TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Labour Market Information Survey and Skills Inventory Initiative was first funded in 2015 to support timely, detailed, and community-specific labour market data. This initiative supports participating First Nations to collect information which helps them to identify workforce gaps and needs, and to better match their members with the right training and jobs.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Labour%20Market%20Information%20Survey%20and%20Skills%20Inventory%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2015, l'Initiative d’enquête sur l'information sur le marché du travail et d’inventaire des compétences des Premières Nations a reçu ses premiers fonds pour la collecte en temps opportun de données détaillées sur le marché du travail dans diverses communautés. Cette initiative a permis aux Premières Nations participantes d’obtenir de l'information pertinente pour cerner les lacunes et les besoins en matière de main-d’œuvre et ainsi orienter les gens vers la bonne formation et de bons emplois.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20et%20d%26rsquo%3Binventaire%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Industry Association (formerly AILIA) is the Canadian not-for-profit association whose mission is to promote and increase the competitiveness of the Canadian language industry nationally and globally through advocacy, accreditation, and information sharing. [It achieves its] mission in collaboration with all industry stakeholders including, but not limited to, language service companies, academia, language professionals, standards organizations, technology providers, research institutions, entities in all levels of government, buyers of language services, and other associations in the language sector.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Language%20Industry%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'industrie de la langue(anciennement l'AILIA) est l'association professionnelle canadienne à but non lucratif des entreprises offrant des services linguistiques. Elle a pour mission de faire la promotion de l'industrie canadienne de la langue et d’en accroître la compétitivité tant sur le marché national que sur les marchés étrangers en jouant activement son rôle de porte-parole, en assurant le partage d’information et en soutenant le développement de mécanismes d’accréditation.  5, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20de%20la%20langue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sectoral Initiatives Program (SIP) is a grants and contributions program, which helps key sectors of the economy. The SIP supports sectors in identifying, forecasting and addressing their human resources and skills issues. The Program provides funding to stakeholders to develop and distribute: sector-specific labour market intelligence; national occupational standards; skills certification and accreditation systems; new workforce development methods and solutions. SIP also supports under-represented groups working in the labour market.  1, fiche 6, Anglais, - Sectoral%20Initiatives%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’appui aux initiatives sectorielles(PAIS) est un programme de subventions et de contributions qui aide les secteurs clés de l'économie. Le PAIS soutient les secteurs dans l'identification, la prévision et la résolution de leurs problèmes en matière de ressources humaines et de compétences. Le Programme fournit des fonds aux intervenants pour élaborer et distribuer : de l'information sur le marché du travail propre au secteur; des normes professionnelles nationales; des systèmes de reconnaissance des compétences et d’accréditation; de nouvelles méthodes et solutions de perfectionnement de la main-d’œuvre. Le PAIS soutient également les groupes sous-représentés travaillant au sein du marché du travail.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20aux%20initiatives%20sectorielles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Youth Employment and Skills Strategy (YESS) is the Government of Canada's commitment to help young people, particularly those facing barriers to employment, get the information and gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition into the labour market.  2, fiche 7, Anglais, - Youth%20Employment%20and%20Skills%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie emploi et compétences jeunesse(SECJ) est l'engagement du gouvernement du Canada d’aider les jeunes, en particulier ceux qui font face à des obstacles à l'emploi, à obtenir l'information et à acquérir les compétences, l'expérience de travail et les aptitudes nécessaires pour faire une transition réussie vers le marché du travail.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20emploi%20et%20comp%C3%A9tences%20jeunesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Estrategia de Empleo para la Juventud es el compromiso del Gobierno de Canadá de ayudar a la juventud, en particular aquellos que enfrentan especiales dificultades para el empleo, a obtener la formación profesional y experiencia laboral necesarias para su integración en el mercado laboral.  2, fiche 7, Espagnol, - Estrategia%20de%20Empleo%20para%20la%20Juventud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 2006, the Canadian Nordic Walking Association (CNWA) is proud to promote and educate you about this great fitness activity. CNWA offers many diverse Nordic Walking activities.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Nordic%20Walking%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne de marche nordique : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 8, Français, - Canadian%20Nordic%20Walking%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mandate. To improve the timeliness, reliability and accessibility of labour market information to facilitate decision-making by employers, workers, job seekers, academics, policy makers, educators, career practitioners, students, parents and under-represented populations.  2, fiche 9, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In June, 2016, the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) endorsed a business plan for the implementation of the Labour Market Information Council (LMIC) and in April 2017, LMIC was registered as a not-for-profit corporation to provide the autonomy and the flexibility to undertake its mandate.  2, fiche 9, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Améliorer l'accessibilité à l'information sur le marché du travail, la fiabilité de l'information et la rapidité de diffusion afin de faciliter la prise de décisions par les employeurs, les travailleurs, les chercheurs d’emploi, les universitaires, les décideurs, les éducateurs, les professionnels du domaine, les étudiants, les parents et les populations sous-représentées.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En juin 2016, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des marchés du travail(FMMT) approuvé un plan d’affaire pour la mise en œuvre du nouveau Conseil de l'information sur le marché du travail(CIMT) et, en avril, 2017, le CIMT a été enregistré à titre de société sans but lucratif afin de lui donner l'autonomie et la souplesse nécessaires pour entreprendre son mandat fondateur.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The order established certain securement requirements for unattended trains, such as use of locks or removal and securement of the reverser on a locomotive, communication between train dispatchers and train crews, recording of information, daily job briefings, [etc.]  2, fiche 10, Anglais, - unattended%20train

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance établit certaines exigences relatives aux trains laissés sans surveillance, notamment la nécessité de verrouiller les portes et d’enlever et de laisser en lieu sûr le levier d’inversion du sens de marche de la locomotive, la communication entre les répartiteurs et les équipes de train, l'enregistrement des données, les séances d’information quotidiennes, [etc. ]  2, fiche 10, Français, - train%20sans%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This guide helps people looking for work or wanting to redirect their careers to find valuable information about the labour market, job searches, resumé writing, interview preparation, trades and occupations. This guide is available on paper format or on the Web.  1, fiche 12, Anglais, - Top%20100%20Internet%20Sites%20for%20Employment%20and%20Learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce guide aide les personnes qui cherchent un emploi ou qui veulent se reconvertir à trouver de l'information utile sur le marché du travail, la recherche d’emploi, la rédaction d’un curriculum vitæ, la préparation à une entrevue et les métiers et professions. Ce guide est disponible en format papier ou en ligne sur le Web.  1, fiche 12, Français, - Les%20100%20principaux%20sites%20Internet%20sur%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20l%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Job Bank is the Government of Canada's leading source for jobs and labour market information. It offers users free occupational and career information such as job opportunities, educational requirements, main duties, wage rates and salaries, current employment trends, and outlooks.  2, fiche 13, Anglais, - Job%20Bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Guichet-Emplois est la principale source d’information sur l'emploi et le marché du travail du gouvernement du Canada. Le site offre des informations gratuites sur les professions et les carrières, telles les offres d’emploi, les exigences en matière d’études, les fonctions principales, les niveaux de salaire, les tendances actuelles et les perspectives d’emploi.  1, fiche 13, Français, - Guichet%2DEmplois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise des dépanneurs en alimentation(AQDA) est une filiale de l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation(ACDA). Elle est un organisme à but non lucratif, entièrement subventionné par ses membres, qui œuvre au plan provincial et répond à la réalité spécifique du Québec ainsi qu'à ses besoins. Elle regroupe actuellement plus de 1 700 membres au Québec et défend les intérêts communs des dépanneurs, manufacturiers et distributeurs du Québec et du Canada. [...] L'AQDA offre à ses membres une information d’avant-garde sur l'industrie, ses actualités et ses tendances. Elle dresse régulièrement des portraits du marché et offre une formation qui est livrée à travers ses sites internet et sa participation aux événements de l'industrie. L'AQDA travaille conjointement avec l'ensemble de ses membres à promouvoir des pratiques professionnelles responsables.  3, fiche 14, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20d%C3%A9panneurs%20en%20alimentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(November 20, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) awarded MacDonald Detwiler and Associates Ltd. a $1.2 million for Phase A of a scientific instrument for NASA's Phoenix Mission to Mars in 2007. This phase involves the development of detailed specifications and concept design for key components aboard the Meteorological Station information system measuring climate.  3, fiche 15, Anglais, - meteorological%20station%20information%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ASC [Agence spatiale canadienne] a annoncé en novembre 2003 l'attribution d’un marché de 1, 2 million de dollars à une entreprise canadienne pour la conception d’un instrument scientifique dans le cadre de la phase A de la mission Phœnix de la NASA qui sera lancée vers Mars en 2007. MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d’éléments importants du système d’information de la station météorologique de la mission. Cette station permettra notamment de recueillir des informations sur le climat martien.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20la%20station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Front running, also called forward trading, occurs when stockbrokers know their firm plans to purchase numerous shares of a particular stock, so they purchase shares of the same stock for themselves. Front running is considered unethical and, many times, is illegal.  2, fiche 16, Anglais, - front%20running

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’un ordre d’achat ou de vente d’un actif par un opérateur qui dispose d’une information privilégiée susceptible d’influencer le prix de marché de cet actif.  1, fiche 16, Français, - ant%C3%A9transaction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’antétransaction est jugée contraire à l’éthique professionnelle et est passible de sanction.  1, fiche 16, Français, - ant%C3%A9transaction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

antétransaction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, fiche 16, Français, - ant%C3%A9transaction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991, Canada Pork International is the export promotion agency of the Canadian pork industry. It is a joint initiative of the Canadian Meat Council, representing the pork packers and trading companies, and of the Canadian Pork Council, which is the national hog producer organization … the activities of Canada Pork International are primarily focused on organizing promotional activities in [the] priority markets, developing promotional material, investigating and reporting on export market opportunities and finally, but not least, on informing ... foreign customers on the availability of Canadian pork products and on potential suppliers.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%20Pork%20International

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1991, Canada Porc International est l'agence de promotion des exportations de l'industrie canadienne du porc. C'est une entreprise conjointe du Conseil des viandes du Canada, qui représente les abattoirs et maisons de commerce, et du Conseil canadien du porc, l'association nationale des producteurs de porcs […] Canada Porc International concentre donc ses efforts sur les activités suivantes : activités de promotion dans [les] principaux marchés, élaboration de matériel promotionnel, recherche d’occasions de marché à l'étranger et information fournie [aux] clients étrangers sur la disponibilité de produits canadiens du porc et sur les fournisseurs potentiels.  1, fiche 17, Français, - Canada%20Porc%20International

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 18, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d’amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d’opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d’entrevues et auprès d’autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d’autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d’études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d’autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 18, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC’s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, fiche 19, Anglais, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d’œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d’œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, fiche 19, Français, - Coup%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bhabitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 20, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 20, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Economists and economic policy researchers and analysts conduct research, monitor data, analyze information and prepare reports and plans to resolve economic and business problems and develop models to analyze, explain and forecast economic behaviour and patterns. They advise on matters such as finance, fiscal and monetary policy, international trade, agricultural and natural resource commodities and labour and industrial markets. They are employed by government departments and agencies and throughout the private sector in associations, unions, research organizations, banks and investment firms.  1, fiche 21, Anglais, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4162: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les économistes, les recherchistes et les analystes des politiques économiques, effectuent des recherches, contrôlent des données, analysent de l'information et préparent des plans et des rapports dans le but de résoudre des problèmes économiques et commerciaux, et ils élaborent des modèles afin d’analyser, d’expliquer et de prévoir les phénomènes et les tendances économiques. Ils formulent des conseils sur des questions comme les finances, la fiscalité et la politique monétaire, le commerce international, les produits agricoles et les ressources naturelles, le marché du travail et l'industrie. Ils travaillent pour des ministères et organismes gouvernementaux et dans tout le secteur privé, y compris les associations, syndicats, organismes de recherche, banques et sociétés de placements.  1, fiche 21, Français, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4162 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning (HVAC) market in Canada by: expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants' core business; promoting the CGC's contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 22, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d’élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d’information, de formation, d’accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l’exploitation de l’énergie géothermique au Canada; faciliter l’expansion commerciale d’une façon qui s’inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l’économie canadienne par l’augmentation du produit des ventes, la création d’emplois et l’intensification de l’exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d’émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l’industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 22, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Global Food Market Information Group is composed of technical representatives from AMIS [Agricultural Market Information System] participants to collect market and policy information.  2, fiche 23, Anglais, - Global%20Food%20Market%20Information%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including: catch by category (canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner: market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner: market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 24, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie(homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d’atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d’autres indicateurs.  1, fiche 24, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Energy%20Division

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Canada works in the international arena to promote our objectives of encouraging economic and market reform, advocating environmental stewardship and energy efficiency, promoting Canadian industry access to foreign markets and technical co-operation. A key element of this work is the sharing of information and data to ensure that all countries have a better common understanding of emerging issues and market trends.  1, fiche 25, Anglais, - International%20Energy%20Division

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada.  1, fiche 25, Français, - Division%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Canada œuvre sur la scène internationale pour promouvoir nos objectifs qui visent à favoriser la transformation du marché et de l'économie, à défendre la bonne gestion de l'environnement et l'efficacité énergétique, à faciliter l'accès de l'industrie canadienne aux marchés étrangers, ainsi qu'à promouvoir la collaboration technique. Un des éléments essentiels de ce travail est le partage d’information et de données afin que tous les pays aient une meilleure compréhension des nouveaux enjeux et des tendances du marché.  1, fiche 25, Français, - Division%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, fiche 26, Anglais, - asymmetric%20information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - asymmetric%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l'économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l'autre sur les conditions de l'échange(qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l'hypothèse de transparence de l'information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, fiche 26, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.  3, fiche 26, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - information%20asym%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adverse selection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 27, Anglais, - adverse%20selection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d’obtenir une information complète sur les caractéristiques d’un bien ou d’un service en raison de l'hétérogénéité de biens apparemment semblables(par ex. le marché des voitures d’occasion).  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9lection%20adverse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sélection adverse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9lection%20adverse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 29, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 29, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] in the case of collective goods, socially desirable investments in general have to be undertaken socially rather than privately, because the nature of these goods causes a divergence between the benefit captured by the entrepreneur (the private benefit) and the correct measure of total benefit which is usually called social benefit.  2, fiche 30, Anglais, - private%20benefit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'analyse avantages-coûts diffère de l'analyse financière des entreprises en ce qu'elle évalue les projets en vue de l'affectation efficace des ressources, et non du point de vue des profits et pertes. [...] Si les données comptables et les prix du marché constituent la principale source d’information de l'analyste, celui-ci doit souvent les modifier pour transposer les avantages et les coûts privés en avantages et coûts collectifs.  1, fiche 30, Français, - avantage%20priv%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The] Framework for Labour Market Information for Canada ... commits governments to jointly set priorities and continue to improve how they work together on LMI [labour market information].  2, fiche 31, Anglais, - Framework%20for%20Labour%20Market%20Information%20for%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le] Cadre de travail pour l'information sur le marché du travail pour le Canada [...] amène les gouvernements à établir conjointement les priorités et à continuer d’améliorer leur façon de travailler ensemble en matière d’IMT [information sur le marché du travail].  2, fiche 31, Français, - Cadre%20de%20travail%20pour%20l%27information%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Department [of Employment and Social Development Canada] will also introduce the Career Choice Tool. This online tool will help students and their influencers make more informed post-secondary education choices by providing job market information associated by field of study (such as wage trends and employment rates).  2, fiche 32, Anglais, - Career%20Choice%20Tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère [de l'Emploi et Développement social Canada] instaurera également l'outil Choix de carrière. Cet outil en ligne aidera les étudiants et les personnes qui les conseillent à faire des choix éclairés en ce qui concerne les études postsecondaires, en fournissant de l'information sur le marché du travail par domaine d’études(p. ex. les tendances en matière de salaire et le taux d’emploi).  2, fiche 32, Français, - outil%20Choix%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Task team created in 1995, under the aegis of the Forum of Labour Market Ministers, for the purpose of creating a national website to disseminate labour mobility information.  1, fiche 33, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Task%20Team

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Équipe créée en 1995, sous l'égide du Forum des ministres du marché du travail, pour créer un site Web national pour la diffusion d’information sur la mobilité des travailleurs.  1, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Groupe d’orientation sur l'information sur le marché du travail de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre(CCMMO).  1, fiche 34, Français, - Assembler%20les%20pi%C3%A8ces%20du%20casse%2Dt%C3%AAte%20%3A%202e%20%C3%89TAPE%2DPour%20un%20syst%C3%A8me%20coh%C3%A9rent%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[CLFDB = Canadian Labour Force Development Board].  1, fiche 35, Anglais, - CLFDB%27s%20Steering%20Group%20on%20Labour%20Market%20Information

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Author: Labour Market Supply and Demand Analysis Division. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 36, Anglais, - Supply%20and%20Demand%20for%20Engineering%20Manpower%20in%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Division de l'analyse de l'offre et de la demande sur le marché du travail. Information retrouvée dans UTLAS.  1, fiche 36, Français, - Offre%20et%20demande%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20g%C3%A9nie%20au%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In September 2013, the Canadian Human Rights Commission, in partnership with the Canadian Association of the Deaf, launched “Your Guide to Understanding the Canadian Human Rights Act,” a video in American and Québec sign languages, as well as English and French captioning and voice-over. The video provides information on topics including discrimination, harassment, and how to file a discrimination complaint.  1, fiche 37, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Understanding%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2013, la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP), en partenariat avec l'Association des Sourds du Canada(ASC) a lancé Guide pour comprendre la Loi canadienne sur les droits de la personne, une vidéo en langage des signes américain et en langue des signes québécoise, ainsi qu'avec un sous-titrage codé et une voix hors champ en français et anglais. La vidéo donne de l'information sur divers sujets, comme la discrimination, le harcèlement et la marche à suivre pour porter plainte pour discrimination.  1, fiche 37, Français, - Guide%20pour%20comprendre%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Information and Communications Technology Council (ICTC) is a centre of expertise in Information and Communications Technology (ICT) research, policy development and workforce solutions. ICTC enables industries to maintain a competitive advantage in a global market and develop Canada's future skilled and innovative talent.  1, fiche 38, Anglais, - Information%20and%20Communications%20Technology%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des technologies de l'information et des communications(CTIC) est un centre d’expertise en matière de recherche, d’élaboration de politiques et de solutions de gestion de la main-d’œuvre du domaine des technologies de l'information et des communications(TIC). Le CTIC permet aux industries de maintenir un avantage concurrentiel sur le marché mondial et de développer les compétences des futurs travailleurs qualifiés et novateurs du Canada.  1, fiche 38, Français, - Conseil%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20des%20communications

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Reading/viewing rooms will be established in regional locations to give more information on the portfolio(s) to be managed under contract.  2, fiche 39, Anglais, - reading%20room

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On aménagera des salles de lecture et de visionnement dans des bureaux régionaux, pour diffuser plus d’information sur les biens immobiliers à gérer dans le cadre de ce marché.  3, fiche 39, Français, - salle%20de%20lecture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Semi-Strong Efficiency of the Australian Stock Market.  1, fiche 40, Anglais, - semi%2Dstrong%20efficiency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un marché est efficient selon la forme semi-forte si les prix actuels reflètent toute l'information publique disponible, sans qu'elle puisse servir à prévoir les prix futurs.  2, fiche 40, Français, - efficience%20semi%2Dforte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marketing using new information and communications technologies, particularly the Internet, as a means of carrying out promotional activities, selling products or services, or conducting market studies.  5, fiche 41, Anglais, - Netmarketing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

web marketing: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen  6, fiche 41, Anglais, - Netmarketing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Marketing utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment le réseau Internet, comme moyen de promotion, de vente ou d’étude de marché.  4, fiche 41, Français, - Netmarketing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

webmercatique; webmarketing : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  5, fiche 41, Français, - Netmarketing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

marketing Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 41, Français, - Netmarketing

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades de mercadotecnia que utilizan las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, en particular, Internet, como medio de promoción, de venta de productos o servicios, o para realizar estudios de mercado.  3, fiche 41, Espagnol, - marketing%20por%20Internet

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

LMIR: Labour Market Information Resources.  2, fiche 42, Anglais, - LMIR%20site

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

IMT :Information sur le marché du travail.  1, fiche 42, Français, - site%20Web%20des%20ressources%20d%26rsquo%3BIMT

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 42, Français, - site%20Web%20des%20ressources%20d%26rsquo%3BIMT

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

site Web des ressources d’IMT : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 42, Français, - site%20Web%20des%20ressources%20d%26rsquo%3BIMT

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A point-of-view in which the focus is on the employee, increasingly viewed as a valuable company resource, rather than on business-to-consumer (B2C) or business-to-business (B2B).  1, fiche 43, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a broad sense, B2E encompasses everything that business do to attract and retain well-qualified staff in a competitive market, such as aggressive recruiting tactics, benefits, education opportunities, flexible hours, bonuses, and employee empowerment strategies.  1, fiche 43, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The B2E segment is focused on offerings that solve business problems typically inside an organization, and may include solutions in the areas of controlled content management, enterprise knowledge portals, and collaborative portals.  3, fiche 43, Anglais, - business%2Dto%2Demployee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Optique adoptée par une entreprise visant à mettre en valeur l’employé, qui est considéré comme une ressource très importante.  2, fiche 43, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans un sens plus large, le segment entreprise-employé inclut tout ce qui a trait au recrutement d’employés qualifiés dans un marché compétitif(chasseurs de tête) en offrant aux candidats des actions, des horaires flexibles et autres avantages sociaux. Ce segment inclut également, par le biais d’un site Web, des solutions à certains problèmes(gestion, horaires, etc.) à l'intérieur de l'entreprise ainsi que des bulletins d’information sur le positionnement de l'entreprise dans le marché actuel, pouvant ainsi guider les employés dans leur formation continue.  2, fiche 43, Français, - entreprise%2Demploy%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Bureau has developed several instruments to communicate with the business community and promote competition policy. These instruments include the publication of informative documents, direct communication with the public and advocacy for a pro-competitive marketplace.  2, fiche 44, Anglais, - promote%20competition%20policy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a mis au point plusieurs outils pour communiquer de l'information au milieu des affaires et pour faire connaître la politique sur la concurrence. Il s’agit notamment de publication de documents d’information, de communications destinées au public et de promotion d’un marché concurrentiel.  2, fiche 44, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20la%20politique%20sur%20la%20concurrence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 45, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 45, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d’experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 45, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Centre of Excellence for Women’s Advancement, a unit within the Conference Board’s Centre for Management Effectiveness, carries out applied research on specific key questions relating to the retention, development and advancement of women in Canadian organizations. Based on the research, the Centre is developing practical and timely learning and development strategies to help organizations fully access, develop and utilize the skills and resources they have available to them.  2, fiche 46, Anglais, - Centre%20of%20Excellence%20for%20Women%27s%20Advancement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme issu du Conference Board du Canada en 1999. Relativement aux femmes sur le marché du travail, il effectue des recherches, élabore des stratégies d’apprentissage et de perfectionnement ainsi que des réseaux de soutien, organise des rencontres d’information pour les cadres, travaille avec les universités et rédige des fiches biennales de rendement.  2, fiche 46, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20l%26rsquo%3Bavancement%20des%20femmes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The degree to which stock prices reflect all available, relevant information.  2, fiche 47, Anglais, - market%20efficiency

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Market efficiency has varying degrees: strong, semi-strong, and weak. Stock prices in a perfectly efficient market reflect all available information. These differing levels, however, suggest that the responsiveness of stock prices to relevant information may vary.  2, fiche 47, Anglais, - market%20efficiency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'efficience du marché. La définition classique d’un marché efficient est celle d’un marché où les prix reflètent complètement toute l'information disponible.  2, fiche 47, Français, - efficience%20du%20march%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An option traded off-exchange as opposed to a listed stock option.  2, fiche 48, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter options rarely trade in a secondary market because there is no central agency to collect and distribute information on the classes and series of options that may be available for repurchase or their current prices.  3, fiche 48, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20option

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Option négociée directement entre deux parties et assortie de conditions sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des contractants quant au montant ou à la quantité du sous-jacent, au mode d’exercice, au prix d’exercice et à l’échéance.  4, fiche 48, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les options hors bourse se négocient rarement sur un marché secondaire parce qu'il n’ existe aucun organisme central pour recueillir et diffuser l'information sur les classes et séries d’options qui peuvent être rachetées ou leur prix courant.  3, fiche 48, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’option de gré à gré se distingue de l’option standardisée, celle-ci étant négociée sur un marché organisé et le plus souvent assortie de conditions standardisées qui la rendent facilement négociable.  4, fiche 48, Français, - option%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Country that exports or imports in insufficient quantities to influence market price and is obliged to sell its goods at the price set by major exporters.  3, fiche 49, Anglais, - price%2Dtaker

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canada is a net exporter of crude oil and gasoline. According to the U.S. Energy Information Administration, Canada accounts for 3% of the world supply of oil. Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.  4, fiche 49, Anglais, - price%2Dtaker

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d’essence. D'après l'U. S. Energy Information Administration, le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole. Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l'essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n’ exercent pas à eux seuls d’influence sur les prix mondiaux de l'essence.  1, fiche 49, Français, - preneur%20de%20prix

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Labour Market Information Service: provides detailed labour market information at the local or community level; analyses data and local events in order to identify community specific labour market trends and opportunities; works with other labour market players, including businesses, educational institutions and local and provincial governments; ensures people have access to quality labour market information.  1, fiche 50, Anglais, - Labour%20Market%20Information%20Service

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Service d’information sur le marché du travail : donne de l'information détaillée sur le marché du travail au niveau local ou de la collectivité; analyse les données et les activités locales afin que l'on puisse déceler les tendances sur le marché du travail et les possibilités propres à chaque collectivité; travaille de pair avec divers intervenants du marché du travail, y compris des entreprises, des établissements d’enseignement ainsi que les administrations municipales et les gouvernements provinciaux; s’assure que les gens ont accès à de l'information de qualité sur le marché du travail.  2, fiche 50, Français, - Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business - a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, fiche 51, Anglais, - Market%20Research%20Centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d’information propre à leur secteur d’activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d’affaires internationales-service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, fiche 51, Français, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une information nouvelle dont la publication a une incidence sur le cours de titres, et dont le contenu informatif est donc suffisamment important pour susciter une réaction des intervenants sur le marché des capitaux.  1, fiche 52, Français, - valeur%20informative

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Foreign Credentials Referral Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Foreign%20Credentials%20Referral%20Office

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d’information et d’orientation permettant d’aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.  1, fiche 53, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Borientation%20relatif%20aux%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Part of the Office of Consumer Affairs site (Industry Canada) in Internet.  1, fiche 54, Anglais, - Information%20on%20Consumers%20and%20the%20Marketplace

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du site du Bureau de la consommation (Industrie Canada) dans Internet.  1, fiche 54, Français, - Information%20sur%20les%20consommateurs%20et%20les%20march%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such as Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 55, Anglais, - Budget%20Office%20Systems%20Renewal

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 55, Français, - Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). BOSR is a project to replace the information systems that support key government wide expenditure management processes such Main Estimates, Supplementary Estimates, Reference Level Updates and Warrants. The new system will be based on a Commercial-off-the-shelf (COTS) solution. It is a risk based project.  1, fiche 56, Anglais, - Strategic%20Overview%20of%20the%20Budget%20Office%20Systems%20Renewal%20%28BOSR%29

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT). Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient les principaux processus de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, les mises à jour des niveaux de référence et les mandats. Le nouveau système reposera sur un logiciel disponible sur le marché. Il s’agit d’un projet axé sur les risques.  1, fiche 56, Français, - Aper%C3%A7u%20strat%C3%A9gique%20du%20Renouvellement%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20service%20du%20budget%20%28RSSB%29

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.  1, fiche 57, Anglais, - Foreign%20Credentials%20Referral%20Office

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d’information et d’orientation permettant d’aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.  1, fiche 57, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Borientation%20relatif%20aux%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Telecom Engineering and Certification certifies, tests, conducts post-market surveillance and specialized laboratory investigations for all telecom products deployed in the Canadian marketplace. It undertakes communications protocol analysis and development with emphasis on secure network aspects. As well, it negotiates and implements multilateral mutual recognition agreements in conformity assessment, and develops telecommunications and information technology standards and terminal equipment regulations.  1, fiche 58, Anglais, - Telecom%20Engineering%20and%20Certification