TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOYENS AUDIO-VISUELS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiovisual training development

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une éducation nouvelle doit privilégier l'approche technologique, c'est-à-dire, essentiellement les moyens audio-visuels d’enseignement(utilisant de façon optimale les potentialités de la télédistribution mais ne limitant pas à celle-ci).

CONT

Dans les réalisations de Teleac, on utilise après les émissions télévisées ou radiodiffusées, des moyens didactiques audio-visuels(bandes magnétiques, disques, cassettes sonores, diapositives, photographies, dessins, films) ou écrits(livres, brochures divers) [...]

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Museums
CONT

Research and studies of visitors patterns in Museums. ... By utilizing a variety of techniques such as ... audio-visual simulation ...

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual simulation

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Muséologie
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

L’expression en français décrit spécifiquement cette technique; expression utilisée à la Galerie nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'installation de moyens audio-visuels de formation ne doit pas être le résultat d’une politique de prestige.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

By analogy with "audio message."

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble de signes émis à l'aide de moyens audio-visuels présentant toutes les caractéristiques d’un message.

CONT

Le message audio-visuel résulte d’une sélection. Il isole des formes, introduit un ordre. Il épure, simplifie, réduit l’incertitude et [...] tend à supprimer les aléas de l’interprétation. En schématisant, il aide à l’appréhension immédiate du réel. En ce sens, il constitue un «modèle de transition» entre le concret brut et l’univers de l’intelligible.

CONT

Il s’agit d’élaborer un message audio-visuel didactique et motivant qui modifie [...] les attitudes ou les connaissances des élèves ou qui fait apparaître des rapports nouveaux entre les connaissances déjà acquises. [...] ce message explique l’abstrait par le concret en mettant en relief l’association «images-mots» relative à la notion enseignée.

OBS

Message verbo-iconique. [...] Selon La Borderie, «audio-visuel» caractériserait les moyens; il propose, pour respecter la nature du message produit par des moyens «audio-visuels», de le désigner par l'expression «verbo-iconique».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audiovisual Classroom ... This multi-purpose classroom on [the] first floor of the library is equipped for video, audio and computer presentations. It has a large screen and projectors for video, computer-output, film, slides, DVD, laser disc, and audio.

CONT

ETS [Educational Technology Services] has a video classroom that can be reserved for teaching purposes.

CONT

The Audiovisual Classroom may be used for ... academic and administrative functions.

OBS

The audiovisual room, complete with projection room ... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.

OBS

audiovisual room: Not necessarily in a school.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle de cours conçue pour diffuser des documents pédagogiques à partir de moyens audio-visuels.

CONT

L’équipement d’une classe audio-visuelle est relativement coûteux, mais surtout, cet enseignement ne peut être conduit de façon satisfaisante que par des professeurs spécialement formés à cette tâche.

OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les services du Secrétariat d’Etat auprès du Premier ministre [...] envisagent la mise au point d’une réglementation évitant les abus et les escroqueries en matière de formation des adultes par les moyens audio-visuels.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Document audiovisuel utilisé pour susciter l’intérêt des étudiants dans un contexte d’enseignement à distance multimédia.

CONT

Sachant que les étudiants inscrits à un cours à distance se sentent parfois bien seuls, éloignés du professeur et pas suffisamment stimulés dans leur démarche d’apprentissage, les responsables du projet ont vite compris qu'il fallait multiplier les moyens pédagogiques susceptibles de parer à ces inconvénients. Et c'est ainsi qu'ils ont jugé nécessaire de coordonner les sept moyens d’enseignement suivants : des documents audio-visuels, des rencontres de groupe, des séances de communication par satellite, des «vidéo-déclencheurs», des travaux pratiques et des examens [Actes du colloque sur la pédagogie universitaire, 1979, p. 101]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

First two titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The teacher stands out in front of the class, commands attention, talks and chalks. ... Children's responsiveness to mere words, to chalk and talk, may not reveal their capacities to understand or to express.

CONT

a chalk-talk for children given by a cartoonist.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Présentation au tableau. [...] On s’épargnera ainsi des heures de préparation, tout en conférant à son travail au tableau un air de spontanéité vraie.

CONT

[...] dans la pédagogie traditionnelle (celle qui reprend intégralement l’enseignement par exposé-craie-tableau face à un groupe-classe), la situation pédagogique préférentielle consiste à neutraliser le groupe comme tel et à exiger la centration de chaque individu sur le moniteur-magister.

OBS

Le plus simple des moyens audio-visuels et le plus spontané est celui qui est réalisé lorsqu'un enseignant écrit au tableau en assortissant de commentaires ou lorsqu'à l'inverse il fixe ce qu'il dit par des mots-clés portés sur le tableau. [Exercice 1].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • audiotutorial method

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système d’apprentissage, à l’aide de moyens audiovisuels, structuré de façon telle que l’étudiant progresse à son propre rythme sous le tutorat de son professeur.

CONT

L'audio-tutorat est donc plus que la simple utilisation de moyens audio-visuels. C'est une véritable méthode d’enseignement centrée, non sur le professeur mais bien sur l'apprentissage de l'étudiant(Bernard Lachance, Analyse des implications de l'intégration des moyens audio-visuels dans une formule d’auto-instruction, 1977, p. 12).

CONT

(...) comparativement à la méthode traditionnelle d’enseignement de groupe, le système audio-tutorial diminue sensiblement les échecs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Moyens audio-visuels. On appelle ainsi [...] tous les moyens qui permettent la reproduction des sons et des images [...] Ils apportent une aide très importante à la méthode didactique [...] Parmi les moyens acoustiques il faut relever aujourd’hui [...] l'électrophone [...], la colonne sonore [...], le magnétophone ou enregistreur magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Unité d’information développant un thème, une idée ou un principe et permettant à l’étudiant de progresser à son rythme.

CONT

Habituellement, un minicours comprend les éléments suivants : le résumé du contenu, une série d’objectifs pédagogiques définis en termes comportementaux, la liste des pré-requis spécifiant ce que l'étudiant doit être capable de faire avant de commencer son étude, un ruban magnétique qui sert d’intermédiaire entre le professeur et l'étudiant, du matériel audio-visuel(photographies, diapositives, films, etc.), du matériel imprimé, des spécimens pour observation et manipulation directe, un glossaire, une bibliographie(Bernard Lachance, Analyse des implications de l'intégration des moyens audio-visuels dans une formule d’auto-instruction, 1977, p. 17).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Social Psychology
OBS

psychosociologie - méthode des cas.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Psychologie sociale
CONT

La méthode des cas (...). Il existe des cas écrits et des cas filmés.

CONT

Une mode assez récente, liée à une mauvaise utilisation des moyens audio-visuels, a répandu des cas filmés ou accompagnés de vues fixes. Ceci est parfait et valable pour faire discuter du savoir-faire(par ex. au niveau de la sécurité), mais on doit rejeter tous ces cas lorsqu'il s’agit de relations humaines : août 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

(terme générique englobant les moyens audio-visuels)(terminologie du cinéma, Jean Girard, Méta déc. 1967)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :