TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERTE MOTEUR [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- misfiring
1, fiche 1, Anglais, misfiring
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... will be producing only a very small depression at the main jet, with the result that a very patchy and poorly atomized mixture will be produced. This will cause hesitation and misfiring. 2, fiche 1, Anglais, - misfiring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
misfiring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - misfiring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raté
1, fiche 1, Français, rat%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un mélange trop pauvre fait tomber la puissance du moteur et provoque des ratés d’où perte de combustible puisque la charge ne s’allume pas et partira à l'échappement sans avoir été consommée. 2, fiche 1, Français, - rat%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - rat%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curve control system 1, fiche 2, Anglais, curve%20control%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An extension of roll stability control, the curve control system helps prevent loss of control of a vehicle on a curve. The system senses when you are entering a curve too quickly, and automatically slows the vehicle speed by reducing engine power and applies braking to the four wheels. 1, fiche 2, Anglais, - curve%20control%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de contrôle en courbe
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une extension du contrôle de stabilité en roulis, le système de contrôle en courbe, aide à prévenir la perte de contrôle d’un véhicule dans une courbe. Ce système détecte lorsque vous amorcez une courbe trop rapidement et réduit automatiquement la vitesse du véhicule en réduisant la puissance du moteur et en appliquant les freins sur les quatre roues. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20en%20courbe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic transaxle
1, fiche 3, Anglais, automatic%20transaxle
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Our automatic transaxle option represents breakthrough technology. Here's how it works: Imagine trying to run in soft sand. Your feet will ship a little and you will have to work hander to keep moving. Similarly, conventionally designed automatic transmissions have some interval hydraulic slip at all speeds. Our new automatic transaxle features "split-torque" design, which transmits power to the wheels both hydraulically and mechanically. At highway speeds newly all power is transmitted mechanically. Therefore, our new automatic transaxle delivers more power because of this mechanical connection and there's virtually no wasted power. 2, fiche 3, Anglais, - automatic%20transaxle
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Four-speed overdrive electronically controlled automatic transaxles are available on all Chrysler-built passenger cars. 3, fiche 3, Anglais, - automatic%20transaxle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automatic transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - automatic%20transaxle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte-pont automatique
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voici comment fonctionne cette boîte-pont automatique. Imaginez que vous essayez de courir dans du sable. Vos pieds glissent légèrement et il vous faut faire une [sic] effort supplémentaire pour avancer. De la même façon les boîtes automatiques ordinaires souffrent d’un certain «glissement hydraulique» à toutes les vitesses. Notre nouvelle boîte-pont automatique fonctionne selon le principe du «couple divisé». Cela veut dire que la puissance du moteur est transmise aux roues hydrauliquement et mécaniquement. Il en résulte bien entendu une plus grande efficacité et l'absence presque totale de perte de puissance. 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîte-pont automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Building Ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air recirculation fan 1, fiche 4, Anglais, air%20recirculation%20fan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air recirculation fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - air%20recirculation%20fan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Ventilation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ventilateur de recyclage
1, fiche 4, Français, ventilateur%20de%20recyclage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les ventilateurs utilisés dans les systèmes de ventilation sont des ventilateurs de soufflage, de recyclage ou d’extraction. Ils sont centrifuges ou axiaux, en fonction du débit et de la perte de charge du circuit. Ils disposent d’entraînement par moteur électrique. 2, fiche 4, Français, - ventilateur%20de%20recyclage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ventilateur de recyclage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 4, Français, - ventilateur%20de%20recyclage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engine cowling
1, fiche 5, Anglais, engine%20cowling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- engine cowl 2, fiche 5, Anglais, engine%20cowl
correct
- engine covering 3, fiche 5, Anglais, engine%20covering
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A removable covering placed over and around an airplane's engine. 4, fiche 5, Anglais, - engine%20cowling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capotage du moteur
1, fiche 5, Français, capotage%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capot du moteur 2, fiche 5, Français, capot%20du%20moteur
correct, nom masculin
- capotage moteur 3, fiche 5, Français, capotage%20moteur
correct, nom masculin
- capot moteur 4, fiche 5, Français, capot%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une des entreprises [...] fabrique également un système de réchauffage de l'huile pour moteurs à turbine, qui réchauffe aussi les engrenages des accessoires et du démarreur afin de faciliter le démarrage par temps froid. Ces systèmes doivent être utilisés avec une bonne couverture ou bâche isolante sur le capot du moteur, pour éviter la perte de chaleur. 2, fiche 5, Français, - capotage%20du%20moteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- capó del motor
1, fiche 5, Espagnol, cap%C3%B3%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lift/drag ratio
1, fiche 6, Anglais, lift%2Fdrag%20ratio
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- L/D ratio 2, fiche 6, Anglais, L%2FD%20ratio
correct, uniformisé
- lift on drag ratio 3, fiche 6, Anglais, lift%20on%20drag%20ratio
correct
- fineness ratio 4, fiche 6, Anglais, fineness%20ratio
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lift/drag ratio; L/D ratio: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 6, Anglais, - lift%2Fdrag%20ratio
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- finesse
1, fiche 6, Français, finesse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- finesse aérodynamique 2, fiche 6, Français, finesse%20a%C3%A9rodynamique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre Cz [coefficient de portance] et Cx [coefficient de traînée] qui caractérise la qualité aérodynamique d’un avion. Plus la finesse est grande, plus faible est la résistance aérodynamique pour une sustentation donnée. 3, fiche 6, Français, - finesse
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On démontre que la finesse est égale au rapport de la distance parcourue, moteurs coupés, à la perte d’altitude [...] en vol plané, sans aucune contribution moteur, si l'on veut parcourir la plus longue distance possible, on devra voler à une incidence donnant une finesse maximale. 4, fiche 6, Français, - finesse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
finesse; finesse aérodynamique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 6, Français, - finesse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
finesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 6, Français, - finesse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Industria aeronáutica
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento aerodinámico
1, fiche 6, Espagnol, rendimiento%20aerodin%C3%A1mico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- fineza 1, fiche 6, Espagnol, fineza
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rendimiento aerodinámico; fineza: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - rendimiento%20aerodin%C3%A1mico
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-10-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- power loss
1, fiche 7, Anglais, power%20loss
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- loss of power 2, fiche 7, Anglais, loss%20of%20power
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
POWER LOSS: This procedure is to be used whenever a partial or complete power loss is experienced in flight without any indication of engine damage and fuel flow is not abnormally high. 1, fiche 7, Anglais, - power%20loss
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perte de puissance
1, fiche 7, Français, perte%20de%20puissance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- baisse de régime 2, fiche 7, Français, baisse%20de%20r%C3%A9gime
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] on veut que, même si un moteur tombe en panne(ou deux pour les quadrimoteurs) l'avion puisse rejoindre, en toute sécurité l'aérodrome de destination ou un aérodrome de dégagement, malgré la perte de puissance qui en résulte. 3, fiche 7, Français, - perte%20de%20puissance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
perte de puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 7, Français, - perte%20de%20puissance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- active hood
1, fiche 8, Anglais, active%20hood
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The active hood system is designed such that in the event of a pedestrian/vehicle accident, the active hood system will soften the impact between the pedestrian and the vehicle by moving the vehicle hood into an elevated position. 2, fiche 8, Anglais, - active%20hood
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capot actif
1, fiche 8, Français, capot%20actif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Géré par des capteurs, le «capot actif» développé par Magna Electronics Europe vise à accroître la sécurité des piétons. À l'intérieur d’un ruban détecteur de 1, 10 à 1, 40 m, en élastomère thermoplastique Hytrel de DuPont et installé entre le pare-choc avant et le radiateur, se trouve une mousse polyuréthane(PU) souple dans laquelle est encapsulée une fibre optique en polyméthyleméthacrylate(PMMA). Une diode LED synchronisée avec un récepteur situé à l'autre extrémité du ruban détecteur envoie des impulsions lumineuses à la fibre optique. Le récepteur enregistre l'intensité de la lumière qui lui parvient et la compare en permanence à la lumière émise. En cas de choc sur le détecteur, la perte d’intensité lumineuse dans la fibre optique est détectée. Le détecteur en déduit la force du choc et, selon sa variation dans le temps, détermine la nature de l'obstacle heurté. Si le calculateur conclut que cet obstacle est une personne, il déclenche des actionneurs pyrotechniques qui, en 40 ms, soulève le capot de quelques centimètres. Cette procédure augmente la distance entre le piéton et les composants rigides du moteur et modifie l'angle pour que la tête du piéton ne vienne pas heurter le pare-brise. 2, fiche 8, Français, - capot%20actif
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Apparue sur la Jaguar XK, en 2005, cette technologie équipe aussi la Citroën C6 ou encore la Honda Legend. 3, fiche 8, Français, - capot%20actif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Inchmaree clause
1, fiche 9, Anglais, Inchmaree%20clause
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc. 2, fiche 9, Anglais, - Inchmaree%20clause
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree." 3, fiche 9, Anglais, - Inchmaree%20clause
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clause Inchmaree
1, fiche 9, Français, clause%20Inchmaree
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d’un accident de manutention de la marchandise(chute d’un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d’une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d’un moteur, ou bien encore d’un vice caché de la coque ou de la machine. 2, fiche 9, Français, - clause%20Inchmaree
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
À l’instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l’équipage, des affréteurs et des réparateurs. 3, fiche 9, Français, - clause%20Inchmaree
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Cette clause provient d’une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d’un navire nommé «Inchmaree». 3, fiche 9, Français, - clause%20Inchmaree
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flight condition
1, fiche 10, Anglais, flight%20condition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... The performance must correspond to the engine power available under the particular ambient atmospheric conditions, the particular flight condition, and the relative humidity ... (2) The power absorbed by the accessories and services appropriate to the particular ambient atmospheric conditions and the particular flight condition. 1, fiche 10, Anglais, - flight%20condition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- condition de vol
1, fiche 10, Français, condition%20de%20vol
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Posséder un équipement en bonne condition de vol. 2, fiche 10, Français, - condition%20de%20vol
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
[...] Être capable de maintenir toute condition de vol exigée et de faire une transition sans brusquerie de toute condition de vol à toute autre condition de vol sans habileté, vigilance ou efforts exceptionnels de pilotage et sans danger de dépasser le facteur de charge limite dans toute condition d’utilisation probable pour le type, incluant :(1) Panne soudaine d’un moteur, sur les giravions multimoteurs satisfaisant aux exigences d’isolement moteur [...](2) Perte soudaine et complète de puissance sur tous les autres giravions; et(3) Pannes soudaines et complètes du système de commande [...] 3, fiche 10, Français, - condition%20de%20vol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pneumatic pressure
1, fiche 11, Anglais, pneumatic%20pressure
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2. 2, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20pressure
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Insufficient pneumatic pressure. 3, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20pressure
Record number: 11, Textual support number: 2 PHR
Loss of pneumatic pressure. 3, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20pressure
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pression pneumatique
1, fiche 11, Français, pression%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s’est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d’air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d’air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d’isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d’alimenter le groupe de conditionnement d’air 2. 2, fiche 11, Français, - pression%20pneumatique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 11, Français, - pression%20pneumatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-03-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hand pump
1, fiche 12, Anglais, hand%20pump
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing. 2, fiche 12, Anglais, - hand%20pump
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Hydraulic hand pump. 3, fiche 12, Anglais, - hand%20pump
Record number: 12, Textual support number: 2 PHR
Ground service hand pump. 4, fiche 12, Anglais, - hand%20pump
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pompe à main
1, fiche 12, Français, pompe%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d’alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d’un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d’alimentation en carburant du moteur. 2, fiche 12, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pompe à main : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 12, Français, - pompe%20%C3%A0%20main
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- paper-type
1, fiche 13, Anglais, paper%2Dtype
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- paper type 2, fiche 13, Anglais, paper%20type
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Inspect oil screens for evidence of internal damage or wear for aircraft not equipped with filter media oil filters (full-flow or paper type oil filters). 2, fiche 13, Anglais, - paper%2Dtype
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Français
- en papier
1, fiche 13, Français, en%20papier
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
On a retiré le filtre du servomécanisme de carburant et une petite quantité de sédiments a été extraite sur un filtre en papier. La quantité de sédiments présente n’ était pas suffisante pour perturber l'écoulement du carburant à travers le filtre ni pour causer une perte de puissance moteur. 2, fiche 13, Français, - en%20papier
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
en papier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 13, Français, - en%20papier
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fuel starvation
1, fiche 14, Anglais, fuel%20starvation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Fuel starvation and fuel exhaustion (sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight. ... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel. 2, fiche 14, Anglais, - fuel%20starvation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- panne d’alimentation carburant
1, fiche 14, Français, panne%20d%26rsquo%3Balimentation%20carburant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d’alimentation carburant et une perte de puissance. 2, fiche 14, Français, - panne%20d%26rsquo%3Balimentation%20carburant
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
panne d’alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 14, Français, - panne%20d%26rsquo%3Balimentation%20carburant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-05-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Safety
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- engine tearaway
1, fiche 15, Anglais, engine%20tearaway
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- engine tear away 2, fiche 15, Anglais, engine%20tear%20away
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Engine tearaway. An event involving a reciprocating engine tearaway, i.e. the engine separated from the aircraft. 1, fiche 15, Anglais, - engine%20tearaway
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- arrachement du moteur
1, fiche 15, Français, arrachement%20du%20moteur
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- perte de moteur en vol 2, fiche 15, Français, perte%20de%20moteur%20en%20vol
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Je ne saurais dire combien de rotations fait le fuselage après l’arrachement du moteur et des empennages, et puis tout s’arrête, je suis sanglé dans ce qui reste du fuselage, couché sur le côté droit. 1, fiche 15, Français, - arrachement%20du%20moteur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- automatic go-around
1, fiche 16, Anglais, automatic%20go%2Daround
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The choice to inhibit the automatic go-around protection (Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection. 1, fiche 16, Anglais, - automatic%20go%2Daround
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- automatic go around
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 16, La vedette principale, Français
- remise des gaz automatique
1, fiche 16, Français, remise%20des%20gaz%20automatique
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[...] une remise des gaz automatique(protection alpha floor) s’est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...] 1, fiche 16, Français, - remise%20des%20gaz%20automatique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- maximum operating temperature
1, fiche 17, Anglais, maximum%20operating%20temperature
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 17, La vedette principale, Français
- température limite d’opérabilité
1, fiche 17, Français, temp%C3%A9rature%20limite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Température à laquelle la congélation partielle du gazole provoque des incidents de fonctionnement dans un moteur. 2, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rabilit%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
En dehors de ces trois points de température caractéristiques du comportement à froid du gazole en laboratoire, il faudrait pouvoir connaître surtout la température limite d’opérabilité, à laquelle apparaissent les incidents de fonctionnement qui se manifestent par des à-coups, une perte de puissance et même le calage du moteur. 3, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20limite%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rabilit%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-02-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- ground fine pitch stop
1, fiche 18, Anglais, ground%20fine%20pitch%20stop
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
See "ground fine pitch". 2, fiche 18, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- butée petit pas sol
1, fiche 18, Français, but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage. 2, fiche 18, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- motor loss
1, fiche 19, Anglais, motor%20loss
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Portion of the effective hydraulic (input) power not transformed into output power. Volumetric losses - Hydrodynamic losses _ Mechanical losses. 1, fiche 19, Anglais, - motor%20loss
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- perte moteur
1, fiche 19, Français, perte%20moteur
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Partie de la puissance hydraulique effective (d’entrée) qui n’est pas transformée en puissance mécanique de sortie. Pertes volumétriques - Pertes hydrodynamiques - Pertes mécaniques. 1, fiche 19, Français, - perte%20moteur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-01-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- start range 1, fiche 20, Anglais, start%20range
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- zone de démarrage
1, fiche 20, Français, zone%20de%20d%C3%A9marrage
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Plage de fréquence des pas dans laquelle un moteur peut démarrer sans perte de pas.(Revue "Ingénieurs et techniciens" p. 297, août-sept. 1975) 1, fiche 20, Français, - zone%20de%20d%C3%A9marrage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- gearbox primary
1, fiche 21, Anglais, gearbox%20primary
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- transmission primary 1, fiche 21, Anglais, transmission%20primary
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- primaire de la boîte de vitesses
1, fiche 21, Français, primaire%20de%20la%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
L'embrayage transmet le couple moteur au primaire de la boîte de vitesses avec le minimum de perte de puissance. 1, fiche 21, Français, - primaire%20de%20la%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- stabilization bleed
1, fiche 22, Anglais, stabilization%20bleed
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability (the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential. 1, fiche 22, Anglais, - stabilization%20bleed
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- prélèvement de poussée stabilisatrice 1, fiche 22, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20pouss%C3%A9e%20stabilisatrice
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d’une tuyère serait catastrophique : outre une perte de portance elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé(c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d’extinction de celle-ci) est donc indispensable. 1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20pouss%C3%A9e%20stabilisatrice
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- cross-lighting
1, fiche 23, Anglais, cross%2Dlighting
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
At low forward speed or at the hover, loss of combustion in a nozzle would be disastrous, involving not only loss of lift but also the introduction of a rolling moment that would be difficult to contain without great engineering penalties, using stabilization bleeds. Cross-lighting capability (the ability of the flame in one nozzle to initiate combustion in the other nozzle immediately after a flame-out) is therefore essential. 1, fiche 23, Anglais, - cross%2Dlighting
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- allumage croisé 1, fiche 23, Français, allumage%20crois%C3%A9
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
En translation lente ou en vol stationnaire, l'extinction d’une tuyère serait catastrophique : outre une perte de portance, elle provoquerait aussi un déséquilibre latéral qui serait difficile à compenser autrement que par des prélèvements de poussée stabilisatrice, lesquels pénaliseraient lourdement le moteur. L'allumage croisé(c'est-à-dire l'aptitude de la flamme à se propager dans la tuyère voisine en cas d’extinction de celle-ci) est donc indispensable. 1, fiche 23, Français, - allumage%20crois%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- stalled 1, fiche 24, Anglais, stalled
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
stalled engine; stalled plane. 1, fiche 24, Anglais, - stalled
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
A spin is a condition of stalled flight. 1, fiche 24, Anglais, - stalled
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
The wings are stalled. 1, fiche 24, Anglais, - stalled
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- en perte de vitesse 1, fiche 24, Français, en%20perte%20de%20vitesse
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- calé 1, fiche 24, Français, cal%C3%A9
- mort 1, fiche 24, Français, mort
- en décrochage 1, fiche 24, Français, en%20d%C3%A9crochage
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
moteur calé; avion mort; avion en perte de vitesse; avion en décrochage. 1, fiche 24, Français, - en%20perte%20de%20vitesse
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
Une vrille est un état de vol en décrochage. 1, fiche 24, Français, - en%20perte%20de%20vitesse
Record number: 24, Textual support number: 3 CONT
Les ailes sont en décrochage. 1, fiche 24, Français, - en%20perte%20de%20vitesse
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Regulations and Standards (Mechanics)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- over cooling 1, fiche 25, Anglais, over%20cooling
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(...) we are concerned more with over-heating than with -- [ When over-cooled in very cold weather, it is functioning under ] bad conditions. The cold cylinder walls absorb the heat too rapidly 1, fiche 25, Anglais, - over%20cooling
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Réglementation et normalisation (Mécanique)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- refroidissement exagéré 1, fiche 25, Français, refroidissement%20exag%C3%A9r%C3%A9
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
un--risquerait d’évacuer en pure perte des calories qui sont la source d’énergie du moteur et qui en constituent le travail utile. 1, fiche 25, Français, - refroidissement%20exag%C3%A9r%C3%A9
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :