TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, fiche 1, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, fiche 1, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in creating video games by undertaking individual disciplines such as programming, design, art and testing.  2, fiche 2, Anglais, - video%20game%20developer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un développeur de jeu vidéo est une personne […] qui crée des jeux vidéo en rassemblant plusieurs domaines de compétences comme [la conception de jeu vidéo], la scénarisation, la programmation, l'infographie, la musique assistée par ordinateur, etc. Il peut travailler au sein d’une entreprise, d’un collectif ou être indépendant.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9veloppeur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.  2, fiche 3, Français, - violence%20obst%C3%A9tricale%20et%20gyn%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, fiche 4, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn't constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, fiche 4, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, fiche 4, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, fiche 4, Anglais, - animal%2Dassisted%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l’aide d’un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, fiche 4, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s’agit pas d’un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, fiche 4, Français, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu’en France on préfère l’appellation «médiation animale».  7, fiche 4, Français, - zooth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, fiche 4, Espagnol, - zooterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advisor to a person of full age: This protective supervision is instituted when a person who is generally capable of administering his property and of taking care of himself needs to be advised or assisted for certain acts concerning the administration of his property. This role can only be assumed by a family member or friend of the person in question.  2, fiche 5, Anglais, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

advisor to a person of full age: Expression reproduced from section 291 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 5, Anglais, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conseiller au majeur : Ce régime de protection est institué lorsqu'une personne, qui est généralement apte à administrer ses biens et à prendre soin d’elle-même, a besoin d’être conseillée ou assistée pour certains actes concernant l'administration de ses biens. Ce régime ne peut être assumé que par un membre de la famille ou un proche de la personne en question.  2, fiche 5, Français, - conseiller%20au%20majeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conseiller au majeur : Expression reproduite de l’article 291 du Code civil du Québec.  3, fiche 5, Français, - conseiller%20au%20majeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El tribunal nombrará un consejero al mayor de edad si éste, aún cuando general o habitualmente sea capaz de cuidarse a sí mismo o de administrar sus bienes, tenga necesidad, para ciertos actos o temporalmente, de ser asistido o aconsejado en la administración de sus bienes.  1, fiche 5, Espagnol, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consejero al mayor de edad: Expresión y contexto traducidos del artículo 291 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.  2, fiche 6, Anglais, - gamete%20provider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.  2, fiche 6, Anglais, - gamete%20provider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.  2, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une personne qui fait don de ses gamètes ou d’un membre du couple demandeur.  2, fiche 6, Français, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.  2, fiche 6, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.  3, fiche 6, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.  4, fiche 6, Espagnol, - proveedor%20de%20gametos

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol