TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAISSEZ-PASSER SERVICE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map constructed for the purpose of delineating a boundary line and adjacent territory.

OBS

boundary map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Si la carte des frontières géographiques de l’Europe est communément admise, les dimensions politiques, économiques et culturelles de l’Europe ont toujours été sources de conflits. Limites administratives strictes ou rayonnement culturel difficilement identifiable, la question des frontières intervient dans le champ historique, philosophique, littéraire, économique et politique.

CONT

Carte limitrophe précisant la position de la Sarre, avec les pays limitrophes.

OBS

carte frontalière(en anglais :«pass for borders») : désigne généralement un laissez-passer permettant au porteur de franchir la frontière entre deux pays, laquelle frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police(passeport, carte frontalière, etc.), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • International Public Law
CONT

On the working group on border areas, the two countries agreed on the introduction of passes for border crossing for traditional purposes like shopping at markets in Belu district, East Nusa Tenggara.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Droit international public
CONT

D'une manière générale, la frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d’identité» prévue dans les accords de police [...](passeport, carte frontalière et laissez-passer), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Il s’agit du système de contrôle des laissez-passer en vigueur au ministère de la Défense nationale depuis 1996. Titre confirmé auprès du service de la sécurité et de la Police militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

TCN-LAIS. The purpose of the Work Pass is to allow CN Operating Officers to use VIA passenger trains for the purpose of supervising and directing passenger train and related operations.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A railway pass given to VIA employees with more than 5 years of service and their dependents, VIA departments as a departmental pass, VIA retirees, CN Operating Officers, CP Operating Officers, dependents of members of the House of Commons and the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Laissez-passer ferroviaire remis aux employés de VIA ayant plus de 5 années de service et aux personnes à leur charge, aux services à titre de laissez-passer de service, aux retraités, aux membres du personnel de conduite du CN et du CP, ainsi qu'aux personnes à charge des membres de la Chambre des communes et du Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A railway pass given to VIA employees having less than 5 years of service.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Laissez-passer ferroviaire remis aux employés de VIA qui ont moins de cinq années de service.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Laissez-passer. Carte plastifiée donnée aux salariés CN comptant au moins cinq ans de service et étant entrés en service avant le 13 mars 1979. Elle donne accès au billet gratuit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :