TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MASSE FAILLITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Bankruptcy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bankrupt stock 1, fiche 1, Anglais, bankrupt%20stock
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liquidation stock 1, fiche 1, Anglais, liquidation%20stock
correct
- stock clearance 1, fiche 1, Anglais, stock%20clearance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bankrupt stock, also known as liquidation stock or stock clearance, are products that are being sold at a heavily discounted price due to a company filing for bankruptcy. 1, fiche 1, Anglais, - bankrupt%20stock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Faillites
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inventaire d’une faillite
1, fiche 1, Français, inventaire%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stock d’une faillite 2, fiche 1, Français, stock%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'ensemble des articles ou des biens provenant de la masse d’un failli ou d’une société en faillite. 2, fiche 1, Français, - inventaire%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le syndic peut en disposer pour constituer des fonds afin de payer au prorata les créanciers du failli ou de la société insolvable. 2, fiche 1, Français, - inventaire%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- estate in bankruptcy
1, fiche 2, Anglais, estate%20in%20bankruptcy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- estate of a bankruptcy 2, fiche 2, Anglais, estate%20of%20a%20bankruptcy
correct
- bankruptcy estate 3, fiche 2, Anglais, bankruptcy%20estate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under bankruptcy estate law in many jurisdictions, a bankruptcy estate includes not only the debtor’s interests but also any community property belonging to the debtor and his or her spouse. 3, fiche 2, Anglais, - estate%20in%20bankruptcy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When a bankruptcy case is filed with a court, a bankruptcy estate, which includes all of a debtor’s legal and equitable interests, is formed. 3, fiche 2, Anglais, - estate%20in%20bankruptcy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biens d’une faillite
1, fiche 2, Français, biens%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- actif d’une faillite 2, fiche 2, Français, actif%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
correct, nom masculin
- masse d’une faillite 2, fiche 2, Français, masse%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
correct, nom féminin
- masse d’une banqueroute 2, fiche 2, Français, masse%20d%26rsquo%3Bune%20banqueroute
nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le syndic [...] prend possession de tous les biens de la faillite pour le bénéfice des créanciers, sous réserve des droits des créanciers garantis. 3, fiche 2, Français, - biens%20d%26rsquo%3Bune%20faillite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bienes integrantes de la masa de la quiebra
1, fiche 2, Espagnol, bienes%20integrantes%20de%20la%20masa%20de%20la%20quiebra
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bienes integrantes de la masa de la quiebra: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - bienes%20integrantes%20de%20la%20masa%20de%20la%20quiebra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Bankruptcy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bankrupt's total assets 1, fiche 3, Anglais, bankrupt%27s%20total%20assets
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Faillites
Fiche 3, La vedette principale, Français
- masse des biens de la faillite
1, fiche 3, Français, masse%20des%20biens%20de%20la%20faillite
locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Quiebras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- masa de la quiebra
1, fiche 3, Espagnol, masa%20de%20la%20quiebra
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de bienes que integran el patrimonio del quebrado, afectados a la satisfacción de los créditos de sus acreedores, previa liquidación de los mismos. 1, fiche 3, Espagnol, - masa%20de%20la%20quiebra
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- estate in liquidation 1, fiche 4, Anglais, estate%20in%20liquidation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... form no part of the estate in liquidation assignment or bankruptcy ... (Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 71(3)) 1, fiche 4, Anglais, - estate%20in%20liquidation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse de la liquidation
1, fiche 4, Français, masse%20de%20la%20liquidation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] est censée ne pas être comprise dans la masse de la liquidation, cession ou faillite [...] Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art. 71(3)). 1, fiche 4, Français, - masse%20de%20la%20liquidation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :