TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PHOTOLYSE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The degradation of a substance by chemical or physical processes, for example, hydrolysis, photolysis, reduction and decomposition by oxidation.

OBS

abiotic degradation; non-biological degradation: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Dégradation d’une substance par un processus physique ou chimique, par exemple, hydrolyse, photolyse, réduction, décomposition par oxydation.

OBS

dégradation abiotique; dégradation non biologique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Degradación de una sustancia por procesos físicos o químicos, por ejemplo, hidrólisis, fotólisis, reducción y oxidación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The decomposition by physical and/or chemical processes ...

OBS

... e.g. photolysis, hydrolysis, oxidation and reduction.

OBS

abiotic decomposition: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Décomposition par des processus physiques et/ou chimiques [...]

OBS

[...] par exemple la photolyse, l'hydrolyse, l'oxydation et la réduction.

OBS

décomposition abiotique : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
DEF

Descomposición por procesos físicos y químicos, por ejemplo; fotólisis, hidrólisis, oxidación y reducción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Chemical decomposition by the action of radiant electromagnetic energy, especially light.

DEF

Chemical decomposition or dissociation by the action of radiant energy (as light).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Ensemble des phénomènes de décomposition chimique par la lumière, et en particulier par les rayons ultraviolets.

OBS

Le terme «photolyse» a une aire sémantique un peu plus étendue que «photodissociation»; il est de niveau technique par rapport à son synonyme «photodécomposition». Ces trois termes sont toutefois synonymes dans le domaine de l'ozone atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Reacciones bioquímicas que por medio de energía luminosa provocan la descomposición de moléculas de agua y la liberación de oxígeno, iones de hidrógeno y electrones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l'hydrolyse, la volatilisation, l'oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l'élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Photolysis is a process that uses photons from short-wave light or ultraviolet radiation to chemically decompose contaminants (photodecomposition of atmospheric nitrogen dioxide, for example, which produces reactive oxygen atoms that trigger smog formation).

Terme(s)-clé(s)
  • short wave light
  • shortwave light

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Photolyse. La réaction photolytique est un procédé utilisant les photons de la lumière de faible longueur d’onde ou de radiation ultraviolette pour décomposer chimiquement les contaminants(par exemple, photodécomposition du dioxide d’azote dans l'atmosphère, ce qui produit des atomes d’oxygène réactifs qui déclenchent le processus de formation du smog).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Photolysis is a process that uses photons from short-wave light or ultraviolet radiation to chemically decompose contaminants (photodecomposition of atmospheric nitrogen dioxide, for example, which produces reactive oxygen atoms that trigger smog formation).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Photolyse. La réaction photolytique est un procédé utilisant les photons de la lumière de faible longueur d’onde ou de radiation ultraviolette pour décomposer chimiquement les contaminants(par exemple, photodécomposition du dioxyde d’azote dans l'atmosphère, ce qui produit des atomes d’oxygène réactifs qui déclenchent le processus de formation du smog).

Terme(s)-clé(s)
  • dioxyde d’azote atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Breakage can be achieved by adding chemicals, irradiation (photolysis) or enzymatic bond cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette rupture peut se faire par l'ajout de produits chimiques, par irradiation(photolyse) ou lors du clivage de la réaction enzymatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Photolysis is a process that uses photons from short-wave light or ultraviolet radiation to chemically decompose contaminants (photodecomposition of atmospheric nitrogen dioxide, for example, which produces reactive oxygen atoms that trigger smog formation).

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Photolyse. La réaction photolytique est un procédé utilisant les photons de la lumière de faible longueur d’onde ou de radiation ultraviolette pour décomposer chimiquement les contaminants(par exemple, photodécomposition du dioxide d’azote dans l'atmosphère, ce qui produit des atomes d’oxygène réactifs qui déclenchent le processus de formation du smog).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Radiant energy photolysis processes use radiant energy from sunlight or ultraviolet lamps to photodegrade organic contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les procédés de photolyse par énergie radiante utilisent soit l'énergie radiante naturelle(lumière ultraviolette, rayon UV) ou l'énergie simulée pour la photodégradation des contaminants organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Substance which combines with the halogen released when a silver halide is decomposed by exposure to light, thus preventing its recombination with silver atoms which have also been released in its immediate neighbourhood.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Substance ayant la propriété de neutraliser les halogènes obtenus par photolyse, que l'on emploie notamment dans les procédés à noircissement direct.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Lasers and Masers
  • Chemistry
OBS

At Concordia, Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • Picosecond Laser Flash Photolysis Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Masers et lasers
  • Chimie
OBS

Source : SD-369/81.

Terme(s)-clé(s)
  • photolyse flash au laser, Centre national

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chimie
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A method of studying fast photochemical reactions in gas molecules; a powerful lamp is discharged in microsecond flashes near a reaction vessel holding the gas, and the products formed by the flash are observed spectroscopically.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Photolyse obtenue à l'aide d’un intense éclair lumineux ayant pour effet de briser des molécules, ioniser des atomes, engendrer des radicaux libres, les espèces chimiques ainsi produites provoquant des réactions de relaxation en cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Molécule qui piège et qui retient temporairement des substances capables de former des radicaux libres.

CONT

On notera le rôle de H202 comme piège et comme réservoir de radicaux et celui de 03 comme générateur primaire de radicaux OH, à travers sa photolyse à courte longueur d’onde(<310nm) en atomes d’oxygène excités 01D dont une fraction réagit ensuite avec la vapeur d’eau atmosphérique.

OBS

L’hémipentoxyde d’azote, N205, est un réservoir de radicaux nitrates. Les autres radicaux libres qui présentent un intérêt, en ce qui a trait à l’ozone, sont les radicaux HO. et C10..

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
OBS

(...) 2e phase de la photosynthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Lasers and Masers
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Masers et lasers
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :