TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MASSE FONCTIONNEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A significant release of magnetized plasma from the Sun's corona.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

coronal mass ejection; CME: designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d’un nuage de plasma magnétisé.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Sol (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Node 3 connecting module ... controls and distributes resources from Node 1 to the connected elements: Crew Return Vehicle, Cupola, Pressurised Mating Adapter 3, Habitation Module. It also houses redundant key environmental control and Life Support systems for atmosphere revitalisation, oxygen generation, crew hygiene, waste management and water processing. It also accommodates equipment to support internal habitability and the distribution of avionics and fluid resources.

OBS

Node 3: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les Nœuds 2 et 3 [ont] une longueur de 7, 1 mètres, un diamètre de 4, 5 mètres et [...] une masse de 15 tonnes. Ils contiennent des «bâtis» et [contribuent au bon fonctionnement] des autres éléments de la Station.

CONT

En 2003, la Station recevra le Nœud 3 [qui sera] fixé sous Unity et sous lequel sera [amarré] le véhicule de sauvetage.

OBS

Nœud 3 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... the practice of spinning an object at a high rate of speed and adjusting the balance or removing the vibration by subtracting or adding weight.

CONT

Dynamic balancing is preferred over static balancing in most high-performance situations due to its extreme accuracy. In most cases, the object can be perfectly balanced within one or two grams.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] l'équilibrage dynamique concerne les pièces en mouvement de rotation autour d’un axe fixe. C'est le cas des machines tournantes, comme les moteurs électriques, ou les roues de voiture. Il est important que le système soit bien équilibré pour éviter des vibrations qui gêneraient le bon fonctionnement du mécanisme, dont le bruit et l'usure beaucoup trop rapide des organes de guidage en rotation. L'équilibrage dynamique comprend l'équilibrage statique, qui en gros consiste à ajouter une masse à la roue de manière à faciliter son déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A weight attached to the counterweight cantilever or to the rotating platform to assist in counteracting the weight of the working load and/or certain parts of the crane during operation.

OBS

counterweight: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-weight

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Masse fixée sur la contre-flèche ou sur la plate-forme tournante pour aider à équilibrer la charge utile et/ou certaines parties de l'appareil de levage à charge suspendue pendant son fonctionnement.

OBS

contrepoids : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas rodante y de pórtico
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An increase in density (and consequent decrease in volume) of ceramic fuel resulting from high-temperature operation in a reactor.

OBS

fuel densification: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Augmentation de la masse volumique(avec diminution parallèle du volume) d’un combustible céramique provoquée par le fonctionnement à haute température dans un réacteur.

OBS

densification du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

An aircraft that, at some weight within its approved operating weight, is capable of operating from a STOL runway in compliance with the applicable STOL characteristics and airworthiness, operations, noise, and pollution standards.

OBS

short takeoff and landing: The ability of an aircraft to clear a 50-foot (15-meter) obstacle within 1500 feet (450 meters) of commencing takeoff, or in landing, to stop within 1500 feet after passing over a 50-foot obstacle.

OBS

[There] is considerable disagreement as to a proper definition of STOL capability, since ability to maneuver in a confined airspace is usually required of STOL aircraft as well as use of a confined landing area.

OBS

short take-off and landing airplane; STOL airplane; short take-off and landing aeroplane; STOL aeroplane: terms and abbreviation standardized by ISO.

OBS

short take-off and landing aircraft; STOL aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by NATO.

OBS

short takeoff and landing aircraft; STOL aircraft: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • short takeoff and landing airplane
  • short takeoff and landing aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Aéronef qui, à une masse qui entre dans les limites de sa masse de fonctionnement, peut être utilisé à partir d’une piste ADAC conformément aux caractéristiques ADAC pertinentes et aux normes pertinentes de navigabilité, de fonctionnement, d’atténuation de bruit et de pollution.

OBS

avion à décollage et atterrissage courts : terme normalisé par l’ISO; terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

adac : abréviation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ADAC : abréviation normalisée par l’ISO et uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aéronef à décollage et atterrissage courts; ADAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo aeroespacial (Militar)
DEF

Aeronave cuyo diseño le permite despegar y aterrizar en pistas cortas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de despegue y aterrizaje cortos; aeronave STOL: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

STOL: sigla en inglés que significa "despegue y aterrizage cortos".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

To develop thermal chemical vapor deposition (CVD) chemical reaction mechanisms, process models, and process metrologies to support development and integration of advanced interconnect, interlayer dielectric, and diffusion barrier materials.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Techniques industrielles
CONT

Département Technologie des Polymères et Composites. Métrologie appliquée à la plasturgie. [...] Besoins métrologiques en plasturgie :-Métrologie des procédés de transformation(pression, température, débit, vitesse),-Métrologie des pièces et des structures(dimension, déformation, retrait, masse, aspect, couleur),-Métrologie des outillages(dimension, état de surface),-Métrologie des matériaux(propriétés mécaniques et rhéologiques),-Métrologie de l'environnement(poussière, humidité). Moyens métrologiques utilisés en plasturgie :-Principe, fonctionnement et caractéristiques,-Métrologie dimensionnelle(avec et sans contact),-Métrologie des grandeurs physiques(température, pression, déplacement, déformation).

OBS

métrologie : Domaine des connaissances relatives aux mesures.

OBS

La métrologie permet notamment de choisir la méthode et l’instrument de mesurage appropriés au niveau de précision recherché. De façon plus globale, elle se définit comme la science des mesures et concerne les aspects théoriques et pratiques des opérations de mesurage de toute organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.

CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The particle mass which can be retained by the equipment up to the point at which one of the specified operational limits is reached.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Masse de particules pouvant être retenue par un appareil jusqu'à ce qu'une des limites de fonctionnement prescrites soit atteinte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

An alteration to the type design of an aeronautical product in respect of which a type certificate has been issued that has other than a negligible effect on the weight and centre of gravity limits, structural strength, performance, power plant operation, flight characteristics or other qualities affecting its airworthiness or environmental characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Modification de la définition de type d’un produit aéronautique pour lequel un certificat de type a été délivré, qui a un effet non négligeable sur les limites de masse et de contrage, la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur, les caractéristiques de vol ou d’autres qualités influant sur la navigabilité ou sur les caractéristiques environnementales.

OBS

Source : Règlement de l’aviation, Partie 1.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Waste contaminated with alpha-emitting radionuclides of atomic mass greater than 238. Such waste only occurs as part of low-level radioactive wastes (albeit in extremely small amounts) as a result of a minor failure of fuel containment in the operation of a CANDU reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • transuranic wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

«déchets transuraniens» : Les éléments transuraniens sont les éléments avec une masse atomique supérieure à 238, soit celle de l'uranium. Les déchets dits à faible radioactivité ne contiennent des déchets transuraniens(en quantités infimes seulement) qu'en raison d’une défaillance mineure au niveau du confinement du combustible au cours du fonctionnement d’un réacteur CANDU.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets transuraniens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos transuránicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

The mass of the base machine with empty bowl, equipment specified by the manufacturer, operator (75 kg), full fuel tank and full lubricating, hydraulic and cooling systems.

OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Masse de l’engin de base, la benne étant vide, avec tous les équipements spécifiés par le constructeur, y compris la masse du conducteur (75 kg), du réservoir de carburant rempli et des systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis.

OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Sum of the operating mass and the manufacturer's rated payload.

OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Somme de la masse en fonctionnement et de la charge définie par le constructeur.

OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System allowing a totally unlocked breech and relying simply on the mass of the bolt and strength of the return spring to prevent the cartridge case from coming back too quickly after firing. See also "delayed blowback operation"; "systems of operation - automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système permettant le tir sans verrouillage de la culasse et utilisant uniquement la masse de celle-ci et la force du ressort de rappel pour empêcher le recul prématuré de la douille au départ du coup. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée";"principe de fonctionnement-armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A device consisting of a supplementary mass frictionally driven from a crankshaft at a point remote from a node, which dissipate vibrational energy in heat.

OBS

See "friction damping": LASTE, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) [il] existe un type d’amortisseur à friction(...) dont le principe de fonctionnement [est le suivant]. Un cylindre métallique est fixé à la masse(...) à isoler et se déplace verticalement sous l'action des forces auxquelles il est soumis, entre deux blocs métalliques qui sont fixés de façon à exercer contre ce cylindre une force de friction(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

pour le séchage des grains.

Français

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
CONT

Le séchoir statique a un fonctionnement très simple. Il permet de sécher facilement de petits lots de grains. L'air chaud qui provient d’un faux fond perforé, traverse la masse du grain du bas vers le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
Terme(s)-clé(s)
  • load related characteristic

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

[Caractéristiques qui] sont fonction de la masse et du couple exercé par le terminal dans les conditions normales de fonctionnement(durée de travail précédent, température, environnement de l'essai, durée de l'essai...) et [qui] sont relatives à un terminal de mesure attaché au dispositif d’accouplement.

Terme(s)-clé(s)
  • caractéristique relative à la charge

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device providing information on the mass of the load to be checkweighed or graded. This device may consist of all or part of a non-automatic weighing machine. It comprises a load receptor and equilibrium mechanism, and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument destiné à fournir une information relative à la masse des charges à contrôler ou à trier. Cette cellule peut être constituée intégralement ou en partie par un instrument de pesage à fonctionnement non automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

... continuous totalising automatic weighing machines of the mass of a product in bulk by using the action of gravity on this product.

Terme(s)-clé(s)
  • totalizing weighing machine

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

(...) les instruments de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique, sur transporteur à bande(...) ont pour but la détermination de la masse d’un produit en vrac en utilisant l'effet de la gravité sur ce produit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A brass weight, usually hinged and with a latch so that it can be fastened around a wire, used to actuate NANSEN BOTTLES and other oceanographic instruments after they have been lowered to the desired depth.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse coulissant sur le câble porteur d’un appareil océanographique et dont le choc sur un dispositif permet de déclencher ou d’arrêter le fonctionnement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter (sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d’un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... this water level ... is not so high ... when, instead of a filter medium, the filter contains a mass of a neutralizing product whose primary purpose is not filtration. This applies to Neutralite filters, for which the variable-level type of control is commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] l'élévation de ce niveau d’eau [...] est plus restreinte [...] lorsque le filtre contient non plus une masse filtrante, mais une masse de produit neutralisant n’ ayant en principe pas un rôle de filtration. C'est le cas des filtres à Neutralite pour lesquels ce mode de fonctionnement à niveau variable est couramment utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :