TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of various video techniques in order to facilitate therapeutic processes.  1, fiche 1, Anglais, - videotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute technique psychothérapique utilisant les moyens audiovisuels d’enregistrement vidéo.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré des moyens pédagogiques audiovisuels visant à encadrer l'étudiant dans un contexte d’enseignement à distance.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20multim%C3%A9dia%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C’est ainsi qu’il fut décidé que le satellite ne devrait être utilisé ni comme unique canal, ni comme instrument privilégié de transmission de connaissances, mais plutôt comme un moyen d’enseignement parmi d’autres, appelé à remplir au sein d’un «système multimédia fermé» regroupant plusieurs moyens d’enseignement, une fonction nettement spécifique : la communication en direct et bilatérale entre les étudiants et leur professeur. [Actes du colloque sur la pédagogie universitaire, 1979, p. 101].  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20multim%C3%A9dia%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les services du Secrétariat d’Etat auprès du Premier ministre [...] envisagent la mise au point d’une réglementation évitant les abus et les escroqueries en matière de formation des adultes par les moyens audio-visuels.  2, fiche 3, Français, - formation%20par%20les%20moyens%20audiovisuels

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - formation%20par%20les%20moyens%20audiovisuels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 4, Français, - documentation%20audiovisuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 5, Français, - moyens%20audiovisuels%20et%20techniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Research and studies of visitors patterns in Museums. ... By utilizing a variety of techniques such as ... audio-visual simulation ...  1, fiche 6, Anglais, - audiovisual%20simulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 6, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’expression en français décrit spécifiquement cette technique; expression utilisée à la Galerie nationale du Canada.  2, fiche 6, Français, - cas%20simul%C3%A9%20par%20des%20moyens%20audiovisuels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 7, Anglais, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 7, Anglais, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 7, Anglais, - information%20highway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 7, Anglais, - information%20highway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d’informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d’usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 7, Français, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu’on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l’usine, de l’école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 7, Français, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l’information».  6, fiche 7, Français, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s’engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 7, Français, - inforoute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L’emploi de ce terme en technologie de l’information prête à confusion.  9, fiche 7, Français, - inforoute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 7, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d’apprentissage, à l'aide de moyens audiovisuels, structuré de façon telle que l'étudiant progresse à son propre rythme sous le tutorat de son professeur.  2, fiche 8, Français, - audio%2Dtutorat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’audio-tutorat est donc plus que la simple utilisation de moyens audio-visuels. C’est une véritable méthode d’enseignement centrée, non sur le professeur mais bien sur l’apprentissage de l’étudiant (Bernard Lachance, Analyse des implications de l’intégration des moyens audio-visuels dans une formule d’auto-instruction, 1977, p. 12).  2, fiche 8, Français, - audio%2Dtutorat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(...) comparativement à la méthode traditionnelle d’enseignement de groupe, le système audio-tutorial diminue sensiblement les échecs (...)  2, fiche 8, Français, - audio%2Dtutorat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des moyens audiovisuels dans le domaine de l'histoire n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 9, Français, - International%20Association%20for%20Audio%2DVisual%20Media%20in%20Historical%20Research%20and%20Education

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol