TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOYENS ACTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

All measures and means to minimize the vulnerability of personnel, facilities, equipment and operations to any threat and in all situations, to preserve freedom of action and the operational effectiveness of the force.

OBS

force protection; FP: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures et moyens destinés à minimiser la vulnérabilité du personnel, des installations, du matériel et des opérations par rapport à toute menace et en toutes circonstances, afin de préserver la liberté d’action et l'efficacité opérationnelle de la force.

OBS

protection de la force; protection d’une force; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces; PF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection des forces : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[An] array of resources available for a particular purpose.

CONT

An unstable economy demands that you generate an arsenal of options for your career.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Grande quantité de moyens d’attaque ou de défense, ou, plus généralement, d’action.

CONT

Celui qui use d’un arsenal d’arguments politiques et prétendument moraux à l’appui de sa position vient de se faire rappeler que notre société est fondée sur la règle de droit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The process of putting personnel, matériel, supplies and other freight on board ships, aircraft, trains, road vehicles or other means of conveyance.

OBS

loading: designation and definition standardized by NATO.

OBS

In French, the word "chargement" excludes personnel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Action de mettre en place le matériel, l'approvisionnement et autre fret à bord de navires, d’aéronefs, de trains, de véhicules routiers et autres moyens de transport. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Action de mettre des personnels, matériels ou approvisionnements à bord de navires, aéronefs, trains, transports routiers ou tout autre moyen de transport. [Définition uniformisée par le CDTAT.]

OBS

À l’OTAN, le chargement exclut le personnel, ce qui diffère de l’usage canadien.

OBS

chargement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

chargement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Acción de poner a bordo de un barco, avión, tren u otro transporte por carretera las tropas, los equipos y los abastecimientos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
CONT

[…] il est nécessaire de procéder, dans le cadre d’une action commune, à la restructuration des flottes concernées par un renouvellement et, le cas échéant, un développement économique approprié de ces flottes en équilibre avec les possibilités réelles de capture, qui assureront une productivité optimale à long terme de ces moyens de production […]

OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
CONT

Oceana pide a la UE adaptar la flota pesquera del Atlántico a las posibilidades reales de captura.

OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.

OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The Anti-Racism Action Program is one important means by which the Government of Canada implements Canada's Anti-Racism Strategy. The Anti-Racism Action Program is intended to help address barriers to employment, justice and social participation among Indigenous Peoples, racialized communities and religious minorities.

Terme(s)-clé(s)
  • Anti-Racism Action Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Le Programme d’action et de lutte contre le racisme est l'un des principaux moyens par lesquels le gouvernement du Canada met en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme. Le Programme d’action et de lutte contre le racisme vise à éliminer les obstacles à l'emploi, à la justice et à la participation sociale parmi les peuples autochtones, les communautés racisées et les minorités religieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Applied criminology may be thought of as being concerned with the application of the discipline of criminology to real world problems of crime and criminal justice. It is both critical and engaged and seeks to find solutions to particular issues of crime and justice, as well as to problematize suggested approaches.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La criminologie appliquée est la branche de la criminologie générale qui a pour objet l'étude des moyens de lutte les plus efficaces pour lutter contre la délinquance. Cette efficacité sera obtenue à l'aide de l'application des connaissances scientifiques sur l'action criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
DEF

The social, economic, political and legal enabling of certain groups, in particular women ... to act by granting or re-enforcing rights, abilities and access to facilities previously denied or restricted.

CONT

Empowerment does not mean developing the capacity of women to carry out agendas set for them from outside. Empowerment entails actual agenda setting and therefore requires consciousness-raising and development of capacity.

OBS

... empowerment of women socially, economically, politically.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Renforcement des moyens d’action sur le plan social, économique et politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de la mujer
PHR

Potenciación de la mujer.

DEF

Acción de dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le CAPE est le comité logement du quartier Parc Extension. Il accueille les locataires qui viennent s’informer de leurs droits et les appuie dans leurs démarches pour faire respecter leur droit à un logement propre à l’habitation. Il veut aussi être l’un des porte-parole de la population du quartier pour concrétiser le droit pour tous à un logement décent. Le CAPE fait la promotion du logement social comme l’alternative pour assurer aux populations plus démunies le contrôle de leurs conditions de logement.

OBS

Le Comité d’action de Parc-Extension(CAPE) a été formé en novembre 1986 par un groupe de citoyens et citoyennes du quartier Parc Extension qui se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour faire bouger les dirigeants sur des questions concernant la salubrité publique et l'aménagement du quartier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de Commerce d'Abitibi-Ouest

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie d’Abitibi-Ouest est un regroupement d’entreprises, d’organismes et d’individus, œuvrant dans tous les secteurs d’activités, qui contribue au développement économique en défendant la liberté d’entreprendre par l'exercice de son leadership, de son pouvoir de représentation et d’action. Outre ses nombreuses activités diversifiées favorisant un formidable réseautage, la Chambre a recours à différents moyens pour atteindre ses objectifs : interventions auprès des gouvernements, publication de communiqués et de bulletins d’informations, sondages, assemblée générale annuelle, repas conférence, rencontres et colloques sur des dossiers d’importance. De plus, elle est affiliée à la Fédération des Chambres de commerce de la province de Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de Commerce d’Abitibi-Ouest

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities (SFERA) was established in 2004 to enhance FAO’s [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds spécial pour les activités d’urgence et de relèvement(SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d’urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l'action sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...

Terme(s)-clé(s)
  • affirmative action programme

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]

OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.

OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Marketing Research
DEF

Broadly, the functions of sales, distribution, advertising and sales promotion, product planning and market research.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Étude du marché
DEF

Ensemble des techniques et moyens d’action qui, à partir de la connaissance des besoins du consommateur et des structures du marché, ont pour but la commercialisation de produits et de services pouvant satisfaire ces besoins.

OBS

Ils regroupent la création et le développement de produits et de services, la fixation des prix de vente, la sélection et la définition des circuits de distribution, ainsi que toutes les actions promotionnelles mises en œuvre pour créer ou stimuler la demande pour les produits et les services.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Estudio del mercado
DEF

Ciencia que estudia al consumidor, identifica sus necesidades y busca su satisfacción creando oportunidades de negocio. Su objeto es aumentar la satisfacción del consumidor al mismo tiempo que el valor de la empresa, y no aumentar el consumo de un determinado producto.

OBS

En algunos países de Hispanoamérica se usan también los términos mercadotecnia y mercadeo, aunque el uso del vocablo inglés es el más generalizado.

OBS

mercadología; mercadotecnia; mercadeo: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Établissement des moyens d’action à mettre en œuvre en vue de la réalisation optimale des objectifs d’une organisation, d’une mission, etc.

CONT

Toute bonne planification comprend deux étapes : la stratégie et la tactique.

OBS

En France, on utilise le mot PLANNING en gestion et le mot PLANIFICATION en économie.

OBS

On emploie parfois en français le terme planning pour désigner un plan de travail ou un programme détaillé et chiffré portant sur un élément détaillé de l’entreprise de ou l’organisme.

OBS

Selon le contexte, on peut préférer «plan», «programme», «programmation», «calendrier», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

All business activities focused on developing, expanding and facilating the profitable introduction and promotion of a company's products and/or services.

OBS

Traditionally, this is taken to include the "4Ps"-- Product, Price, Promotion and Place.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Dosage équilibré des moyens d’action mercatiques mis en œuvre dans la commercialisation d’un produit ou d’un service, eu égard aux objectifs à atteindre et aux moyens dont on dispose pour y parvenir.

OBS

On ne doit pas confondre la notion de marchéage avec celles de publicité ou de promotion des ventes, de marchandisage (qui en est une partie), de démarchage ou d’autres fonctions commerciales distinctes.

OBS

marchéage; logistique commerciale : termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OQLF.

OBS

En anglais on désigne ces éléments par une formule mnémotechnique : les 4 P’s. Il s’agit de l’abréviation de Product, Price, Place, Promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The process of sharing and spreading knowledge already present within the organization.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La transmission du savoir est, par définition à un moment donné, une opération au contenu fixe où seuls peuvent évoluer les moyens mis en œuvre et les méthodes utilisées. Limiter l'action de l'enseignement à cette unique finalité serait le condamner à se trouver rapidement distancé par la réalité quotidienne et totalement incapable de préparer ceux qui constitueront la société de demain et en assureront le fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The planning, direction, and control of personal selling, including recruiting, selecting, training, equipping, assigning, routing, supervising, paying, and motivating, as these tasks apply to the personal sales force.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Gestion des activités se rapportant à la fonction vente dans une entreprise, comprenant notamment l'établissement de stratégies de vente ainsi que le recrutement, la sélection et la formation d’une équipe de vente capable de mettre en œuvre les moyens d’action pour réaliser les plans établis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

El planeamiento, manejo y control de la venta personal, incluso reclutar, escoger, adiestrar, equipar, asignar, fijar recorridos, supervisar, remunerar y estimular al equipo de vendedores.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d’action précis.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.

OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.

CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.

OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Merchandising Techniques
DEF

Strategy designed to increase product sales in current markets by means of a more aggressive marketing policy, for example, lower prices and greater publicity.

OBS

Other strategies include new markets, new products or a combination of both, as part of a diversification plan.

OBS

market penetration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques marchandes
DEF

Action d’une entreprise qui cherche à augmenter sur ses marchés les ventes de ses produits ou de ses services sans modifier ceux-ci, l'effort portant sur des techniques et des moyens mercatiques plus agressifs.

OBS

pénétration du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Técnicas mercantiles
DEF

Estrategia de crecimiento con los productos y en los mercados actuales mediante una política de mercadología más agresiva (por ejemplo, baja de precios y aumento de publicidad). Otras estrategias son el desarrollo de nuevos mercados (introducción), de nuevos productos (lanzamiento), o ambas combinadas en una estrategia de diversificación.

OBS

penetración del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Under visual flight rules, action taken either to avoid conditions that may present a hazard to flight or to accomplish a mission by alternative means.

OBS

alternative action: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

En vertu des règles de vol à vue, action entreprise afin d’éviter des conditions qui pourraient présenter un danger pour le vol ou afin d’accomplir une mission par des moyens de rechange.

OBS

action de rechange : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed firefighting system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

The action of evacuating oneself from a current location by way of personal means of transportation when an area becomes or may become dangerous as a result of a disaster or potential hazard.

CONT

Self-rescue is ... when the entrant has the foresight and ability to remove themselves from the hazard before it becomes a problem and would require removal.

OBS

self-evacuation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Action de sortir par ses propres moyens d’un endroit qui devient dangereux ou qui risque de le devenir en raison d’une catastrophe ou d’un danger potentiel.

CONT

Afin de répondre aux objectifs liés à l’auto-évacuation des usagers des tunnels non concédés de l’État en Île-de-France, une méthode de travail interactive a permis de concevoir le dispositif d’accompagnement de l’auto-évacuation par étapes.

OBS

auto-évacuation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Un graphique E. B. I. T. permet d’analyser l'effet de divers plans de financement sur le bénéfice net par action. Il permet de répondre à la question de savoir s’il est préférable pour le bénéfice net par action de financer un projet d’investissement par l'emprunt ou par une émission d’actions. Ce type d’analyse suggère qu'une firme doit financer ses projets d’investissements par les moyens les moins coûteux, à condition bien sûr que le taux de rentabilité de l'investissement soit supérieur au coût du capital. Ce type d’analyse est très utile mais ne tient pas compte du risque financier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

The evolution of public diplomacy to include and use the new platforms of communication in the 21st century.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Diplomatie qui s’appuie sur les moyens électroniques de communication plutôt que sur l'action des représentations diplomatiques à l'étranger ou les déplacements de diplomates.

OBS

diplomatie en ligne; cyberdiplomatie : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The action of covering an opponent so closely that it becomes very difficult for him to receive a pass.

OBS

The closer the defender plays to the attacker, the tighter the marking; the further away, the looser the marking. Hence the expressions "tight marking" and "loose marking."

OBS

A term common to all ball games.

PHR

Close, loose, tight marking.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Surveillance étroite qu’un défenseur exerce sur un attaquant afin de le neutraliser.

OBS

Jeux de ballon. Élément fondamental de la défense, le marquage consiste, pour le défenseur, à neutraliser l'action de l'attaquant en exerçant sur lui une étroite surveillance, en s’interposant entre l'adversaire et le but, en usant d’une agressivité limitée aux moyens licites.

OBS

Le marquage peut être serré ou relâché. Si le joueur échappe à la surveillance de l’adversaire qui le marque et parvient à faciliter la tâche de son coéquipier en possession du ballon, on parle de «démarquage».

PHR

Marquage serré, relâché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Principio táctico defensivo que consiste en colocarse en el campo y actuar en relación con el contrario cuando tiene la pelota, con objeto de impedir que reciba un pase o que en caso de recibirlo, que pueda jugar el balón con eficacia.

OBS

Existen tres tipos de marcaje: individual, zonal y mixto.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Economic Action Plan 2013 strengthens this record with actions in all areas that drive economic progress and prosperity by: ... Helping manufacturers and businesses succeed in the global economy by enhancing the conditions for creating and growing businesses, including measures to support a globally competitive manufacturing sector ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants : Aider les fabricants et les entreprises du Canada à prospérer dans l'économie mondiale en améliorant les conditions entourant la création et la croissance des entreprises, notamment à l'aide de mesures visant à appuyer un secteur manufacturier concurrentiel sur les marchés mondiaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Economic Action Plan 2013 built on the strong foundation that the Government has created since 2006 with affordable measures to bolster the fundamental strengths and resilience of the Canadian economy. It included measures to: ... Invest in world-class research and innovation and foster a vibrant entrepreneurial culture where new ideas are translated from laboratories into the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Plan d’action économique de 2013 renforce ce bilan dans tous les domaines qui alimentent le progrès économique et la prospérité, par les moyens suivants :[...] Investir dans la recherche et l'innovation de calibre mondial et favoriser une culture entrepreneuriale dynamique qui fait passer les nouvelles idées du laboratoire au marché.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Economics
  • Government Contracts
DEF

The practice of [an] employer having work performed by an outside contractor and not by regular employees in the unit.

OBS

Not to be confused with subcontracting, which is the practice of a contractor delegating part of his work to a subcontractor.

Terme(s)-clé(s)
  • contracting-out

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie de l'entreprise
  • Marchés publics
DEF

Action consistant pour l'entreprise à confier à un tiers, en tout ou en partie, la réalisation d’activités plutôt que d’exécuter celles-ci en interne, l'impartiteur conservant la responsabilité de définir les résultats attendus et même, dans certains cas, les moyens de réalisation.

OBS

La sous-traitance peut avoir deux sens en français, un sens étroit (confier à un tiers en tout ou en partie l’exécution d’un contrat obtenu) et un sens large (faire produire par un tiers sous contrat un bien ou un service incorporable dans les biens ou services produits par l’entreprise).

OBS

L’impartition recouvre notamment la sous-traitance au sens étroit, la cotraitance, la concession et l’externalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía empresarial
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
DEF

Sens propre de ce terme en droit international : Réaction immédiate et spontanée d’un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s’est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d’un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

Le Groupe d’action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du SIDA, GAP-VIES, se donne pour mission de prévenir la transmission du VIH/SIDA et d’aider les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine(VIH) dans la population en général et dans la communauté haïtienne en particulier. L'organisme se propose notamment : d’informer et d’éduquer sur les implications de la maladie et les moyens de la prévenir; [et] d’accompagner les personnes atteintes ainsi que leurs proches.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Clinical Psychology
DEF

A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational.

OBS

"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one's expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression (and not simply control) of one's own feelings, behavior, or actions.

CONT

... intermediate psychiatric cases: Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus.

PHR

Full body restraint.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Psychologie clinique
OBS

contention : immobilisation(de malades mentaux) par divers moyens(camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Si, conformément aux hypothèses, la perturbation ne modifie pas la réactivité du système, le terme […] est nul; le cas échéant, il peut être pris en compte comme correction dite de reactivity reset. Cette correction(mise à zéro de la réactivité=rétablissement des conditions de criticité du système après perturbation) simule l'action des moyens de contrôle utilisés dans le but de rétablir la criticité du système, après perturbation. Il existe plusieurs façons d’introduire cette correction selon le mode opératoire que l'on veut simuler.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are: to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire(IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d’autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d’entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d’urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
CONT

A deterrent threat is a promised reaction to an adversary whose potential action evokes a specific response, the timing of which is in principle automatic. A compellent threat, on the other hand, is a more active or "offensive" strategy undertaken on the initiative of the threatener...Too strict a deadline makes compliance impossible, while one too lenient makes compliance unnecessary.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
CONT

[Alexandre] George reproche à la notion de «compellence» de ne pas prendre en compte d’autres moyens d’action que la menace coercitive.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The act of being driven to a transit station in a private car and pursuing one's trip by public transit.

OBS

kiss and ride: [The term is derived] from the 1950s-era urban planning vision of wives dropping off their husbands at train or bus stations each workday morning.

OBS

kiss and ride: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • kiss-and-ride
  • kiss-n-ride
  • kiss & ride

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Les termes français «arrêt minute» et «dépose minute» expriment la même réalité que le terme anglais «kiss and ride» mais d’un point de vue différent. En effet, en français, on décrit l'action du point de vue du conducteur de la voiture particulière qui utilise une aire désignée(l'aire d’arrêt minute) pour déposer(ou venir chercher) un usager à une station ou à un arrêt de transport en commun. En anglais, on décrit plutôt l'action du point de vue de la personne qui utilise les deux moyens de transport.

OBS

dépose minute : Ce terme, fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l’idée d’une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d’un complément : on dépose «quelqu’un»). Pour ces raisons, le terme «arrêt minute» paraît mieux adapté pour désigner la présente notion.

OBS

arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Economics
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie de l'entreprise
  • Marchés publics
DEF

Action de confier à un tiers la réalisation d’une activité en lui formulant ses exigences de résultats et en s’en remettant assez largement au tiers quant au choix des moyens à mettre en œuvre pour produire les résultats attendus.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
CONT

Lorsque le réacteur devient surcritique et que les moyens d’action sur la réactivité sont fixes, l'évolution du niveau neutronique suit une loi purement exponentielle en fonction du temps. Cette propriété est mise à profit dans l'instrumentation pour mettre en évidence l'état de surcriticité grâce à la mesure de la dérivée logarithmique du signal de niveau neutronique. Les grandeurs utilisées pour cette mesure sont très variées et l'on trouve par exemple :-le temps de doublement(temps nécessaire pour que le niveau soit doublé) ;-la période proprement dite(temps nécessaire pour que le niveau soit multiplié par «e») ;-la vitesse logarithmique exprimée en décades par minute, en octaves par minute, ou en pour-cent par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Foreign Trade
CONT

But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Commerce extérieur
DEF

Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d’assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.

CONT

Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France - mettant davantage l’accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire - signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d’un bouc émissaire face au mécontentement de l’opinion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Industries
OBS

technologize: to modify by technology, to make technological.

Français

Domaine(s)
  • Industries diverses
DEF

[Action de] rendre technique, pourvoir de moyens techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias varias
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Documents (Industries)
  • Air Space Control
DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.

OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.

OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.

Français

Domaine(s)
  • Documents techniques (Industries)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.

OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l'altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.

OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos técnicos (Industrias)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Privy Council Office. The Voluntary Sector Initiative envisions at least two broad-purpose Joint Tables: a Joint Capacity Table - to deal with issues related to research, survey and information sharing, and human resources capacity; and a Joint Regulatory Table - to deal with three identified policy issues related to the regulation of charities, and to jointly develop a discussion paper on regulatory institutional models.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole prévoit au moins deux Tables conjointes qui poursuivront des buts généraux, soit : une Table conjointe sur les moyens d’action, qui traitera les questions liées à la recherche, aux enquêtes et à la mise en commun de l'information, ainsi qu'aux ressources humaines; une Table conjointe sur la réglementation, qui traitera trois questions stratégiques définies liées à la réglementation des organismes de bienfaisance et élaborera un document de travail sur les modèles d’institutions de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Of the ministère des Transports of Québec. The tragic events of September 11, 2001, followed, leading to significant financial losses for airlines and even putting a number of national carriers out of business. In response, the Government of Québec and representatives of air carriers, airport authorities, communities, and air transportation users came together to examine how to get the industry off the ground once again. The Québec Air Transportation Policy grew out of this exercise. It puts forward concrete measures to resolve current problems and address the unacceptable prospect of a nation famous for its aeronautics expertise being unable to offer its people appropriate air service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

Du ministère des Transports du Québec. Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont entraîné dans leur sillage des pertes financières importantes pour les compagnies aériennes, allant même jusqu'à causer la disparition de plusieurs transporteurs nationaux. Pour relancer cette industrie, le gouvernement du Québec et les représentants des transporteurs aériens, des administrations aéroportuaires, des communautés et des usagers du transport aérien ont mis en commun leur réflexion. La Politique nationale de transport aérien issue de cet exercice de concertation est une plate-forme qui, par des moyens d’action concrets, apporte des solutions aux problèmes actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

assignment of the facilities of a computer system for the accomplishment of jobs

OBS

Example: The assignment of main storage, input-output units, files.

OBS

resource allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action d’allouer les moyens d’un ordinateur aux travaux à accomplir

OBS

Exemple : Attribution de mémoire principale, d’organes d’entrée-sortie, de fichiers.

OBS

attribution de ressources; affectation de ressources : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Architectural Design
  • Construction
CONT

... the genesis of the product ... [may be]: 1. Invention - never conceived before ... 2. Invention - honing of an invention/a large change to an existing product ... 3. A mature design with incremental innovation....

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Conception architecturale
  • Construction
DEF

Action de concevoir de nouveaux moyens techniques de réalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Diseño arquitectónico
  • Construcción
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

For a defenser in team sports played with a ball, to neutralize the action of the offensive player which had been assigned to him by following him closely, holding his progression with any legal action, or preventing him from getting to the goal or the basket.

OBS

In the man-to-man defense, one player is assigned to guard another player wherever he goes.

OBS

The term appeared in source as "marking" rather than "mark."

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Pour un défenseur en sports d’équipe se jouant avec un ballon, neutraliser l'action de l'attaquant avec lequel on l'a jumelé en exerçant sur lui une étroite surveillance, le retenant par des moyens licites ou s’interposant entre lui et le but ou le panier pour l'empêcher de compter.

OBS

La défense homme à homme permet une répartition rationnelle des tâches défensives [...] de faire marquer par chaque joueur le joueur adverse qui correspond le mieux à ses qualités.

Terme(s)-clé(s)
  • marquer l’adversaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A budget of a governmental agency which is essentially a projection of the agency's activities and accounts - on the accrual basis - for the budget period.

OBS

The program budget ... attempts to classify expenditures in terms of the outputs to which they are devoted.

OBS

for "performance budget": The terms "program" and "performance" are often used interchangeably. "Program budget" seems to have found recent favor as the most widely accepted term.

OBS

for "performance budget": In "Dictionary for Accountants" by Eric L. Kohler, the term "performance budget" is also used as a synonym for "program budget". However, according to certain books such as "Fund Accounting" by H.D. Kerrigan, "program budget" is not synonymous with "performance budget".

OBS

for "performance budget": A program budget is a transitional type of budget between the traditional character and object budget, on the one hand, and the performance budget on the other.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les budgets de programme décrivent de façon cohérente l'activité d’un organisme en la découpant en un certain nombre de programmes définis comme une combinaison de moyens confiée à un responsable en vue d’atteindre un certain objectif. Cette nouvelle présentation du budget comporte une projection des coûts sur plusieurs années et une évaluation chiffrée des produits de l'action administrative. Elle doit permettre une amélioration sensible des conditions de préparation et d’exécution du budget par rapport à la situation actuelle où les dépenses sont regroupées généralement par nature, sans indication des résultats obtenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Electronic Commerce
OBS

This joint statement is intended to promote the development of electronic commerce and the widespread adoption of new electronic service delivery approaches by governments by: supporting and endorsing a shared vision and policy principles for the global environment which facilitates the growth of electronic commerce; committing to an action agenda between Canada and the United Kingdom with governments, businesses, and consumers in key areas of electronic commerce and e-government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce électronique
OBS

Cette déclaration conjointe vise à promouvoir le développement du commerce électronique ainsi que l'adoption par les gouvernements de nouvelles méthodes électroniques de prestation de services, par les moyens suivants : appuyer et parrainer, pour l'environnement mondial, une vision commune et des principes qui faciliteront l'expansion du commerce électronique; adopter un programme d’action entre le Canada et le Royaume-Uni, en partenariat avec les gouvernements, les entreprises et les consommateurs sur les principaux aspects du commerce électronique et du cybergouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes
CONT

Conflicts must ... not be allowed to drag on to a point of escalation at which constructive conflict processing becomes very difficult.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

Il y a plusieurs étapes dans le traitement d’un conflit : 1) Observation et description du conflit; 2) Déclaration du conflit, décision de la traiter; 3) Compréhension des raisons du conflit; 4) Inventaire des solutions possibles; 5) Évaluation des solutions, choix de la solution; 6) Détermination des moyens d’action; 7) Détermination des moyens d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Psychology of Communication
DEF

The world regarded as a single community, as a result of mass media, rapid travel, etc.

DEF

The world, esp. considered as the home of all nations and peoples living interdependently.

CONT

The key to a full-blown revolution in the electronic global village would seem to be the simple ability to talk with the computer of your choice.

OBS

Term introduced by the book War and Peace in the Global Village (1968) by Marshall McLuhan and Quentin Fiore.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Psychologie de la communication
CONT

McLuhan [...] part de la négation de la formule traditionnelle(qui suppose que les moyens de communication entre l'émetteur et le récepteur ne sont que des éléments neutres) pour affirmer que «le média constitue le message». Pour lui le mode de transmission de la culture la transforme. Il classe les médias en médias «chauds»(imprimés, radio, cinéma, photographie) fortement expressifs et sollicitant peu de participation de leurs destinataires et en médias «froids»(la parole, téléphone, télévision) simplement suggestifs et enclins à provoquer la participation créatrice. Ces théories lui permirent de définir trois âges pour l'histoire de l'humanité, selon les modes de communication. En premier, «la vie tribale» dominée par la parole. Le deuxième, «la Galaxie Gutenberg», où triompha l'imprimé et où l'amarre de toute action, de toute parole, était le sujet : analytique et rationnel. Le troisième est «le village global», qui commence avec le média «froid» par excellence, la télévision, et qui s’élargit en une nouvelle cohésion de type tribal surmontant les fragmentations et différences nationales du précédent.

OBS

En français, employer le terme «global» pour désigner la terre entière constitue un anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Psicología de la comunicación
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

In the early 1990s a study was completed for the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy to determine the extent of the energy efficiency potential in the province and the associated economic and environmental benefits.

OBS

The potential for improving energy efficiency may be described in several ways. The technical potential consists of all commercially available energy efficiency technologies. The economic potential is a sub-set of the technical potential that passes a cost effectiveness criterion, often, by convention, a simple payback time 4 to 5 years.

OBS

energy efficiency potential: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • energy-efficiency potential
  • potential for improving energy efficiency

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

Les termes possibilités et potentiel d’efficacité énergétique ne sont pas interchangeables. En effet, le potentiel représente une capacité d’action, de travail ou de production alors que les possibilités sont les moyens dont on peut disposer; ce qu'on peut attendre ou tirer d’une chose ou d’une situation. L'expression possibilité d’efficacité énergétique est généralement au pluriel.

OBS

potentiel d’efficacité énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • possibilité d’efficacité énergétique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Short distance journeys are those which it is reasonable to assume the majority of people could undertake by non-motorized modes, and are likely to be in the region of up to 2 miles (3 km) for walking and 5 miles (8 km) for cycling, depending upon local circumstances and topography.

CONT

Walking in Towns and Cities. ... The Association is committed firmly to the delivery of an integrated transport policy, in which walking plays an important part. In urban areas a return to walking for more short distance journeys would give substantial health and environmental benefits and help authorities meet their congestion and air quality targets.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

[...] la mobilité piétonne apparaît comme le complément indispensable des autres facteurs de mobilité, mais aussi comme l’un des éléments de la convivialité de la ville et de l’attractivité de ses centres animés. La valorisation de la mobilité piétonne, pour les trajets de courte distance, impose un ensemble de mesures de requalification de l’espace urbain, et plus particulièrement des zones piétonnes et des trottoirs.

CONT

Réhabiliter les trajets de courte distance en ville et reconquérir l’espace urbain est aussi nécessaire : aujourd’hui, un Français sur deux habite en zone périurbaine. L’espace péri-urbain, chaotique, peu peuplé et fortement spécialisé est devenu le terrain d’élection de l’automobile. Il faut revenir à plus de diversité dans ces périphéries et assurer leur équipement à travers une coopération intercommunale renforcée.

CONT

Les transports urbains. [...] Le rôle de la marche à pied. Le champ d’action de la marche à pied est évidemment restreint aux trajets de courte distance, qu'il s’agisse de liaisons de bout en bout ou de trajets terminaux suivis, ou précédés, de l'utilisation d’autres moyens de transports.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
Terme(s)-clé(s)
  • defense

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
OBS

Il s’agit d’une partie représentée par son procureur à la Cour dans une action au civil pour faire valoir ses moyens de défense.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

[...] le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention [...] La prévention doit être, en outre, complétée par des mesures de prévision techniques(détection, alarme, etc.) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours. [...] La lutte contre l'incendie moderne [...] réclame des moyens de lutte constamment perfectionnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Military Training
DEF

An exercise in which enemy and/or friendly forces are generated, displayed and moved by electronic or other means on simulators, radar scopes or other training devices.

OBS

synthetic exercise: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Exercice dans lequel les forces amies et/ou ennemies sont créées, représentées et mises en action par des moyens électroniques ou autres, sur des simulateurs, écrans radar ou autres matériels d’instruction.

OBS

exercice synthétique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Instrucción del personal militar
DEF

Ejercicio en el que el enemigo y/o las fuerzas propias se generan, representan y mueven mediante procedimientos electrónicos o de otro tipo sobre simuladores, pantallas de radar u otros elementos de entrenamiento.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

policy instruments: term rarely used in the singular (policy instrument).

CONT

Canada can no longer spend its way out of trouble. We are learning that there may be more effective policy instruments than direct expenditures. We are now looking for policy instruments directed at causes rather than symptoms, at long-term rather than short-term solution.

Terme(s)-clé(s)
  • policy instrument

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

moyens d’action : terme rarement utilisé au singulier(moyen d’action).

CONT

Le Canada ne peut plus simplement régler ses problèmes en puisant dans la caisse. On constate qu'il peut y avoir des moyens d’action plus efficaces que les dépenses directes. Nous cherchons maintenant des moyens d’action qui s’attaquent à la cause plutôt qu'au symptôme, des solutions à long terme plutôt que des solutions à court terme.

Terme(s)-clé(s)
  • moyen d’action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

[...] la integración andina, en la consolidación de la América Latina como un actor internacional diferenciado; y, en la promoción de una Carta Democrática Interamericana que otorgue una naturaleza jurídicamente vinculante a todos los instrumentos y mecanismos de preservación de la democracia, así como de medios de acción más oportunos y eficaces.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

... any action designed or intended to produce, by physical or chemical means, changes in the composition or dynamics of the atmosphere for the purpose of increasing, decreasing or redistributing precipitation, decreasing or suppressing hail or lightning or dissipating fog or cloud.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Toute action visant à changer, par des moyens physiques ou chimiques, la composition ou la dynamique de l'atmosphère afin d’augmenter, de réduire ou de redistribuer les précipitations, de réduire ou de supprimer la grêle ou la foudre, ou de dissiper le brouillard ou les nuages.

Terme(s)-clé(s)
  • essais de modification du temps

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

Coordinated efforts to increase the level of literacy (as expressed by the percentage of the total population that is literate) that have been undertaken by a number of developing nations.

OBS

Literacy campaign: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
DEF

Action coordonnée faisant appel à différents moyens : publicité, conseils, enseignements, enrôlement de volontaires, vulgarisation agricole, action sanitaire... en vue d’augmenter le nombre des alphabétisés dans une communauté donnée.

OBS

Campagne d’alphabétisation : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
DEF

Plan de acción educativa coordinada entre organismos e instituciones públicas y/o privadas, destinado a atender las necesidades de la población adulta analfabeta.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Nom donné à une résolution adoptée par le Congrès de la CGT [Confédération générale du travail], tenu à Amiens en 1906, déterminant les objectifs de cette centrale, ses moyens d’action et ses rapports avec les partis politiques. Cette prise de position a marqué profondément la CGT et, à travers elle, le mouvement syndical français. Les objectifs visés sont, à court terme, «l'accroissement du mieux-être des travailleurs par la réalisation d’améliorations immédiates »et ultimement «l'émancipation intégrale des travailleurs par l'expropriation capitaliste ».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Réunion de tous les moyens d’action, de contrôle, de décision et de pouvoir autour d’un même objet, entre les mains d’une même personne, d’un même groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Privy Council Office. The Voluntary Sector Initiative envisions at least two broad-purpose Joint Tables: a Joint Capacity Table - to deal with issues related to research, survey and information sharing, and human resources capacity; and a Joint Regulatory Table - to deal with three identified policy issues related to the regulation of charities, and to jointly develop a discussion paper on regulatory institutional models.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole prévoit au moins deux Tables conjointes qui poursuivront des buts généraux, soit : une Table conjointe sur les moyens d’action, qui traitera les questions liées à la recherche, aux enquêtes et à la mise en commun de l'information, ainsi qu'aux ressources humaines; une Table conjointe sur la réglementation, qui traitera trois questions stratégiques définies liées à la réglementation des organismes de bienfaisance et élaborera un document de travail sur les modèles d’institutions de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

This report was the product of a joint policy exploration process undertaken by a group of voluntary sector leaders and senior government officials. This joint exercise, which has come to be known as the Joint Tables Process, delineated three distinct areas requiring strategic investment and attention: improving the relationship between the government and the sector; enhancing the capacity of the sector to serve Canadians, and improving the legislative and regulatory environment in which the sector operates.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Tables Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Ce rapport] [...] a été le fruit d’un travail conjoint d’exploration des politiques effectué par un groupe de dirigeants du secteur bénévole et de hauts fonctionnaires du gouvernement. Ce travail, que l'on a appelé processus des Tables conjointes, a permis de cerner trois domaines distincts auxquels il fallait consacrer des ressources et une attention stratégiques, soit : l'amélioration de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole; le renforcement des moyens d’action dont dispose le secteur pour servir les Canadiens; l'amélioration du cadre législatif et réglementaire dans lequel le secteur exerce son activité.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport des talles conjointes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Action d’établir le budget dans lequel figurent les investissements que l'entité a l'intention d’effectuer au cours d’une période donnée, et les moyens envisagés pour les financer.

OBS

L’expression «capital budgeting» a deux équivalents : «budgétisation des immobilisations», terme privilégié dans le secteur public, et «budgétisation des investissements», terme privilégié dans le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
OBS

The amount of capital required for new investment by an organisation obtained from its own earnings ... expressed as a percentage of total capital requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

[Le] rapport des réserves au capital-apports, ou rapport d’autofinancement [...] permet de se rendre compte dans quelle mesure l'entreprise accroît elle-même ses moyens d’action

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Laws and Legal Documents
  • Labour Law
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Lois et documents juridiques
  • Droit du travail
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

esprit : Le sens profond d’un texte [...]. L’esprit d’une constitution.

OBS

[...] les fins et les moyens d’une action législative [...].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education Theory and Methods
  • Scholarships and Research Grants
CONT

In the next two years, Health Canada and Human Resources Development Canada, in conjunction with the voluntary sector, will develop a policy internships and academic fellowships pilot project. The internships would involve exchange initiatives between the government and the voluntary sector. This project will focus on placing voluntary sector employees as interns in national voluntary organizations working jointly with federal government departments on policy issues. Interns would work primarily on policy files that would help to enhance the capacity of the voluntary sector. The academic fellowships will be developed to focus on policy-relevant research that directly relates to the voluntary sector. These internships and fellowships would provide specific knowledge, skills and expertise required by both the sector and government. It will also provide the opportunity for greater collaboration and information-sharing between government, academics, and the voluntary sector.

Terme(s)-clé(s)
  • Policy Internships and Academic Fellowships Pilot Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Au cours des deux années à venir, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, de concert avec le secteur bénévole, mettront au point un projet pilote de stages et de bourses d’études en élaboration de politiques. Les stages consisteront en des échanges entre le gouvernement et le secteur bénévole. Ce projet aura pour objet de trouver à des employés du secteur bénévole des places de stage au sein d’organismes bénévoles nationaux travaillant conjointement avec des ministères fédéraux sur des questions de politiques. Les stagiaires travailleront surtout sur des dossiers stratégiques qui aideront à renforcer les moyens d’action du secteur bénévole. Grâce aux bourses d’études, des chercheurs pourront se concentrer sur des recherches en matière de politiques se rapportant directement au secteur bénévole. Ces stages et bourses d’études fourniront les connaissances, compétences et savoir-faire particuliers dont le secteur et le gouvernement ont besoin, de même que l'occasion d’améliorer la collaboration et la communication d’information entre le gouvernement, les universitaires et le secteur bénévole.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet pilote de stages et de bourses d’études en élaboration de politiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Du Centre canadien de philanthropie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management
OBS

Set up in 1997 by the Quebec Council of Senior Federal Officials the Strategy for Action Committee has a mandate to analyse instruments and measures for meeting the human resources development and renewal objective - by such means as reviewing development tools, setting up exchange and career counselling programs, and developing activities that promote linkages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel
OBS

Mis sur pied en 1997 par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec, le Comité sur la stratégie d’action a comme mandat d’étudier les outils et les mesures qui permettent de concrétiser l'objectif de renouvellement et de développement des ressources humaines, en examinant des moyens de perfectionnement, en créant des programmes d’échanges ou d’orientation professionnelle, en mettant sur pied des activités favorisant le maillage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Lifestyle Tips articles offer practical suggestions for integrating physical activity into any lifestyle. Published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Les articles de Vivre en action suggèrent des moyens pratiques d’intégrer l'activité physique dans tout mode de vie. Publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sociology
CONT

Space organization is a common every day activity. (...) Anyone who moves dirt, places rocks, shapes or directs water, plants plants, builds paths, roads, utilities, or buildings, or arranges furniture, signs, and other impedimenta indoors or out is changing the existing organization of space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sociologie urbaine
DEF

Discipline dont l’objet est de rechercher pour l’espace, entendu dans sa réalité concrète et géographique les structures et les équilibres fonctionnels les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l’homme et de la société.

OBS

Organiser l’espace, c’est chercher à trouver pour l’espace, [...] les structures fonctionnelles les plus propres à répondre à la totalité des besoins de l’homme. [...] c’est chercher, et s’efforcer de réaliser, la meilleure adaptation réciproque possible de l’espace et de la société.

CONT

L'organisation de l'espace, la réglementation de l'utilisation du sol, l'ordonnance des agglomérations relèvent d’un corps de règles juridiques qui donne à l'urbanisme ses moyens d’action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transport of Goods
  • Special Water Transport
DEF

The process of putting personnel and/or vehicles and their associated stores and equipment into ships or aircraft.

OBS

In French, the word «embarquement» applies to rail and road transport in addition to ships and aircraft.

OBS

embarkation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport de marchandises
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Action de mettre en place le personnel, les véhicules et leurs équipements et approvisionnements à bord de tous moyens de transport.

OBS

En anglais, le terme embarkation ne s’applique qu’aux navires et aéronefs.

OBS

embarquement: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por barcos especiales
DEF

Carga de tropas en un barco, con sus abastecimientos y equipo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Relève du Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Plan ou moyens d’action de remplacement prévus par la direction dans l'éventualité où le plan ou les moyens d’action retenus ne conviendraient plus.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

a laboratory compacting procedure whereby a soil at a known water content is placed in a specified manner into a mold of given dimensions, subjected to a comparative effort of controlled magnitude, and the resulting unit weight determined. The procedure is repeated for various water contents sufficient to establish a relation between water content and unit weight.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Les essais de laboratoire destinés à l’étude du compactage des sols partent tous du même principe [...] Les essais [...] de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion [...] On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal.

CONT

Il existe d’autres types d’essai de compactage qui diffèrent de ceux décrits précédemment, soit par l'emploi de moyens mécaniques pour actionner la dame, soit par l'action de l'outil lui-même [...], soit même par le mode de compactage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • News and Journalism
OBS

Adopted by the Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries; Jakarta; January 26-30, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Information et journalisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Noticias y periodismo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian International Development Agency - United Nations Development Program Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Programme
  • CIDA/UNDP Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Program
  • UNDP/CIDA Trust Fund for the Bangladesh National Household Survey Capability Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds d’affectation spéciale de l'Agence canadienne de développement international et du Programme des Nations Unies pour le développement pour le renforcement des moyens d’action du Bangladesh en matière d’enquêtes nationales sur les ménages
  • Fonds d’affectation spéciale PNUD/ACDI pour le renforcement des moyens d’action du Bangladesh en matière d’enquêtes nationales sur les ménages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Encuestas estadísticas
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo fiduciario de la Agencia canadiense de Desarrollo Internacional y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el Programa de Bangladesh para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares
  • Fondo fiduciario ACDI/PNUD para el programa de Bangladesh para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares
  • Fondo Fiduciario PNUD/ACDI para el programa de Bangladesh para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination] ILO [International Labour Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
DEF

Introduire dans une industrie, une technique qui utilise les appareils et les moyens d’action de l'électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Tout acte ou décision émanant de la haute direction et se rapportant aux objectifs d’une organisation.

OBS

Tout acte relatif aux objectifs de l'entreprise et, corrélativement, aux moyens nécessaires à leur réalisation peut être qualifié d’acte de direction. L'action de direction a pouvoir sur les objectifs et sur les moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Approche prévoyant tous les événements pouvant se produire avec les moyens d’action correspondants dans le cadre d’une activité de gestion. Elle fait intervenir, dans la planification, des facteurs d’indétermination comme la validité des hypothèses, les facteurs décisifs de succès et l'analyse du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Planification prévoyant tous les événements pouvant se produire avec les moyens d’action correspondants. Plus souple et moins systématique que la gestion prévisionnelle classique, fondée sur des modèles prédéterminés, elle fait intervenir des facteurs d’indétermination comme la validité des hypothèses, les facteurs décisifs de succès et l'analyse du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Experimental Education
CONT

In a study ... of 700 members of committees concerned with "educating" the public to appreciate the products of a nationwide industry, the observation was made that members more actively followed the practices approved by their groups if negative sanctions were often used than if they were not. Thus, members behaved as expected by their colleagues because they knew that unpleasant consequences were likely to follow if they did not.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Pédagogie expérimentale
CONT

La structure institutionnelle d’un groupe(...) contient une explication des positions et rôles réciproques ainsi que des méthodes de travail usités; elle précise la répartition des moyens d’action et la possibilité de sanctions positives ou négatives(...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Par "centre de secours", il faut entendre un personnel régulièrement entraîné et instruit, un matériel de lutte contre l'incendie, des moyens de secours divers(...). Le centre de secours normal(C. S.) comporte obligatoirement au moins un engin-pompe porteur d’eau, un véhicule de transport du personnel et de matériel et une motopompe remorquable.(...) Cependant, le combat le plus efficace est celui que les pompiers mènent au stade de la prévention(...), complétée par des mesures de prévision techniques(...) et tactiques(plan d’intervention) qui préparent une action efficace des secours.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Just as the cell doctrine has proved central in biology, and germ theory is pivotal in the area of disease, so the concept of physical symbol system is deemed by Simon and Newell and their colleagues at Carnegie-Mellon as the core doctrine in the area of computer science. Proceeding in Boolean spirit, the job of the theorist is to identify that set of processes which operates on symbolic expressions in order to produce other expressions that create, modify, reproduce, and/or transform symbolic structures. A physical symbol system is necessary and sufficient to carry out intelligent actions; and, conversely, any system that exhibits general intelligence will prove upon analysis to be a physical symbol system. Such a system consists of a control, a memory, a set of operations, and input and output: its input consists of objects in certain locations; its processes are operations upon the input; its output is the modification or re-creation of objects in certain locations.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Jeu d’entités(formes physiques) qui peuvent se manifester comme composantes d’un autre type d’entité(expression, structure de symboles). A chaque instant, le système contient un assemblage de ces structures et un ensemble de processus pour produire d’autres structures par création, modification, reproduction ou élimination. Dans le temps, le système est une machine qui produit un assemblage évolutif de structures de symboles. Selon l'hypothèse fondamentale de l'intelligence artificielle(Newell et Simons), cet assemblage possède les moyens nécessaires et suffisants pour une action intelligente.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1987-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Based on two successful and established programs using satiation treatment intervention (which involves increasing cigarette use until it acquires aversive properties) and nicotine fading intervention (which involves a reduction of nicotine to minimize withdrawal symptoms), Etringer et al. used a 2 x 2 factorial design to study enriched cohesiveness group intervention versus standard intervention.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

p. ex., intervention par diminution progressive de la nicotine, etc.

OBS

intervention : Mise en action des moyens de la psychopédagogie médico-sociale dans l'intérêt d’un enfant ou d’une famille.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Although alcoholism ... often follows ten years or so of problem drinking, there are also alcoholics who ... skipped even the social-drinker phase. They passed from total abstinence directly into chronic alcoholism.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Tous ces mouvements au service des buveurs ont en commun deux moyens d’action éprouvés : l'abstinence complète et inconditionnelle de boissons fermentées ou distillées(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

See record "acoustic system".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les panneaux absorbants.-Pour obtenir la résonance que l'on désire, on dispose sur les différentes parois de la salle(murs et plafond) des systèmes absorbants. On utilise deux moyens d’absorption qui se complètent(...) et sont, en général, simultanément employés. A) L'absorption par flexion(...) avec des panneaux de contreplaqué d’épaisseurs différentes(...) à quelques millimètres du mur. Sous l'action de l'onde sonore, ces panneaux se mettent à vibrer(...) B) L'absorption par matériaux poreux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1983-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Action pilotée par un moniteur câblé ou programmé, en vue d’obtenir une adaptation du système opérationnel en fonction des moyens en état de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

The youth division has specific areas of responsibility in addition to the investigation of offenses. These include: the suppression and prevention of delinquent and criminal behaviour by youths (...), the processing of youth arrests (...), the surveillance of amusement parks, recreation centers, schools (...) Some departments avoid the disagreeable connotation of crime by calling their "delinquency-prevention division" a "juvenile division" or a "youth division".

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

La section de l'aide à la jeunesse. Vouée à la prévention de la délinquance, les moyens d’action du Service [consistent à] créer des unités décentralisées groupant des policiers spécialisés affectés à un secteur policier spécifique et [qui] de ce fait [sont] en mesure de déceler les différents facteurs criminogènes, de connaître les endroits fréquentés par les jeunes.

OBS

Voir l’annexe I dans la source POLPO.

Terme(s)-clé(s)
  • brigade de la protection des mineurs
  • brigade de mineurs

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

L'action de gestion est intermédiaire entre l'action de direction qui a pouvoir sur les objectifs et sur les moyens et l'action d’exécution qui n’ a pouvoir ni sur les objectifs ni sur les moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

"phasing" completed automatically after manual initiation; ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

«mise en phase» commencée par action manuelle et achevée par des moyens automatiques; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
DEF

An advertisement broadcast during a sponsored radio (...) program or between programs.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

publicité : Ensemble des moyens employés pour faire connaître une entreprise industrielle, commerciale, pour accroître la vente d’un produit en exerçant une action psychologique sur le public.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
OBS

to thermoform : to give a final shape to (as a plastic) with the aid of heat and usu. pressure.

OBS

thermoforming : Forming of thermoplastic sheet by heating it and then pulling it down onto a mold surface to shape it.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Deux firmes nippones (...) ont collaboré au développement de cales thermoformables. (...) Ces cales sont constituées de patins en plastique thermoformable entre 100 et 300 ° C.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme à chaud d’une feuille de matière plastique par action mécanique d’un piston, par soufflage d’air comprimé, par aspiration sur une matrice ou sur un poinçon, ou encore par combinaison de deux de ces moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :