TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A network of procedures established to ensure that persons with priority entitlement are duly considered for appointment before others.  2, fiche 1, Anglais, - priority%20clearance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédures permettant de s’assurer que les bénéficiaires de priorité sont dûment pris en considération en vue d’une nomination avant toute autre personne.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bautorisation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20priorit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person appointed... to maintain peace and order at an election.  2, fiche 2, Anglais, - constable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne choisie parmi les électeurs pour maintenir l'ordre dans un bureau de vote et assurer la liberté indispensable à la régularité du scrutin.  4, fiche 2, Français, - agent%20de%20police

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constable : terme incorrect mais à caractère officiel au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 2, Français, - agent%20de%20police

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 3, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  3, fiche 4, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.  4, fiche 4, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 4, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l’employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.  3, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d’adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d’adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  4, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d’adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 4, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, fiche 5, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, fiche 5, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Within a sniper team, the individual who identifies targets, determines shooting solutions, and provides corrections to the sniper to ensure accuracy.  2, fiche 6, Anglais, - spotter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spotter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 6, Anglais, - spotter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au sein d’une équipe de tireurs d’élite, personne qui identifie les cibles, détermine les solutions de tir et offre au tireur d’élite des corrections pour assurer la précision du tir.  3, fiche 6, Français, - observateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’observateur et le transmetteur, en particulier, font que l’équipe du tireur d’élite représente plus que de la puissance de feu; elle devient un outil [de renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance].  4, fiche 6, Français, - observateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

observateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - observateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The person] responsible for providing department-wide strategic leadership, coordination and oversight on cyber security, in collaboration with the departmental CIO [chief information officer] and chief security officer (CSO), as appropriate.  1, fiche 7, Anglais, - designated%20official%20for%20cyber%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne] responsable d’assurer le leadership stratégique, la coordination et la surveillance de la cybersécurité à l'échelle du ministère, en collaboration avec le DPI [dirigeant principal de l'information] ministériel et le dirigeant principal de la sécurité(DPS), le cas échéant.  1, fiche 7, Français, - agent%20d%C3%A9sign%C3%A9%20pour%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Association demande aussi d’assurer un passage sécuritaire pour toute personne qui tente de fuir la guerre en Ukraine [...]  1, fiche 8, Français, - passage%20s%C3%A9curitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 9, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 9, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, fiche 10, Anglais, - trace%20contacts

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.  3, fiche 10, Anglais, - trace%20contacts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.  2, fiche 10, Français, - rechercher%20les%20contacts

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l’épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.  3, fiche 10, Français, - rechercher%20les%20contacts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.  1, fiche 10, Espagnol, - rastrear%20los%20contactos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The final step of contact tracing that involves getting in touch with the identified contacts of a person having an infectious disease to monitor their symptoms and ensure that proper measures are taken to avoid spreading the infectious disease.  1, fiche 11, Anglais, - contact%20follow%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la recherche des contacts qui consiste à communiquer avec les contacts identifiés d’une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de surveiller leurs symptômes et de s’assurer que des mesures adéquates sont mises en place afin de prévenir la propagation de la maladie infectieuse.  1, fiche 11, Français, - suivi%20des%20contacts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of finding people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, fiche 12, Anglais, - contact%20tracing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Contact tracing has been used in the control of many infectious diseases, including tuberculosis ..., smallpox ..., sexually transmitted diseases ..., and severe acute respiratory syndrome ...  3, fiche 12, Anglais, - contact%20tracing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contact tracing involves three steps: contact identification, contact listing and contact follow-up.  2, fiche 12, Anglais, - contact%20tracing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.  3, fiche 12, Français, - recherche%20des%20contacts

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La recherche des contacts comporte trois étapes : l’identification des contacts, le recensement des contacts et le suivi des contacts.  3, fiche 12, Français, - recherche%20des%20contacts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El equipo local de vigilancia epidemiológica […] debe realizar la investigación de contactos (listado, seguimiento diario, educación, recomendaciones y signos de alarma).  3, fiche 12, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El rastreo de contactos empieza por interesar a la comunidad en la enfermedad, la manera de proteger a sus integrantes y la forma de interrumpir la transmisión. El rastreo requiere que las personas acepten el monitoreo diario, estén dispuestas a notificar inmediatamente los signos o síntomas de COVID-19 y estén preparadas para someterse a una cuarentena de por los menos 14 días o al aislamiento si presentan los síntomas.  2, fiche 12, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person or a firm that improves raw land with labor and capital, and arranges for utilities and essential services, in order to sell subdivided parcels of land or to build structures for rent and/or sale.  5, fiche 13, Anglais, - land%20developer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Real estate developers are entrepreneurs who obtain land, prepare it for development, and manage the construction process. [They may] also spend time negotiating projects and participating in public hearings.  1, fiche 13, Anglais, - land%20developer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont la profession ou l'objet est de prendre de façon habituelle et dans le cadre d’une organisation permanente l'initiative de réalisations immobilières et d’assurer la responsabilité de la coordination des opérations intervenant pour l'étude, l'exécution et la mise à disposition des usagers de programmes de construction.  2, fiche 13, Français, - promoteur%20immobilier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur est une personne physique ou morale qui prend l’initiative d’une construction, la responsabilité de son organisation et de sa vente par fractions jusqu’au moment de sa remise aux différents acquéreurs ou propriétaires.  6, fiche 13, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Human Rights Commission administers the Canadian Human Rights Act and is responsible for ensuring compliance with the Employment Equity Act. Both laws ensure that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Human%20Rights%20Commission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne applique la Loi canadienne sur les droits de la personne. Elle est aussi chargée de veiller au respect de la Loi sur l'équité en matière d’emploi. Ces deux lois visent à assurer le respect des principes de non-discrimination et d’égalité des chances dans tous les domaines de compétence fédérale.  4, fiche 14, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Commission canadienne des droits de l’homme : Même si ce nom est parfois utilisé, il est à éviter, car il ne s’agit pas du nom officiel de l’organisme. Selon la bibliothèque de la Commission canadienne des droits de la personne, le nom «Commission canadienne des droits de l’homme» n’avait pas été retenu afin d’éviter la discrimination entre «homme» et «femme».  5, fiche 14, Français, - Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Comisión fue establecida para promover el conocimiento de los derechos humanos en Canadá y alentar a los canadienses a seguir los principios de igualdad, proporcionar un mecanismo de resolución de quejas individuales y ayudar a reducir las barreras para la igualdad en el empleo y el acceso a los servicios.  1, fiche 14, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to a commander, or [an] individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.  3, fiche 15, Anglais, - coordinating%20authority

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.  3, fiche 15, Anglais, - coordinating%20authority

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coordinating authority; CA: designations standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - coordinating%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autorité accordée à un commandant, ou à une personne ayant une responsabilité déterminée, pour assurer la coordination de fonctions ou d’activités déterminées intéressant deux ou plusieurs forces, commandements, armées ou organismes.  3, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le commandant ou la personne] peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent, mais il n’a aucune autorité pour imposer un accord.  3, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

autorité de coordination; CA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

autorité de coordination : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 15, Français, - autorit%C3%A9%20de%20coordination

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Autoridad concedida a un mando, o responsabilidad asignada a una persona para la coordinación de funciones o actividades específicas que afectan a fuerzas de dos o más países, de dos o más ejércitos, o a dos o más fuerzas de un mismo ejército.  1, fiche 15, Espagnol, - autoridad%20coordinadora

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo. En caso de desacuerdo deberá tratar de llegar a un acuerdo mediante reuniones y estudio de la materia. De no ser posible obtener acuerdo en lo esencial, lo someterá a la autoridad superior adecuada.  1, fiche 15, Espagnol, - autoridad%20coordinadora

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An individual with overall responsibility for ensuring project objectives are achieved.  3, fiche 16, Anglais, - project%20director

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

project director; PD: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 16, Anglais, - project%20director

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la responsabilité générale de s’assurer que les objectifs d’un projet sont atteints.  4, fiche 16, Français, - directeur%20de%20projet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

directeur de projet; DP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 16, Français, - directeur%20de%20projet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring that no authorized person or materiel enters a restricted area.  2, fiche 17, Anglais, - security%20screening

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

security screening: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 17, Anglais, - security%20screening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à assurer qu'aucune personne et qu'aucun matériel non autorisés n’ entrent dans une zone d’accès restreint.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrôle de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reinforcing ironworkers place and tie reinforcing material. They place and tie reinforcing steel, and post-tension tendons and related components to reinforce concrete structures.  2, fiche 18, Anglais, - reinforcing%20ironworker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assemble des tiges ou des treillis métalliques à l'aide de fils de fer, d’attaches ou de procédés de soudage, et qui les place ou les fixe de manière à renforcer le béton dans la construction de coffrages, de colonnes, de poutres ou de dalles servant à édifier des bâtiments, des ponts ou des réservoirs. Elle doit déterminer le nombre, les dimensions, les formes et les emplacements des armatures et des treillis afin d’assurer la solidité des travaux.  3, fiche 18, Français, - ferrailleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A retail store manager is in charge of overseeing personnel and operations at a retail store. Typically, such stores will specialize in some product offering, although a retail store manager may be hired by department stores to run a section of the larger operation. Retail store managers typically ensure and schedule staff and associates. They train or supervise new hires, interview potential workers, and extend job offers. The manager also ensures that all sales are reconciled daily, with transactions closed and deposits arranged.  1, fiche 19, Anglais, - retail%20store%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les activités relatives à l'exploitation d’un commerce(dépanneur, magasin de vêtements, etc.) et qui supervise le travail du personnel en vue d’assurer la rentabilité de l'entreprise.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le gérant] tient compte des demandes de ses clients, évalue les besoins de marchandises, assure la gestion du personnel et s’occupe des tâches administratives ayant trait aux opérations financières (budget, dépôts, etc.). [Il] offre un service de qualité et s’assure de faire preuve de courtoisie, de respect et d’enthousiasme, afin de fidéliser sa clientèle.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9rant%20de%20commerce%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, fiche 20, Anglais, - clothing%20store%20manager

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d’une boutique de vêtements et d’accessoires de mode en vue d’en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l’aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s’occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, fiche 20, Français, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A textile engineer works with designers to determine how designs can be applied to a fabric while considering practical variables such as durability, washability, and colorfastness. A person in this position will have a background in textile science that may include chemistry and manufacturing, in addition to textile analysis.  2, fiche 21, Anglais, - textile%20engineer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur du textile. Personne qui conçoit et met au point des machines et des méthodes de fabrication de divers textiles en vue de répondre aux besoins particuliers du marché, d’assurer l'efficacité de la production et d’obtenir des produits de bonne qualité.  2, fiche 21, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20textiles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contenu non commercial généré par l'utilisateur. Une personne peut, à des fins non commerciales, utiliser une œuvre publiée pour créer une nouvelle œuvre. Elle doit citer l'œuvre utilisée et s’assurer que la diffusion de la nouvelle œuvre n’ ait pas un effet négatif important sur l'exploitation de l'œuvre originale. Par exemple, un étudiant peut produire une vidéo maison montrant un ami en train de danser sur une chanson populaire ou créer un montage de vidéoclips et le diffuser en ligne.  2, fiche 22, Français, - contenu%20non%20commercial%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contenu non commercial généré par l’utilisateur : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - contenu%20non%20commercial%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Butilisateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, fiche 23, Anglais, - general%20surgeon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d’enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d’assurer le fonctionnement correct et normal d’un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux(œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d’urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, fiche 23, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 23, Français, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to aid arbitrators or chairmen of Courts of Inquiry by giving specialist or technical advice.  2, fiche 24, Anglais, - assessor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne choisie par chacune des parties en cause dans un litige dont la fonction est d’assister un arbitre ou un tribunal pour s’assurer qu'il sera tenu compte de son mandant lors de l'étude du dossier et parfois aussi au moment de la décision, sans toutefois qu'elle y participe.  2, fiche 24, Français, - assesseur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Société d’entomologie du Québec est une société scientifique à but non lucratif visant a promouvoir l’étude des insectes au Québec.  4, fiche 25, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentomologie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mission : Promouvoir et soutenir l'intérêt et le développement de l'entomologie en matière d’éducation, de recherche et de conservation. Établir et maintenir des relations avec toute personne qui s’intéresse à l'étude des insectes ou autres arthropodes. Diffuser les connaissances entomologiques par les publications de la Société. Assurer l'établissement et le maintien d’une étroite collaboration avec tout individu ou groupe susceptible de contribuer à l'atteinte des buts de la Société.  4, fiche 25, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentomologie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Community Living is a family-based association assisting people with intellectual disabilities and their families to lead the way in advancing inclusion in their own lives and in their communities. [This is done] in Canada and around the world by sharing information, fostering leadership for inclusion, engaging community leaders and policy makers, seeding innovation and supporting research. [CACL is] dedicated to attaining full participation in community life, ending exclusion and discrimination on the basis of intellectual disability, promoting respect for diversity and advancing human rights to ensure equality for all Canadians.  5, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour l'intégration communautaire est une association de familles qui aide les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille à être des chefs de file pour la promotion de l'intégration dans leur vie et dans leur communauté. [Ces] objectifs [sont atteints] au Canada et dans le monde en partageant des renseignements, en encourageant le leadership pour l'intégration, en engageant les chefs de file de communautés et les décideurs, en favorisant l'innovation et en appuyant la recherche. [L'ACIC a] pour objectifs de réaliser la pleine participation dans la vie communautaire, d’éliminer la marginalisation et la discrimination en raison de la déficience intellectuelle, de favoriser le respect pour la diversité et les droits de la personne afin d’assurer l'égalité de tous les Canadiens.  4, fiche 26, Français, - Association%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.  1, fiche 27, Anglais, - tactile%20inspection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d’un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d’inspection de dégivrage ou d’antigivrage, pour s’assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.  1, fiche 27, Français, - inspection%20tactile

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory.  4, fiche 28, Anglais, - rail%20traffic%20controller

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators.  5, fiche 28, Anglais, - rail%20traffic%20controller

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique.  7, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime.  8, fiche 28, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20ferroviaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A person who] inspects equipment of horses and jockeys in paddock at race track before each race to determine that equipment meets specifications printed on program.  2, fiche 29, Anglais, - paddock%20judge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 29, Anglais, - paddock%20judge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] inspecte l'équipement des chevaux et des jockeys dans le paddock de l'hippodrome avant chaque course, pour s’assurer que cet équipement est conforme aux indications du programme.  2, fiche 29, Français, - juge%20de%20paddock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 29, Français, - juge%20de%20paddock

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Harassment Policy: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) is committed to providing a work environment in which all individuals are treated with respect and dignity, free of harassment, violence and discrimination. This philosophy supports our values and ensures that FCM is meeting the human rights and occupational health and safety legislation where employees, Board and committee members are free from harassment and promotes equal opportunities.  3, fiche 30, Anglais, - harassment%20policy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Politique en matière de harcèlement : La Fédération canadienne des municipalités(FCM) s’engage à assurer un milieu de travail libre de harcèlement, de violence et de discrimination, dans lequel chaque personne est traitée avec respect et dignité. Cette philosophie s’inscrit dans nos valeurs et permet de garantir que la FCM respecte les droits de la personne et les lois en matière de santé et sécurité au travail dans un milieu où les employés, les administrateurs et les membres des comités ne subissent aucune forme de harcèlement et qui favorise l'égalité des chances.  5, fiche 30, Français, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 31, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 31, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 31, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 31, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l’acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d’événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 31, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s’engage, en vertu d’un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 31, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 31, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 31, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 31, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 31, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liability arising from a proceeding intended at least partly to penalize a wrongdoer.  2, fiche 32, Anglais, - penal%20liability

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Responsibility for safety" means responsibility for proactive measures relating to the work environment, while "penal liability" implies the determination post facto of who is responsible for an accident/incident having occurred.  3, fiche 32, Anglais, - penal%20liability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation pour une personne de répondre de ses actes lorsque son comportement viole des règles établies par l'État pour assurer l'ordre et la paix dans la société et, le cas échéant, d’en subir la sanction selon les prescriptions de la loi.  2, fiche 32, Français, - responsabilit%C3%A9%20p%C3%A9nale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person authorized to provide air traffic control services.  8, fiche 33, Anglais, - controller

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.  9, fiche 33, Anglais, - controller

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

air controller: term standardized by NATO.  10, fiche 33, Anglais, - controller

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

air traffic controller; controller; air controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 33, Anglais, - controller

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

air traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2272 - Air Traffic Control and Related Occupations.  11, fiche 33, Anglais, - controller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à assurer le contrôle de la circulation aérienne.  8, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrôle (par l’emploi de la radio, du radar ou d’autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui être attribués pour opérer à l’intérieur de sa zone.  9, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

contrôleur aérien : terme normalisé par l’OTAN.  10, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur; contrôleur aérien : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

contrôleur aérien; contrôleuse aérienne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2272 - Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé.  11, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Persona con adiestramiento especial que cumple la misión de controlar (usando la radio, el radar, u otros medios) las aeronaves que operan en su zona y que le han asignado.  3, fiche 33, Espagnol, - controlador

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

controlador de tránsito aéreo; controlador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 33, Espagnol, - controlador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A traveler riding in a vehicle ... who is not operating it.  3, fiche 34, Anglais, - passenger

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

passenger: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 34, Anglais, - passenger

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui emprunte un moyen de transport sans en assurer la marche.  2, fiche 34, Français, - passager

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

passager : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 34, Français, - passager

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que viaja en un vehículo, especialmente en avión, barco, tren, etc., sin pertenecer a la tripulación.  2, fiche 34, Espagnol, - pasajero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who is on board a commercial passenger aircraft and whose duty is to protect the passengers and the members of the crew as well as the aircraft itself.  5, fiche 35, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The duty of an inflight security officer is not only to board the aircraft, observe and intervene to protect people on-board, but it's also in the waiting area, prior to boarding ...  3, fiche 35, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne à bord d’un avion commercial dont les fonctions sont d’assurer la sécurité des passagers, des membres de l'équipage et de l'appareil.  4, fiche 35, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sûreté à bord ont le mandat d’empêcher des personnes non autorisées de prendre le contrôle d’un aéronef, et de recueillir du renseignement sur toute activité criminelle ou terroriste dans le milieu de l’aviation civile.  5, fiche 35, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.  1, fiche 35, Espagnol, - agente%20de%20seguridad%20a%20bordo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the event of the severance of consular relations between two States: ... c) the sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State.  4, fiche 36, Anglais, - accrediting%20State

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

sending state : expression used in both the Vienna Convention on Consular Relations and in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.  5, fiche 36, Anglais, - accrediting%20State

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant doit s’assurer que la personne qu'il envisage d’accréditer comme chef de la mission auprès de l'État accréditaire a reçu l'agrément de cet État.  3, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires l’expression «sending State» est rendue par «État d’envoi» tandis que dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques l’expression «État accréditant» est employée.  4, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

État accréditant : Terme utilisé dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, art. 1(a).  5, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20accr%C3%A9ditant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Estado acreditante: Relaciones diplomáticas.  1, fiche 36, Espagnol, - Estado%20acreditante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Estado que envía: Relaciones consulares; misiones especiales.  1, fiche 36, Espagnol, - Estado%20acreditante

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Estado acreditante; Estado que envía: Expresiones y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 36, Espagnol, - Estado%20acreditante

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The assurance that an individual, organization or device has maintained control over what has been entrusted to him or her and that the credential has not been compromised.  1, fiche 37, Anglais, - credential%20assurance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'assurance du justificatif se rapporte au processus consistant à lier un justificatif à une personne unique. Ce processus de liaison ne comprend pas nécessairement l'identité de la personne. Lorsqu'un justificatif est authentifié, le processus donne une assurance du justificatif qui permet d’assurer qu'il s’agit de la même personne qui a auparavant reçu le justificatif.  1, fiche 37, Français, - assurance%20du%20justificatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Provided that the debtor department for interdepartmental settlements has risk-based business processes in place to ensure that account verification and certification by the responsible delegated authority are performed on a timely basis.  1, fiche 38, Anglais, - risk%2Dbased%20business%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pourvu que le ministère débiteur pour les règlements interministériels dispose de processus opérationnels axés sur le risque pour s’assurer que la vérification et la certification des comptes par la personne responsable investie du pouvoir délégué soient effectuées en temps opportun.  1, fiche 38, Français, - processus%20op%C3%A9rationnel%20ax%C3%A9%20sur%20le%20risque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now (your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, fiche 39, Anglais, - gift%20of%20residual%20interest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d’argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d’assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d’années déterminé au préalable.  2, fiche 39, Français, - don%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fonction souvent remplie par les entrepôts publics, les banques et les sociétés de fiducie, consistant à assurer la garde en lieu sûr de certains biens que lui confie une personne ou une entité.  2, fiche 41, Français, - service%20de%20garde%20de%20biens

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de service de garde n’ont pas le pouvoir de décider des opérations ou de les mettre à exécution si la personne ou l’entité ne leur donne pas d’instructions préalables précises à cet égard.  2, fiche 41, Français, - service%20de%20garde%20de%20biens

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who is the main broadcaster on a program of news, sports, etc. and who usually also serves as coordinator of all participating broadcasters during the program.  7, fiche 42, Anglais, - anchorperson

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pilote une émission de radio ou de télévision, généralement d’actualités, ponctuée d’éléments émanant de sources variées et qui est chargée d’assurer les transitions et la coordination en ondes.  5, fiche 42, Français, - pr%C3%A9sentateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Persona que presenta un programa de radio o de televisión con la posibilidad de introducir modificaciones en el guion.  1, fiche 42, Espagnol, - conductor

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An auditor of company accounts whose inspection is required by law.  3, fiche 43, Anglais, - statutory%20auditor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en vertu de la loi, effectue l'audit des états financiers d’une entité, généralement en vue d’assurer la crédibilité des informations fournies par les dirigeants aux investisseurs et aux tiers.  4, fiche 43, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En France, le «commissaire aux comptes» a une mission d’audit le conduisant à certifier que les comptes répondent aux qualifications légales de régularité, de sincérité, d’image fidèle. Cette mission s’inscrit dans un ensemble complexe de missions qui constituent le «commissariat aux comptes», lequel, d’origine légale, a pour finalité générale de concourir à la sécurité des relations financières. En Belgique, le contrôleur légal des comptes est connu sous le nom de «commissaire-réviseur» ou «réviseur d’entreprises» et la fonction qu’il exerce s’appelle «révisorat».  4, fiche 43, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôleur légal des comptes» est utilisé dans la Communauté économique européenne.  5, fiche 43, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

auditeur légal; auditrice légale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 43, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A delicate balance must be maintained between societal interests and individual rights.  1, fiche 44, Anglais, - delicate%20balance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu d’assurer un délicat dosage des intérêts de la société et des droits de la personne.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9licat%20dosage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ski patrol composed of volunteers or professionals who are specially trained for first aid and rescue work are available at all times in most ski areas to assist skiers who are lost, ill, or injured, or otherwise are in need of help.  2, fiche 45, Anglais, - ski%20patrol

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The ski patrol observed numerous avalanches outside the ski boundaries. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 45, Anglais, - ski%20patrol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ski patrol: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 45, Anglais, - ski%20patrol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Skieurs d’expérience, professionnels ou bénévoles, spécialement formés pour porter secours et donner les premiers soins, et qui sillonnent continuellement les pistes pour s’assurer que l'état des pistes demeure sécuritaire et pour venir en aide à toute personne qui en aurait besoin.  3, fiche 45, Français, - patrouille%20de%20ski

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La patrouille de ski a signalé plusieurs avalanches naturelles à l’extérieur de la station de ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 45, Français, - patrouille%20de%20ski

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

patrouille de ski : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 45, Français, - patrouille%20de%20ski

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Employers are not required to continue pay during maternity and parental leave ... Employers must, however, based on provincial employment standards ensure the employee can return to work in the same or comparable position. This, of course, usually involves replacement, training and productivity costs.  1, fiche 46, Anglais, - productivity%20costs

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural  2, fiche 46, Anglais, - productivity%20costs

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les employeurs ne sont pas tenus de continuer à payer une personne à leur service en congé de maternité ou parental. [...] Conformément aux normes d’emploi provinciales, ils doivent cependant s’assurer que cette personne pourra reprendre son poste habituel ou un poste comparable à son retour au travail. Bien sûr, ces dispositions occasionnent habituellement des frais de remplacement et de formation ainsi que des coûts liés à la productivité.  1, fiche 46, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage.  2, fiche 46, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A savings plan that is intended to help parents and others save for the long-term financial security of a person who is eligible for the disability tax credit.  2, fiche 47, Anglais, - registered%20disability%20savings%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Régime d’épargne conçu pour aider les parents et toute autre personne à accumuler de l'épargne et à assurer ainsi la sécurité financière à long terme d’une personne qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a consistent approach to decision-making is required to ensure fairness to each individual and to support the credibility of the system as a whole.  1, fiche 48, Anglais, - consistent%20approach%20to%20decision%20making

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En même temps, il faut adopter une approche décisionnelle cohérente pour assurer une équité pour chaque personne et pour soutenir la crédibilité du système dans son ensemble.  1, fiche 48, Français, - approche%20d%C3%A9cisionnelle%20coh%C3%A9rente