TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de lentille est dit fort lorsque la lumière est amplifiée et que plusieurs images de la source sont visibles, ou que l'image est tellement déformée que la source apparaît sous forme d’arcs lumineux. Lorsque la déviation est moins importante et l'image de la source seulement légèrement déformée, on parle d’effet de lentille gravitationnelle faible. L'intensité de l'effet dépend de la densité de masse : il est fort au cœur d’un amas de galaxies, et faible en périphérie.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20lentille%20gravitationnelle%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 2, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 2, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 3, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mass or weight of a substance per unit volume ... Specific gravity, relative density and API gravity are ... units of density.  3, fiche 4, Anglais, - density

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.  4, fiche 4, Anglais, - density

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Low specific gravity.  5, fiche 4, Anglais, - density

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.  2, fiche 4, Français, - densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Faible densité.  3, fiche 4, Français, - densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When asked to take the presence of clumps in the dredged material into account, STFATE considers the clumps low-density masses that settle immediately upon impact with the sea floor.  1, fiche 5, Anglais, - low%2Ddensity%20mass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque STFATE prend en compte la présence de mottes dans les déblais de dragage, le modèle fait en sorte que les mottes sont considérées comme des masses de densité faible, qui sédimentent directement en arrivant sur le fond marin.  1, fiche 5, Français, - masse%20de%20densit%C3%A9%20faible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composite manufactured by incorporation of hollow spheres of glass or plastic into liquid resin systems before curing.  2, fiche 6, Anglais, - syntactic%20foam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.  3, fiche 6, Anglais, - syntactic%20foam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mousses syntactiques. Un matériau alliant une faible densité à une résistance élevée à la pression. Caractéristiques générales des mousses syntactiques. Les mousses syntactiques, élaborées à partir d’une matrice de résine thermodurcissable et de charges sphériques creuses, sont des matériaux qui présentent l'avantage d’allier une masse spécifique très basse avec une résistance très élevée à la pression et une très faible absorption d’eau sous pression. Elles trouvent donc naturellement des applications dans les secteurs maritimes et nautiques.  2, fiche 6, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La première application concerne un matériau du type mousse syntactique constitué de neuf billes de verre noyées dans une résine de carbone isotrope d’époxy.  3, fiche 6, Français, - mousse%20syntactique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

syntactique : Se dit d’une mousse obtenue en introduisant des cellules préformées (par exemple billes de verres creuses) dans un liant polymère.  4, fiche 6, Français, - mousse%20syntactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material wrongly included in the products of a sizing separation, i.e. material which has been included in the lower size product but which itself has a size above that of the separation size or vice versa. Its weight may be expressed as a percentage of the product or of the feed.  2, fiche 7, Anglais, - misplaced%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matières comprises à tort dans les produits d’une séparation granulométrique ou densimétrique, c'est-à-dire la matière se trouvant dans le produit de calibre ou de densité la plus faible, mais qui a un calibre ou une densité supérieure à celle de la coupure, ou inversement. Sa masse peut être exprimée sous la forme d’un pourcentage du produit de l'alimentation.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Lors d’une concentration gravimétrique, grains se trouvant dans un produit où ils ne devraient pas se trouver, si la séparation était parfaite.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

égarés : terme rarement utilisé au singulier (égaré).  4, fiche 7, Français, - %C3%A9gar%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol