TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  2, fiche 3, Anglais, - filter%20mass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  2, fiche 3, Français, - masse%20filtrante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 4, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 4, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l’être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 4, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 4, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of dust on a bag before cleaning.  1, fiche 5, Anglais, - dust%20cake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This cake assists in the filtering of the dust.  1, fiche 5, Anglais, - dust%20cake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse solide de poussières agglutinées sur une couche filtrante en tissu après une opération de filtration.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz traverse des manches ou des poches en tissu sur lesquelles se dépose la matière à capter [...] Peu de temps après la mise en service, c’est le gâteau de poussières déposé lui-même qui assure la filtration, le tissu ne servant plus que de support.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A2teau%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La filtration enlève une certaine partie de la DBO₅ et de la DCO dissoutes [...] parce que des phénomènes biologiques consommateurs de matière organique s’installent dans la masse filtrante. D'où l'idée de favoriser ces phénomènes grâce à un matériau filtrant doté d’une macroporosité : ainsi a été inventée la biolite, matériau constitué de grains d’argile expansée cuite [...], qui permet de favoriser la nidification des bactéries. Le tableau ci-après donne les rendements d’épuration comparés de filtres à sable et à biolite identiques [...].  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20argile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vertical filters with backwash ... are washed solely by a current which passes through the filtering mass from the bottom upwards at a velocity sufficient to cause expansion of the filter medium.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20filter%20with%20backwash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les filtres verticaux à retour d’eau... sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut et à une vitesse telle qu'il en résulte une mise en expansion importante de la masse filtrante.  1, fiche 9, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20retour%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The static test should be followed by a dynamic column test to determine the working characteristics: depth of filter bed, filtration speed, determination of the adsorption front and its rate of progress through the filtration mass.  1, fiche 10, Anglais, - static%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'essai statique doit être suivi d’un essai dynamique en colonne permettant de déterminer les caractéristiques d’emploi : hauteur de lit filtrant, vitesse de filtration, détermination du front d’adsorption et de sa vitesse d’avancement dans la masse filtrante.  1, fiche 10, Français, - essai%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The static test should be followed by a dynamic column test to determine the working characteristics: depth of filter bed, filtration speed, determination of the adsorption front and its rate of progress through the filtration mass.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20column%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'essai statique doit être suivi d’un essai dynamique en colonne permettant de déterminer les caractéristiques d’emploi : hauteur de lit filtrant, vitesse de filtration, détermination du front d’adsorption et de sa vitesse d’avancement dans la masse filtrante.  1, fiche 11, Français, - essai%20dynamique%20en%20colonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The filter mass, within which there is a laminar flow, acts as an excellent flocculator for the microscopic floc formed ...  1, fiche 12, Anglais, - microscopic%20floc

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La masse filtrante, à l'intérieur de laquelle le mouvement est laminaire, joue, vis-à-vis du floc microscopique [...] formé, le rôle d’un excellent floculateur.  1, fiche 12, Français, - floc%20microscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... this water level ... is not so high ... when, instead of a filter medium, the filter contains a mass of a neutralizing product whose primary purpose is not filtration. This applies to Neutralite filters, for which the variable-level type of control is commonly used.  1, fiche 13, Anglais, - Neutralite%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élévation de ce niveau d’eau [...] est plus restreinte [...] lorsque le filtre contient non plus une masse filtrante, mais une masse de produit neutralisant n’ ayant en principe pas un rôle de filtration. C'est le cas des filtres à Neutralite pour lesquels ce mode de fonctionnement à niveau variable est couramment utilisé.  1, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20Neutralite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Upward filtration. In this system, filter beds of grain size decreasing from the bottom to the top are used, once again with the purpose of enabling the impurities to penetrate deep into the bed so as to make maximum use of the filter mass and increase the length of the filtration cycles.  1, fiche 14, Anglais, - upward%20filtration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En filtration de bas en haut. Dans ce système, on utilise des couches filtrantes de granulométrie décroissante du bas vers le haut, toujours pour faite pénétrer en profondeur les impuretés afin d’utiliser au maximum la masse filtrante et d’augmenter la durée des cycles de filtration.  1, fiche 14, Français, - filtration%20de%20bas%20en%20haut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  1, fiche 15, Anglais, - back%2Dflow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, fiche 15, Français, - contre%2Dcourant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... This speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 16, Anglais, - draw%20off

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Increasing the filtration rate by increasing the grain size beyond the limit imposed by the cohesiveness of the sludge to be removed causes sludge break-through during the working cycles.  1, fiche 17, Anglais, - break%2Dthrough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante.  1, fiche 17, Français, - crevaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Increasing the filtration speed by raising the head loss is easily ensured provided that the "puncture" limit of the filtering mass is not reached, or the limits where washing is poorly performed, or where it becomes necessary to shut a filter down for a long period for washing purposes, a situation that would waste a great deal of filtered water.  1, fiche 18, Anglais, - puncture%20limit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accroître la vitesse de filtration par augmentation de la perte de charge est aisément réalisable à condition de ne pas atteindre les limites de crevaison de la masse filtrante ni celles où les lavages se font mal et où il faut immobiliser longtemps un filtre pour son nettoyage tout en perdant une quantité d’eau importante.  1, fiche 18, Français, - limite%20de%20crevaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For a washing system to be efficient every grain in the filter bed must be shifted in relation to its neighbours by an effective disturbance of the mass. This is arranged by admitting a back-flow using filtered water, at a suitable speed to expand the filter mass ...  1, fiche 19, Anglais, - expand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un lavage soit efficace, il faut déplacer tous les grains du lit filtrant les uns par rapport aux autres, par une véritable agitation de la masse. On y parvient en procédant à un contre-courant d’eau à vitesse convenable pour mettre la masse filtrante en expansion [...]  1, fiche 19, Français, - mettre%20en%20expansion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... this speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 20, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 20, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol