TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d’observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n’ont pu déduire l’existence de la matière noire que de l’effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n’absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, fiche 1, Espagnol, - materia%20oscura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, fiche 2, Anglais, - Schopper%20chondrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, fiche 2, Français, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).  2, fiche 3, Anglais, - sea%20level%20fall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.  2, fiche 3, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The MacDonald or chase jar ... is cylindrical in shape (40-50 cm in height) with a circular bottom on which it can stand. A tube is fitted inside at the bottom for the water supply and the flow of water in the jar keeps the eggs rotating slowly.  2, fiche 4, Anglais, - MacDonald%20jar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de MacDonald est un récipient de verre, à corps cylindrique allongé et à fond sphérique […] L'eau, qui pénètre à travers un tube fixé dans le corps cylindrique et descend jusqu'au fond de la bouteille, agite et brasse continuellement la masse d’œufs.  2, fiche 4, Français, - bouteille%20de%20MacDonald

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.  3, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...  4, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s’insinuer sous toutes les autres masses d’eau océaniques, et se répandre, au prix d’altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.  1, fiche 5, Français, - eau%20antarctique%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 5, Espagnol, - agua%20de%20fondo%20del%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, fiche 6, Anglais, - leaker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, fiche 6, Anglais, - leaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d’une ouverture du type bouteille d’eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, fiche 6, Français, - emballage%20fuyard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, fiche 6, Espagnol, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A term which has been variously used for pre-Tertiary andesitic rocks, altered andesite rocks, and hypabyssal rocks of marked porphyritic texture and andesitic composition. The last usage is now customary. The phenocrysts are generally plagioclase (average composition that of andesine) and mafic minerals, and the groundmass is holocrystalline and more coarsely grained than in andesite.  1, fiche 7, Anglais, - porphyrite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche effusive (généralement filonienne) ayant la composition des «diorites non quartzifères» correspondant à des faciès de paléolaves.  1, fiche 7, Français, - porphyrite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La structure est typiquement porphyrique, avec de gros cristaux feldspathiques clairs noyés dans une masse de fond sombre(«porphyrite plagioclasique») ou bien avec des feldspaths et des amphiboles prismatiques(«porphyrite amphibolique»). Ces porphyrites micacées et amphibolitiques foncées se trouvent dans la région de Lugano(Suisse), dans le Piémont et dans les Préalpes de Lombardie(Italie).  1, fiche 7, Français, - porphyrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de las rocas efusivas antiguas, químicamente básicas o neutras, que contienen grandes fenocristales inclusos en una pasta vítrea.  1, fiche 7, Espagnol, - porfirita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The shallow marginal zone of a body of water where light penetrates to the bottom, usually colonized by rooted vegetation.  3, fiche 8, Anglais, - littoral%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the ponds and lakes three zones are generally evident ... littoral zone ... limnetic zone ... profundal zone.  4, fiche 8, Anglais, - littoral%20zone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

littoral: Refers to the zone in a lake or a pond that extends from the shore to the depth at which plants are rooted. In the ocean the zone extends to about the depth to which tides, wave action, and light penetrate.  5, fiche 8, Anglais, - littoral%20zone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

littoral zone: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - littoral%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone marginale peu profonde d’une masse d’eau où la lumière pénètre jusqu'au fond, en général colonisée par des végétaux à racines.  3, fiche 8, Français, - zone%20littorale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

zone littorale : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - zone%20littorale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona marginal poco profunda de un cuerpo de agua donde la luz penetra hasta el fondo, generalmente poblada por vegetales con raíces.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20litoral

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, fiche 9, Anglais, - batture%20floe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, fiche 9, Anglais, - batture%20floe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, fiche 9, Français, - floe%20de%20batture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s’agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, fiche 9, Français, - floe%20de%20batture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l’importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon(ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 11, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock ... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 11, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d’abattage par sous-niveaux où l’exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l’étage.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement : la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The number associated with each ... racquet is a power rating, so it's easy to select the level of power and control best suited to your style of play.  3, fiche 12, Anglais, - power

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.  1, fiche 12, Anglais, - power

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 12, Anglais, - power

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance(effet de masse).  2, fiche 12, Français, - puissance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Faire une pause [au moment du service], si brève soit-elle, après la flexion du bras, réduit sensiblement la puissance emmagasinée au début de mouvement en plus de nuire au rythme et à l’harmonie du mouvement.  3, fiche 12, Français, - puissance

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Servir aux trois quarts de sa puissance, en donnant beaucoup d’effet à la balle.  4, fiche 12, Français, - puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El golpe liftado es un] golpe que se efectúa de abajo-arriba. Muy lento, pero seguro. Se utiliza para controlar la pelota y para darle potencia al golpe.  2, fiche 12, Espagnol, - potencia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La potencia del croata Goran Ivanisevic se impuso: 6-4, 3-6, 7-6 (7-3).  3, fiche 12, Espagnol, - potencia

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Dar potencia al golpe.  4, fiche 12, Espagnol, - potencia

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Acumular, desperdiciar, perder potencia. Golpear con (excesiva) potencia. Sumar (una cantidad adicional de) potencia a la pelota.  4, fiche 12, Espagnol, - potencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... loparite is the source of the Nb [niobium] and REE [rare earth elements] currently recovered from the Lovozero complex.  2, fiche 13, Anglais, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Loparite is a complex oxide of Na, REE, Ti and Nb from the perovskite mineral group. ... The chemical composition of loparite can change dramaticaly across a single crystal. Its crystal structure is so flexible that it can adjust to various cationic substitutions via slight changes in symmetry. This mineral does not just have spectacular chemical and structural flexibility, but also shows fantastic crystal shapes and zoning patterns.  3, fiche 13, Anglais, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The mineral loparite (Ce, NA, Sr, Ca)(Ti, Nb, Ta, Fe⁺³)O₃ is the principal ore of the light-group rare-earth elements (LREE) in Russia. The complex oxide has a perovskite (ABO₃) structure with coupled substitutions, polymorphism, defect chemistry and a tendency to become metamict. ... Mine production is from Russia's Kola Peninsula. Ore is beneficiated to produce a 95% loparite concentrate containing 30% rare-earth oxides. Loparite concentrate is refined by either a chlorination process or acid decomposition process to recover rare-earths, titanium, niobium and tantalum. Rare-earths are separated by solvent extraction and selective precipitation/dissolution.  4, fiche 13, Anglais, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loparite includes rare earth elements. Sometimes, loparite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (NA,CA,REE)₂(Ti,Nb)₂O₆ where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements.  5, fiche 13, Anglais, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  6, fiche 13, Anglais, - loparite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De formule :(Na, Ce, Ca)(Nb, Ti) O₃, la loparite est un minéral qui a été découvert dans la presqu'île de Kola(Russie). Sa composition chimique est variable; on trouve, ainsi, en faible quantité ou en traces : Na₂O, K₂O, SrO, UO₂, ThO₂, SiO₂... La loparite cristallise dans le système cubique en cristaux généralement petits(de 1 à 2 mm), de couleur noir à gris sombre, et laissant sur la porcelaine un trait brun; les cristaux sont presque toujours maclés suivant l'association type de la fluorine. Sa dureté, dans l'échelle de Mohs, est de 5, 5 à 6 et sa masse volumique de 4, 75 à 4, 89 g/cm³. Enfin, elle ne fond pas au chalumeau. La loparite se trouve dans les gîtes magmatiques de type basique, et se rencontre en occurrences plus ou moins disséminées dans des syénites néphéliniques riches en ægyrin […]  2, fiche 13, Français, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la loparite est [...] la source du Nb [niobium] et des ÉTR [éléments des terres rares] qu’on extrait actuellement du complexe de Lovozero.  3, fiche 13, Français, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La loparite contient des éléments des terres rares. Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (Na,Ca,ÉTR)₂(Ti,Nb)₂O₆ où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments.  4, fiche 13, Français, - loparite

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Ce,Na,Ca)₂(Ti,Nb)₂O₆  5, fiche 13, Français, - loparite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shallow depression or hollow in a mountain-side, permanently or intermittently occupied by a snow bank or snow parth and produced by nivation.  2, fiche 14, Anglais, - nivation%20hollow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité inscrite dans une masse saillante, causée par les actions de la neige sur le modelé des versants. Le fond est concave, rectiligne ou convexe.  2, fiche 14, Français, - niche%20de%20nivation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.  3, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.  4, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests. ...The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north ... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.  4, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.  3, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.  2, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.  4, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

muskeg (plural muskegs).  5, fiche 15, Anglais, - muskeg

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.  6, fiche 15, Anglais, - muskeg

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau.  4, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d’une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d’argile à blocaux(masse d’argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d’eau ainsi que d’arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d’avoir une pente sans se vider.  5, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les fondrières favorisent la croissance d’arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d’Amérique.  6, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».  7, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.  5, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 15, Français, - fondri%C3%A8re%20de%20mousse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fact for two racers, or racers in two categories or registered in two different events, to start the race at the same time.  2, fiche 16, Anglais, - simultaneous%20start

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For cross-country skiers registered at the Loppet Montebello, a simultaneous mass start for the 25 and the 50 km will take place.  2, fiche 16, Anglais, - simultaneous%20start

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour deux coureurs, ou pour les coureurs de deux catégories ou inscrits à deux épreuves différentes, de prendre le départ en même temps.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Départ en masse simultané pour les 25 et 50 km des skieurs de fond au Loppet Montebello.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9part%20simultan%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.  3, fiche 17, Anglais, - boulder

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.  4, fiche 17, Anglais, - boulder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.  3, fiche 17, Anglais, - boulder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...  5, fiche 17, Anglais, - boulder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.  1, fiche 17, Français, - bloc%20rocheux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La charge d’un cours d’eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.  3, fiche 17, Français, - bloc%20rocheux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).  1, fiche 17, Français, - bloc%20rocheux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the line thermostat, two wires are twisted around each other and covered by insulation which melts when a certain temperature is reached, creating a short circuit triggering an alarm.  1, fiche 18, Anglais, - line%20thermostat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre possibilité est offerte par le thermoconducteur. Il est constitué de deux fines feuilles d’aluminium ou de cuivre, d’une dizaine de microns d’épaisseur, fixées sur un support de papier ou de Mylar, et isolées l'une de l'autre par un film plastique à faible masse moléculaire. Des contacts électriques sont disposés de part et d’autre de cet isolant; lorsque le thermoconducteur est suffisamment chauffé, l'isolant fond ou se ramollit, et un court-circuit se forme entre les deux contacts électriques. Le thermoconducteur signale donc le dépassement d’un seuil thermique et peut déclencher une alarme.  2, fiche 18, Français, - thermoconducteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 19, Anglais, - draw

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 19, Anglais, - draw

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son arrière, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, fiche 19, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, fiche 19, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, fiche 20, Anglais, - draw%20through

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, fiche 20, Français, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  3, fiche 20, Français, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, fiche 20, Français, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  2, fiche 20, Français, - propulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, fiche 21, Anglais, - draw

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 21, Anglais, - draw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l’eau.  3, fiche 21, Français, - traction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) commence à ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à tirer l’eau depuis l’arrière de l’embarcation jusqu’à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l’eau depuis le devant de l’embarcation jusqu’à son centre, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  4, fiche 21, Français, - traction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l’arrière de l’embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l’embarcation jusqu’au centre.  4, fiche 21, Français, - traction

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation(et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  4, fiche 21, Français, - traction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.  4, fiche 22, Anglais, - marine%20deposit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.  5, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).  6, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Puffin Rock, Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Robinsons Ball, N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Coopers Block, Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

Sly Boots, Ont.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 6 CONT

Datum Boulder, B.C.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 7 CONT

Passage Bull, N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 8 CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 9 CONT

Mad Mall, Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 10 CONT

Round Island Nubble, N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ball: rare; generic used in N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

bell: rare; generic used in Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

boulder: rare; generic used in B.C.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

burr: rare; generic used in Nfld.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 9 OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 10 OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.  1, fiche 23, Anglais, - rock

Record number: 23, Textual support number: 11 OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 23, Anglais, - rock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 23, Français, - rocher

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rocher, Percé, Qué.  1, fiche 23, Français, - rocher

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Roche à Veillon, Qué.  1, fiche 23, Français, - rocher

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.  1, fiche 23, Français, - rocher

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

roche : générique attesté au Qué.  1, fiche 23, Français, - rocher

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 23, Français, - rocher

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.  1, fiche 23, Espagnol, - roca

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During disposal, sediment is entrained en masse towards the bottom such that the particles in the centre of the mass are not free to diffuse in the water column.  1, fiche 24, Anglais, - entrain%20en%20masse

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours d’un déversement, les sédiments sont entraînés en masse vers le fond, de sorte que les sédiments au centre de cette masse ne sont pas libres de se disperser dans la colonne d’eau.  1, fiche 24, Français, - entra%C3%AEner%20en%20masse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, fiche 25, Anglais, - impact%20on%20the%20bottom

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d’un courant de densité qui s’étend de façon radiale autour du point d’impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d’eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, fiche 25, Français, - impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates.  1, fiche 26, Anglais, - point%20of%20impact

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d’un courant de densité qui s’étend de façon radiale autour du point d’impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d’eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée.  1, fiche 26, Français, - point%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...  4, fiche 27, Anglais, - Vicat%20needle

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.  3, fiche 27, Anglais, - Vicat%20needle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]  3, fiche 27, Français, - aiguille%20de%20Vicat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Convective descent of the sediment. Driven by its mass, noncohesive as well as cohesive material behaves like a dense jet for the first 100 m of its descent (or for much more depending on material characteristics). In most cases of open-water disposal, this mass descent continues until the material hits the bottom.  1, fiche 28, Anglais, - convective%20descent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La descente en masse des sédiments. Mûs par leur masse, les matériaux, qu'ils soient cohésifs ou non, adopteront le comportement actif d’un jet dense sur la première centaine de mètres de leur descente(ou beaucoup plus, suivant leurs caractéristiques). Dans la majorité des cas de rejet en eaux libres, cette phase de descente en masse se poursuivra donc jusqu'à ce que les matériaux touchent le fond.  1, fiche 28, Français, - descente%20en%20masse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rock, fancifully shaped like a chair.  1, fiche 29, Anglais, - chair

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Devils Chair, Ont.  1, fiche 29, Anglais, - chair

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in Nfld. and Ont.  1, fiche 29, Anglais, - chair

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 29, Anglais, - chair

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 29, Français, - rocher

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Petit Rocher, T.-N.  1, fiche 29, Français, - rocher

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et à T.-N.  1, fiche 29, Français, - rocher

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 29, Français, - rocher

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amount (weight, mass or volume) of bed load transported through the cross section of a stream per unit of time.  1, fiche 30, Anglais, - bed%2Dload%20discharge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité(en poids, masse ou volume) de matériaux de fond transportés à travers la section droite d’un cours d’eau pendant l'unité de temps.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9bit%20de%20charriage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cantidad (en peso, masa o volumen) de arrastre de fondo trasportada a través de una sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo.  1, fiche 30, Espagnol, - carga%20de%20fondo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... A racket whose balance point is more than ¼ inch from the center (midpoint of the racket's length) toward the head.  1, fiche 31, Anglais, - head%2Dheavy%20racquet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Autour de 33 cm, la raquette est équilibrée, c'est-à-dire neutre. À plus de 33, 5 cm, la raquette devient lourde en tête. Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance(effet de masse).  2, fiche 31, Français, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : équilibre en tête, équilibre dans le manche.  3, fiche 31, Français, - raquette%20lourde%20en%20t%C3%AAte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, fiche 32, Anglais, - power%20player

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l’échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l’énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, fiche 32, Français, - joueur%20de%20puissance

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu'elle leur donnera plus de puissance(effet de masse).  2, fiche 32, Français, - joueur%20de%20puissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A relatively tall specimen or feature plant in a formal flowerbed.  1, fiche 33, Anglais, - dot%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La disposition des taches de fleurs doit toujours paraître naturelle et le "mouvement" général de ces taches sera lié aux autres éléments du dessin (...)  4, fiche 33, Français, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les taches colorées seront de forme allongée, à peu près rectangulaires ou curvilignes, peu importe pourvu qu’elles s’imbriquent les unes dans les autres en constituant une sorte de puzzle coloré. L’étendue des taches varie avec les dimensions de la plate-bande, mais elle ne doit guère descendre au-dessous de 2-3 m [carré] si l’on veut être assuré de leur effet. Ne pas pousser trop loin l’imbrication, l’enchevêtrement des taches colorées, beaucoup d’espèces vivaces drageonnant abondamment et ayant tendance à envahir les zones voisines.  3, fiche 33, Français, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Il faut au jardin une teinte dominante qu'animent ça et là et que rehaussent quelques taches non pas discordantes, mais distinctes de la masse de fond.  3, fiche 33, Français, - tache%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Meat glaze or glace de viande is a gelatinous reduction of brown stock.... It is used to strengthen the flavor and consistency of sauces and other culinary preparations.  2, fiche 34, Anglais, - meat%20glaze

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fond brun clair réduit à un dixième de son contenu initial, sans aucune forme de liaison, prend le nom de glace de viande. Ce liquide est épais, sirupeux et foncé et, en refroidissant, il prend l'apparence d’une masse compacte en raison de sa grande concentration en gélatine.  1, fiche 34, Français, - glace%20de%20viande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partly submerged rocks; a reef.  1, fiche 35, Anglais, - brandies

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Change Brandies, Nfld.  1, fiche 35, Anglais, - brandies

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Originated from "brandise", and iron tripod used for cooking (Ireland); probably originally used to refer to a group of three rocks. Usually "The Brandies". used only in Nfld.  1, fiche 35, Anglais, - brandies

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 35, Anglais, - brandies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 35, Français, - rocher

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Rocher Percé, Québec.  1, fiche 35, Français, - rocher

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et à T.-N.  1, fiche 35, Français, - rocher

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 35, Français, - rocher

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rocks at the entrance of a cove, where the water is turbulent.  1, fiche 36, Anglais, - chuckle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Whale Cove Chuckle, N.S.  1, fiche 36, Anglais, - chuckle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rare; used in N.S.  1, fiche 36, Anglais, - chuckle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 36, Anglais, - chuckle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 36, Français, - rocher

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rocher Percé, Québec.  1, fiche 36, Français, - rocher

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et à T.-N.  1, fiche 36, Français, - rocher

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 36, Français, - rocher

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Submerged rock over which the sea breaks.  1, fiche 37, Anglais, - sunker

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kelpy Sunker, Nfld.  1, fiche 37, Anglais, - sunker

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Outside Sinker, N.S.  1, fiche 37, Anglais, - sunker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sunker: Used in Nfld. and N.S.  1, fiche 37, Anglais, - sunker

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

sinker: Variant of sunker. Rare; used in N.S.  1, fiche 37, Anglais, - sunker

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

sunker; sinker: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 37, Anglais, - sunker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 37, Français, - rocher

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rocher Percé, Québec.  1, fiche 37, Français, - rocher

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Qué. et à T.-N.  1, fiche 37, Français, - rocher

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rocher : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 37, Français, - rocher

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rock or small island.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bald Thrum, N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Big Thrumcap, N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Little Thrum Cap, N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thrum: Uncommon, used in N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

thrumcap: Uncommon, used in N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

thrum cap: Uncommon; used in N.S.  1, fiche 38, Anglais, - thrum

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 38, Anglais, - thrum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 38, Français, - rocher

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Petit Rocher, T.-N.  1, fiche 38, Français, - rocher

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et à T.N.  1, fiche 38, Français, - rocher

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 38, Français, - rocher

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Small rock in water or on land.  1, fiche 39, Anglais, - stone

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plum Stone, Ontario.  1, fiche 39, Anglais, - stone

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Uncommon; Nfld., N.S., N.B., Ontario, and B.C.  1, fiche 39, Anglais, - stone

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

stone: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 39, Anglais, - stone

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Masse solide isolée, s’élevant du fond de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau.  1, fiche 39, Français, - rocher

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Petit Rocher, T.-N.  1, fiche 39, Français, - rocher

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Québec et à T.-N.  1, fiche 39, Français, - rocher

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rocher : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 39, Français, - rocher

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.  1, fiche 40, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X3%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.  2, fiche 40, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X3

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 40, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X3

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X1 tuck-and-miss basis.  1, fiche 41, Anglais, - two%2Dthread%20fleecy%20fabric%20%281X1%29

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l'envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une maniére quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles disposées en quinconce.  2, fiche 41, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X1

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.  2, fiche 41, Français, - molleton%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3Baccrochage%20visible%201X1

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hard stone on which a design is cut in relief.  1, fiche 42, Anglais, - cameo

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pierre fine(agate, améthyste, onyx) sculptée en relief de telle façon que le sujet ressorte en clair sur un fond plus foncé pris dans la même masse.  2, fiche 42, Français, - cam%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pour le séchage des grains.  1, fiche 43, Anglais, - aeration%20floor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir statique a un fonctionnement très simple. Il permet de sécher facilement de petits lots de grains. L'air chaud qui provient d’un faux fond perforé, traverse la masse du grain du bas vers le haut.  1, fiche 43, Français, - faux%20fond%20perfor%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.  1, fiche 44, Anglais, - ocean%20enclosure%20movement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d’une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.  1, fiche 44, Français, - mouvement%20exclusiviste

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mass of metal remaining in crucible after fusion has been completed  1, fiche 45, Anglais, - button

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lingot ou masse solidifiée de métal qui, après s’être séparé des scories à l'état liquide, tombe et reste au fond du creuset.  1, fiche 45, Français, - culot

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the medium in which grains or crystals are embedded.  1, fiche 46, Anglais, - matrix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

milieu dans lequel sont noyés des grains ou des cristaux.  1, fiche 46, Français, - masse%20de%20fond

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol