TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, fiche 1, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, fiche 1, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, fiche 2, Anglais, - creep%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, fiche 2, Français, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, fiche 2, Espagnol, - alimentar%20con%20suplementos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.  2, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20biomass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loss of biomass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20biomass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la variation de biomasse dépend d’une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d’autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]  3, fiche 3, Français, - perte%20de%20biomasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 3, Français, - perte%20de%20biomasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biomasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The (annual or periodic) loss in growing stock from any cause, e.g. removal by cuttings or by mortality from fire, fungi, insects, wind etc.  1, fiche 4, Anglais, - drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte annuelle ou périodique du matériel sur pied en raison notamment d’une coupe forestière ou par mortalité causée par le feu, les attaques fongiques, les insectes, le vent, etc.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9croissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución periódica de las existencias de un monte debida a los aprovechamientos o a otras causas.  1, fiche 4, Espagnol, - baja

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues (injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.  1, fiche 5, Anglais, - low%20risk%20tolerance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques(blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.  1, fiche 5, Français, - faible%20degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20risque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As the subjects in an experiment are involved in the experiment, occasionally one may drop out of either the control or experimental group. By the changing of the number of subjects in either group the outcomes of the experiment are jeopardized in terms of reliability and validity. The loss of a subject is described as differential experimental mortality.  1, fiche 6, Anglais, - differential%20experimental%20mortality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La perte des participants, aussi appelée la mortalité. Cet élément, issu de celui de mortalité expérimentale, réfère à la défection possible d’un certain nombre de participants au cours d’une recherche de type longitudinal.  1, fiche 6, Français, - mortalit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease [of goat and sheep] caused by several mycoplasmas.  1, fiche 7, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agalactia, Partial or complete absence of milk flow in the absence of disease of the mammary gland.  2, fiche 7, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse de la chèvre et du mouton causée par divers mycoplasmes [par ex. M. agalactiae].  1, fiche 7, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les localisations se produisent dans l'ordre chronologique suivant : mammaires(atrophie de la glande), oculaires(panophtalmie avec perte des yeux) et articulaires(arthrites). La mortalité est assez élevée et au surplus le pronostic est grave du point de vue économique.  2, fiche 7, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 308(3).  2, fiche 8, Anglais, - mortality%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 308(3).  2, fiche 8, Français, - perte%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol