TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.  3, fiche 1, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - automatic%20direction%20finder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation d’un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel(NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].  3, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l’axe longitudinal de l’aéronef selon le type d’indicateur installé dans l’aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d’émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].  3, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu’on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n’a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d’autres instruments.  4, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d’aujourd’hui, mais qu’on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu’à indiquer le gisement et non d’autres informations.  4, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - radiogoniom%C3%A8tre%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - radiogoni%C3%B3metro%20autom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 hectometres (hm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 6; 2. American designator and name: MF - medium frequency); 3. Metric subdivision: hectometric waves).  3, fiche 2, Anglais, - medium%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.  3, fiche 2, Anglais, - medium%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 kilohertz(kHz) ou entre 1 et 10 hectomètres(hm). Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 6; 2) Désignation américaine : MF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes hectométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. hm; 4) Appellations et abréviations désuètes et déconseillées : ondes moyennes, petites ondes, moyennes fréquences, PO, FL.  3, fiche 2, Français, - ondes%20hectom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.  3, fiche 2, Français, - ondes%20hectom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l’abréviation américaine "MF". D’autre part, il faut se rappeler que l’abréviation "MF" signifie également "modulation de fréquence" au Canada et "moyenne fréquence" (synonyme vieilli de "fréquence intermédiaire").  3, fiche 2, Français, - ondes%20hectom%C3%A9triques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determined.  4, fiche 3, Anglais, - Consol%20beacon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Consol beacon broadcasts on a medium frequency a pattern of dots and dashes, and by listening to this pattern on an ordinary ship or aircraft wireless receiver a navigator can determine his bearing from the beacon with a much greater accuracy than is possible with a D/F [direction finder] loop. The accuracy of the bearings obtained depends on the bearing of the observer from the beacon; it is greatest along a line called the normal of the beacon and decreases until it is zero along a line at right angles to the normal.  5, fiche 3, Anglais, - Consol%20beacon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le «Consol» est un radiophare tournant et à grande précision fonctionnant en basses et moyennes fréquences et dont les indications peuvent être reçues sur un récepteur ordinaire.  4, fiche 3, Français, - radiophare%20Consol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dfrequency%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La marge des fréquences audibles s’étend de 16 à 20 000 Hz environ [...] Au-delà de cette limite, on atteint les ultrasons, aux fréquences trop élevées pour être perçues; au-dessous de cette bande, on se trouve dans le domaine des infrasons, aux fréquences trop basses pour être audibles [...] Les fréquences comprises entre 500 et 3 000 Hz environ sont dites :fréquences moyennes; les fréquences plus élevées et fréquences plus basses sont appelées respectivement :fréquences aiguës et fréquences graves.  2, fiche 4, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20aigu%C3%ABs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle modulation in which the instantaneous frequency of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier frequency by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.  3, fiche 5, Anglais, - frequency%20modulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation angulaire d’une onde porteuse sinusoïdale telle que la fréquence instantanée de l’onde modulée diffère de la fréquence de l’onde porteuse d’une quantité proportionnelle à l’amplitude instantanée du signal modulant.  4, fiche 5, Français, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Si l'abréviation anglaise(FM) s’est imposée dans l'usage universel, c'est que le sigle M. F. désigne déjà en français les moyennes fréquences», d’après une fiche(no 77) de Radio-Canada.  5, fiche 5, Français, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’en France l’abréviation F.M. est à éviter tandis qu’au Canada la Loi sur la radiodiffusion sanctionne cet usage.  6, fiche 5, Français, - modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de modulación en el que la señal moduladora modifica el valor instantáneo de la frecuencia de la señal portadora.  2, fiche 5, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La modulación de frecuencia se emplea en la frecuencia modulada de radio y en algunos métodos de transmisión de datos de baja velocidad por líneas telefónicas.  4, fiche 5, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dfrequency%20band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La marge des fréquences audibles s’étend de 16 à 20 000 Hz environ [...] Au-delà de cette limite, on atteint les ultrasons, aux fréquences trop élevées pour être perçues; au-dessous de cette bande, on se trouve dans le domaine des infrasons, aux fréquences trop basses pour être audibles [...] Les fréquences comprises entre 500 et 3 000 Hz environ sont dites :fréquences moyennes; les fréquences plus élevées et fréquences plus basses sont appelées respectivement :fréquences aiguës et fréquences graves.  2, fiche 6, Français, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20graves

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, fiche 7, Anglais, - occupied%20bandwidth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, fiche 7, Français, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker system in which different drivers handle different parts of the frequency range.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dway%20loudspeaker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

E.g. two-way = woofer + tweeter, three-way = woofer + midrange + tweeter.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dway%20loudspeaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de haut-parleurs dans lequel plusieurs moteurs gèrent les différentes parties de la plage de fréquences.  2, fiche 8, Français, - haut%2Dparleur%20multivoie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, deux voies=haut-parleur des graves + haut-parleur des aigus, trois voies=haut-parleur des graves + haut-parleur de fréquences moyennes + haut-parleur des aigus.  2, fiche 8, Français, - haut%2Dparleur%20multivoie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.  2, fiche 9, Anglais, - driver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.  3, fiche 9, Anglais, - driver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.  1, fiche 9, Français, - moteur%20de%20haut%2Dparleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d’une enceinte du type woofer, tweeter ou médial (midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d’un haut-parleur, que l’on appelle plus techniquement «équipage mobile».  3, fiche 9, Français, - moteur%20de%20haut%2Dparleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Speaker ... dedicated to the reproduction of midrange frequencies.  7, fiche 10, Anglais, - midrange%20speaker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

midrange: The audible frequencies typically constituted by frequencies of between 150 and 5,000 hertz, although the dividing lines between midrange and bass at the bottom end, and midrange and treble at the top end, are ones of opinion. The human ear is most sensitive to midrange frequencies.  8, fiche 10, Anglais, - midrange%20speaker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A midrange speaker is usually much smaller than a woofer, but with a radiating surface area greater than the typical tweeter. It reproduces the mid frequency range from approximately 300 to 5000 Hertz.  9, fiche 10, Anglais, - midrange%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur pour fréquences audiophoniques moyennes(registre moyen).  5, fiche 10, Français, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fréquences audiophoniques moyennes se situent dans un registre allant de 150 à 5 000 Hz.  6, fiche 10, Français, - haut%2Dparleur%20m%C3%A9dial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the sound level meter ... responds more like the human ear - "deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies (from about 500 to 5000 Hz).  1, fiche 11, Anglais, - midfrequency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fréquences moyennes contiennent les octaves centrées sur 500 et 1 000 Hz [...]  3, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20moyenne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les fréquences comprises entre 500 et 3 000 Hz environ sont dites :fréquences moyennes [...]  4, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20moyenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The range of frequencies just above the subwoofer and just below the midgrnade.  1, fiche 12, Anglais, - midbass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A good midbass driver will handle the handwidth of 80 Hz up to 200 Hz.  1, fiche 12, Anglais, - midbass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fréquences qui se situent légèrement au-dessus des extrêmes graves et légèrement en-dessous des moyennes.  2, fiche 12, Français, - gamme%20m%C3%A9diane%2Fbasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction of frequency distortion and/or phase distortion by the introduction of compensate networks.  1, fiche 13, Anglais, - additional%20equalization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Égalisation des moyennes balayable(sur canaux d’entrée mono seulement). Bande passante ultra large de 100Hz à 8kHz permettant d’utiliser ce contrôle comme un point d’égalisation supplémentaire pour les hautes ou les basses fréquences au besoin.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9galisation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la distorsión de frecuencia y/o de fase que se consigue mediante la introducción de redes compensadas.  1, fiche 13, Espagnol, - ecualizaci%C3%B3n%20suplementaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les passagers se sont habitués à des fréquences nombreuses, particulièrement sur les liaisons d’affaires de distances courtes ou moyennes, précisément celles qui rapportent des recettes unitaires élevées.  1, fiche 14, Français, - recette%20unitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For close-in dogfighting, with targets at ranges of 150 m (500 ft) to 9 km (5 nmi), there are three automatic lock-on modes using medium or low PRF [pulse repetition frequencies]: vertical acquisition, HUD acquisition and boresight.  1, fiche 15, Anglais, - lock%2Don%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour le combat tournoyant, lorsque la distance de l'objectif est comprise entre 150 et 9000 m, il existe trois modes de verrouillage automatique, utilisant des fréquences d’impulsions moyennes ou basses : acquisition verticale, acquisition au collimateur, et acquisition au viseur.  1, fiche 15, Français, - mode%20de%20verrouillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol