TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOINT CIRCUIT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selective calling
1, fiche 1, Anglais, selective%20calling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SELCAL 2, fiche 1, Anglais, SELCAL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability of a transmitting station to specify which of several stations is to receive a message. 3, fiche 1, Anglais, - selective%20calling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appel sélectif
1, fiche 1, Français, appel%20s%C3%A9lectif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SELCAL 2, fiche 1, Français, SELCAL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- interrogation sélective 3, fiche 1, Français, interrogation%20s%C3%A9lective
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode d’appel selon lequel un poste distant peut être joint, soit pour un message soit pour une transmission, à l'exclusion des autres postes du circuit. 3, fiche 1, Français, - appel%20s%C3%A9lectif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llamada selectiva
1, fiche 1, Espagnol, llamada%20selectiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacidad de una estación transmisora para especificar cuál entre varias estaciones en la misma línea recibirá un mensaje. 2, fiche 1, Espagnol, - llamada%20selectiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leak
1, fiche 2, Anglais, leak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leakage 1, fiche 2, Anglais, leakage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem. 2, fiche 2, Anglais, - leak
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fluid, zero leakage. 3, fiche 2, Anglais, - leak
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Oil leak. 3, fiche 2, Anglais, - leak
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
External, fluid, hydraulic, internal leakage. 3, fiche 2, Anglais, - leak
Record number: 2, Textual support number: 4 PHR
Permanent leak. 3, fiche 2, Anglais, - leak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite
1, fiche 2, Français, fuite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’ entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème. 2, fiche 2, Français, - fuite
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fuite de fluide, de liquide, d’huile. 3, fiche 2, Français, - fuite
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Fuite externe, hydraulique, interne, permanente. 3, fiche 2, Français, - fuite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary seal 1, fiche 3, Anglais, primary%20seal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The D2O follows the gland return line to the suction of the feed pumps. A small amount of the water leaks past the primary seals, cooling and lubricating the shaft and seal. D2O that leaks past the final primary seal passes into the heat transport D2O collection system. 1, fiche 3, Anglais, - primary%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint primaire
1, fiche 3, Français, joint%20primaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le D2O suit la tubulure de retour de la garniture vers l'aspiration des pompes d’alimentation. Une petite quantité d’eau fuit après les joints primaires, ce qui refroidit et lubrifie l'arbre et le joint. Le D2O qui fuit après le joint primaire final passe dans le circuit de collecte des fuites de D02O du circuit caloporteur. 1, fiche 3, Français, - joint%20primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gland seal 1, fiche 4, Anglais, gland%20seal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals. 1, fiche 4, Anglais, - gland%20seal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint étanche
1, fiche 4, Français, joint%20%C3%A9tanche
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- joint d’étanchéité 1, fiche 4, Français, joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe. 1, fiche 4, Français, - joint%20%C3%A9tanche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gland seal supply system 1, fiche 5, Anglais, gland%20seal%20supply%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
State the function and basic principle of operation of the HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system. The HTS [heat transport system] pump gland and gland seal supply system protect the pump seals and bearings from damage. They also prevent leakage of radioactive coolant through the pump seals. 1, fiche 5, Anglais, - gland%20seal%20supply%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d’alimentation du joint d’étanchéité
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système d’approvisionnement du joint d’étanchéité 1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20du%20joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin
- circuit d’alimentation du joint d’étanchéité 1, fiche 5, Français, circuit%20%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Expliquer la fonction et le principe de fonctionnement du joint d’étanchéité de la pompe du circuit caloporteur, ainsi que du système d’alimentation du joint d’étanchéité. La garniture de la pompe du CC [circuit caloporteur] et le système d’approvisionnement du joint d’étanchéité protègent les joints de pompe et les paliers contre les dommages. Ils permettent également d’éviter qu'il y ait des fuites de caloporteur radioactif aux joints de pompe. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation%20du%20joint%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Wastewater Treatment
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- closed loop demineralized service water system 1, fiche 6, Anglais, closed%20loop%20demineralized%20service%20water%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The closed loop demineralized service water system is used to provide cooling to plant equipment where the impact of corrosion is of particular concern. Typical loads are the H.T. bleed cooler and gland seal cooler, the delayed neutron water boxes, and the H.T. Pump neutron shields. 1, fiche 6, Anglais, - closed%20loop%20demineralized%20service%20water%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux usées
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée
1, fiche 6, Français, circuit%20ferm%C3%A9%20de%20refroidissement%20par%20eau%20de%20service%20d%C3%A9min%C3%A9ralis%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée sert à réfrigérer les appareils de la centrale sensibles à la corrosion. Il alimente normalement le refroidisseur de la purge et du joint du circuit à haute température, la chambre d’eau des neutrons retardés et les boucliers anti-neutron des pompes du circuit à haute température. 1, fiche 6, Français, - circuit%20ferm%C3%A9%20de%20refroidissement%20par%20eau%20de%20service%20d%C3%A9min%C3%A9ralis%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bonded rail joint
1, fiche 7, Anglais, bonded%20rail%20joint
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- electrical rail joint 2, fiche 7, Anglais, electrical%20rail%20joint
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(for signal purposes). 3, fiche 7, Anglais, - bonded%20rail%20joint
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
bonded rail joint: Term officialized by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 7, Anglais, - bonded%20rail%20joint
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- joint éclissé électriquement
1, fiche 7, Français, joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- éclisse électrique 2, fiche 7, Français, %C3%A9clisse%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Joint mécanique des rails assurant aussi la continuité électrique du circuit de retour. 2, fiche 7, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(dispositif de signalisation). 1, fiche 7, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
joint éclissé électriquement: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 3, fiche 7, Français, - joint%20%C3%A9cliss%C3%A9%20%C3%A9lectriquement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :