglais, - cyclic%20mode

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d’autre part le système TXM 1210 qui comprend : un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d’un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds; un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et la transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert;(...)  1, fiche 36, Français, - mode%20cyclique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System (...) which includes a 'transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1,200 bauds, a 'receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor; (...)  1, fiche 37, Anglais, - open%20collector%20transistor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d’autre part le système TXM 1210 qui comprend : un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d’un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds : un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et le transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert;(...)  1, fiche 37, Français, - transistor%20en%20collecteur%20ouvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol