TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOYENS CLANDESTINS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, an activity directed towards the acquisition of information through clandestine means and forbidden by the law of the country against which it is committed.

OBS

espionage: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

En matière de renseignement, activité visant à l'obtention d’informations par des moyens clandestins et interdite par la législation du pays contre lequel elle est commise.

OBS

espionnage : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
DEF

Actividad encaminada a obtener información secreta, especialmente si se hace para servir a un país extranjero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Corporate Security
  • National and International Security
  • Economics
DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.

OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign economic entity, fraudulently and without colour of right and to the detriment of Canada's economic interests, international relations or national defence or security communicates a trade secret to another person, group or organization; or obtains, retains, alters or destroys a trade secret.

OBS

economic espionage: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économique
DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements électroniques.

OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l’ordre d’une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.

OBS

espionnage économique : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic jamming transmitter, normally designed for one-time and unattended operation, to be placed in the vicinity of the enemy's radio or radar receiving antenna through clandestine, airdropped or other means.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Brouilleur, conçu pour une utilisation unique et pour fonctionnement autonome, normalement placé près d’une antenne réceptrice radio ou radar ennemie par des moyens clandestins, aéroportés ou autrement.

OBS

brouilleur jetable : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :