TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d’un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director ... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme: the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 2, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d’un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d’une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 2, Français, - Chants%20Libres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service-request visual aid that is usually in the form of a spiral notebook or plastic sleeve holding numbered cards, and is used by visually impaired users to show operators of approaching buses which route they wish to take.  1, fiche 3, Anglais, - bus%20hailer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bus hailer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 3, Anglais, - bus%20hailer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service, qui prend habituellement la forme d’un carnet à spirale ou d’une pochette de plastique contenant des cartes numérotées, que les usagers aux prises avec un handicap visuel présentent à la vue des chauffeurs d’autobus en approche pour leur signaler quelle ligne d’autobus ils comptent emprunter.  1, fiche 3, Français, - signobus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trousse de signalisation : L'emploi du terme «trousse de signalisation» est déconseillé parce que le signobus est davantage un «outil» qu'une «trousse». Dans le cas du signobus ayant la forme d’un carnet à spirale, notamment, le mot «trousse» semble particulièrement mal adapté.  1, fiche 3, Français, - signobus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

signobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 3, Français, - signobus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cartel utilizado por personas con deficiencia visual en la parada de autobuses que indica el número del recorrido que están esperando.  1, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20n%C3%BAmero%20de%20autob%C3%BAs

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Gerber Bristle Square Worksurface allows the knife blade to penetrate the material fully. Further, each bristle block is perforated with 1,100 tiny holes to ensure maximum vacuum holddown. The Variable Speed Reciprocating Knife is the only proven way to cut high ply materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plies of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 4, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Gerber Technology.  1, fiche 4, Anglais, - Gerber%20Bristle%20Square%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière et tient en place pour le découpage précis d’un nombre élevé de plis. La surface de travail, pavée de carrés de tapis-brosse Gerber, permet à la lame de couteau de traverser entièrement la matière. Chaque carré est de plus percé de 1100 petits trous pour assurer la fixation maximale par dépression. Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples.  1, fiche 4, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Gerber Technology.  1, fiche 4, Français, - Carr%C3%A9%20de%20tapis%2Dbrosse%20Gerber%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, fiche 5, Anglais, - joining%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, fiche 6, Anglais, - surface%20core%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20core%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, fiche 6, Français, - carottage%20en%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l'extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, fiche 6, Français, - carottage%20en%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, fiche 7, Anglais, - underground%20core%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, fiche 7, Anglais, - underground%20core%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, fiche 7, Français, - carottage%20souterrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l'extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, fiche 7, Français, - carottage%20souterrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  2, fiche 8, Anglais, - high%2Dperformance%20cutting%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe%20haute%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, fiche 9, Anglais, - cutting%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 9, Français, - technologie%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  2, fiche 10, Anglais, - cutting%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

High performance cutting head with Z-axis controlled tangential module and pen module. Applications: Graphic-, Textile, Leather- and Shoe industry.  3, fiche 10, Anglais, - cutting%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20coupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, fiche 11, Anglais, - vibrating%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 11, Français, - lame%20vibrante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, fiche 12, Anglais, - no%2Dsharpening%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 12, Français, - no%2Dsharpening%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite includes a high-performance cutting head, allowing the interchangeable use of two cutting technologies : a vibrating, no-sharpening blade to avoid polluting the material or a dragged blade.  1, fiche 13, Anglais, - dragged%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

VectorComposite est spécialement adapté grâce :-Au nouvel outil de pilotage logiciel VectorPilotComposite, pour la découpe des formes et des matières composites.-A la tête de coupe haute performance, permettant de manière interchangeable d’utiliser deux technologies de découpe : une lame vibrante sans affûtage pour ne pas polluer la matière ou une lame traînée.  2, fiche 13, Français, - lame%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 14, Anglais, - farm%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 14, Anglais, - farm%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 14, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.  1, fiche 16, Anglais, - shear

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shear: term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - shear

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 16, Anglais, - shear

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d’un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.  2, fiche 16, Français, - cisaille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cisaille : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - cisaille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  3, fiche 16, Français, - cisaille

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

cisaille : S’emploie souvent au pluriel avec le même sens.  4, fiche 16, Français, - cisaille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As the motor command is transmitted, the limbic system issues what is called a reafference message, alerting all the sensory systems to prepare to respond to new information.  1, fiche 17, Anglais, - reafference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de provoquer des jeux musculaires précis, agissant en synergie sur des segments corporels choisis, et de moduler dans l'espace et le temps ces synergies par la combinaison des positions et des zones de stimulation, offre au thérapeute un outil particulièrement adapté aux atteintes neurologiques centrales ou périphériques. Cette technique est également précieuse pour le traitement de territoires corporels dont le contrôle «volontaire» est difficile ou altéré(absence de réafférence visuelle, détérioration du schéma corporel, etc...).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9aff%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transmitida la orden de moverse, el sistema límbico despacha un mensaje de reaferencia, así se llama, alertando a todos los sistemas sensoriales para que se preparen a responder a la nueva información.  1, fiche 17, Espagnol, - reaferencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The variable speed reciprocating knife is the only proven way to cut high plies materials, while Knife Intelligence automatically compensates for blade deflection. The result is fast, accurate cutting in multiple plys of virtually every material up to six to eight times the speed of manual methods.  1, fiche 18, Anglais, - reciprocating%20knife

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le couteau oscillant à vitesse variable est le seul type d’outil adapté à la coupe de matière en plis multiples. La caractéristique Knife Intelligence compense automatiquement la déviation du couteau. D'où une coupe rapide et précise de couches multiples de n’ importe quelle matière jusqu'à 6 à 8 fois plus rapide qu'à la main.  1, fiche 18, Français, - couteau%20oscillant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Made in the form of a Brace Bit, it consists of a cylindrical body, enlarging to a cylindrical nose of larger diameter, with two radial cutters set on either side of a central hole sized from 3/8 to 1 1/2 in. Though capable of making all kinds of round tenons, it is used mainly by wheelwrights for rounding and shouldering spoke tongues. This is done after tapering the end of the spoke with a Spoke Trimmer Bit.  1, fiche 19, Anglais, - hollow%20bit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) instrument métallique avec lequel l'on peut dégager un tourillon à l'extrémité d’une pièce. De forme grossièrement cylindrique, cet outil s’adapte, par un bout, au mandrin de serrage d’un vilebrequin. Il s’élargit à l'autre extrémité, afin de fournir le logement de deux lames tranchantes, disposées de chaque côté d’une perforation, dont le diamètre détermine celui du tourillon à exécuter. La rotation de l'instrument entraîne la pénétration des lames. Elles creusent circulairement la matière ligneuse autour d’un tenon qui prend place, à mesure que s’effectue le dégagement, à l'intérieur de la forme creuse de l'outil.  1, fiche 19, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mentionnons l’existence d’une tête à tourillonner à diamètre réglable.  1, fiche 19, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A handy tool for punching two holes at the same time to accommodate most styles of the spot prongs. Adjustable chisels to punch the various widths.  1, fiche 20, Anglais, - spot%20chisel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un outil manuel perçant deux trous à la fois. Il s’adapte à la plupart des tiges des clous. Poinçons ajustables pour perforer à des dimensions variées.  1, fiche 20, Français, - poin%C3%A7on%20pour%20clous%20d%C3%A9coratifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d’utiliser une pelle ronde, une pelle retaillée(très étroite),(...) ou tout autre outil adapté à la forme des semis à mettre en terre.  2, fiche 21, Français, - pelle%20%C3%A0%20planter

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cutting device could be a shear or a chain-saw, probably the latter because it eliminates butt-end damage and gives a smaller and lighter head (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 22, Anglais, - cutting%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pièce à arête tranchante en acier trempé, mobile ou fixe, servant à abattre ou à façonner les arbres, par cisaillement, par fraisage ou par sciage.  1, fiche 22, Français, - outil%20de%20coupe

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d’une scie à chaîne, ou à l'aide d’une machine d’abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage(Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1980, p. 4).  1, fiche 22, Français, - outil%20de%20coupe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The extent of shear damage compares favourably with the results from studies conducted on other harvesting machines equipped with one-half inch thick, double bladed, scissor type shears (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 3).  1, fiche 23, Anglais, - felling%20shear

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames identiques généralement planes, au bord tranchant, qui, montées à la partie inférieure de la tête d’abattage, pivotent simultanément autour d’un axe rigide pour sectionner le tronc de l’arbre par cisaillement.  1, fiche 23, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'abattage peut être réalisé de façon manuelle, à l'aide d’une scie à chaîne, ou à l'aide d’une machine d’abattage pour laquelle l'outil de coupe le mieux adapté semble bien être la cisaille d’abattage(Chaînes mécanisées pour l'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 33, 2e trimestre 1979, p. 4).  1, fiche 23, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On rencontre parfois en anglais les termes tree shear et butt shear qui s’opposent à log shear. Le français fera la distinction entre cisaille d’abattage (pour tree shear/butt shear) et cisaille de tronçonnage (pour log shear) et non pas cisaille à arbres ou cisaille à billes.  1, fiche 23, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol