TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps (frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d’outil d’assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d’assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d’autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 1, Français, - bride%20d%26rsquo%3Bassemblage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.  5, fiche 2, Anglais, - screw%20clamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l’une contre l’autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu’en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.  6, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Serre-joint :Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  7, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Presse : Dispositif d’immobilisation par serrage d’un ouvrage de menuiserie ou d’ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.  6, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  8, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.  7, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.  6, fiche 2, Français, - serre%2Djoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.  1, fiche 2, Espagnol, - mordaza%20de%20tornillo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woodworker's clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.  6, fiche 3, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.  3, fiche 3, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...  4, fiche 3, Anglais, - hand%2Dscrew%20clamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.  1, fiche 3, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  2, fiche 3, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

serre-joint :Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d’un ensemble afin d’effectuer des opérations communes à ces éléments ou d’assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  4, fiche 3, Français, - serre%2Djoint%20de%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, fiche 4, Anglais, - joining%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.  1, fiche 5, Anglais, - screw%2Dtype%20flaring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d’accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9vasement%20par%20vissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Table à toupie. Pour utiliser toupie(non inclus) comme outil à façonner. Plateau strié empêchant l'accumulation de sciure. Guides réglables. Pour la plupart des toupies à base 6". À assembler. [Catalogue d’outils Craftsman, Sears Canada Inc. Catalogue en vigueur jusqu'au 29 décembre 1990, p. 19. ]  1, fiche 7, Français, - table%20%C3%A0%20toupie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une toupie est constituée par un axe vertical tournant à grande vitesse entre deux paliers, et dont l’extrémité supérieure, susceptible d’être munie d’outils variés, émerge au-dessus d’une table horizontale.  2, fiche 7, Français, - table%20%C3%A0%20toupie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La table de la toupie supporte le guide ou les gabarits ainsi que la pièce à toupiller.  3, fiche 7, Français, - table%20%C3%A0%20toupie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol