TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 1, Anglais, - engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 1, Français, - gravure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through a rapid prototyping system, Cooper can provide its private-brand customers with a three dimensional, plastic model of the tire for quick evaluation regarding appearance issues. Linked with the new mold design facility in Findlay, the CAD [computer-aided drawing] system can quickly produce mold drawings and, ultimately, a prototype tire in days ...  2, fiche 2, Anglais, - mould%20drawing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Département de plasturgie. Description des cours. [...] Dessins d’outils et [de] moules 1. [...] Lecture et interprétation de dessins de moules simples. Conception et dessin d’un moule simple d’injection.  1, fiche 2, Français, - dessin%20de%20moule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A software program provided with tools which allow image correction.  2, fiche 3, Anglais, - image%20retouching%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel doté d’outils qui permettent d’améliorer une image(photographie, dessin ou graphique) à l'aide de divers paramètres.  3, fiche 3, Français, - logiciel%20de%20retouche%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tools for creative pictorial design.  1, fiche 4, Anglais, - creative%20pictorial%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 30 18 15.  2, fiche 4, Anglais, - creative%20pictorial%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outils pour dessin d’art.  1, fiche 4, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 30 18 15.  2, fiche 4, Français, - dessin%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Set of tools proposed in drawing applications (rectangle, circle, line) allowing the creation of simple or complex objects and images.  4, fiche 5, Anglais, - toolbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils proposés dans les applications de dessin(rectangle, cercle, trait, etc.) permettant la réalisation d’objets simples ou complexes, d’images, etc.  1, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, à partir de données fournies par les outils de conception, à tracer directement le dessin du circuit sur une tranche de matériau semiconducteur avec, par exemple, un faisceau d’électrons ou un laser, sans utiliser de masques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Écriture directe par faisceau d’électrons.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de l’entreprise Corel (WordPerfect).  1, fiche 7, Français, - outil%20de%20dessin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 8, Anglais, - die

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 8, Anglais, - die

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 8, Français, - matrice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 8, Français, - matrice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 8, Français, - matrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 9, Anglais, - tool%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces règles de dessin s’intègrent aux outils de conception de MCM mis au point pour la chaîne d’outils existante.  1, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Boutils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A visible means of checking the tool inventory. The outline of the tool is painted on the board (which is usually green). If a tool is not in place, its "shadow" is then visible.  1, fiche 10, Anglais, - shadow%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tableau permettant de vérifier si tous les outils ont été remis en place. Chaque outil est dessiné sur le tableau(habituellement vert) à l'endroit où il doit être accroché. Tout espace vide laisse voir le dessin de l'article manquant.  1, fiche 10, Français, - tableau%2Dt%C3%A9moin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol