TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLOMB CUIVRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
Pb26Cu24+2Ag10Cl62(OH)48.3H2O
formule, voir observation
DEF

A deep blue pseudoisometric hydrous oxychloride of lead, copper, and silver ...

OBS

Chemical formula: Pb26Cu24 superscript +2Ag10Cl62(OH)48.3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
Pb26Cu24+2Ag10Cl62(OH)48.3H2O
formule, voir observation
DEF

Oxychlorure hydraté naturel de cuivre, de plomb et d’argent.

OBS

Formule chimique : Pb26Cu24 exposant +2Ag10Cl62(OH)48.3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
Pb26Cu24+2Ag10Cl62(OH)48.3H2O
formule, voir observation
DEF

Oxicloruro hidratado natural de cobre, plomo y plata que se encuentra en la Baja California (México).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Agricultural Chemicals
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A salt of stearic, oleic, palmitic, lauric, or erucic acid with a heavy metal such as cobalt or copper; used as a drier in paints and inks, in fungicides, decolorizing varnish, and waterproofing.

OBS

metallic soap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Savon de métaux lourds obtenu généralement par double décomposition entre le savon alcalin et le sel soluble du métal correspondant.

CONT

En peinture à l'huile, certains pigments ont la propriété de former avec l'acide gras des huiles un savon métallique. Ce sont les couleurs à base de cobalt, de chrome, de cuivre, de manganèse, de plomb ou de zinc. Les couleurs à base de cobalt, de manganèse et de plomb(pigments siccativants) développent particulièrement la siccativité des liants gras [...]

OBS

savon métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In selecting substances for consideration in the Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bio-accumulative substances from human sources (e.g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens). An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention consideration.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Études et analyses environnementales
CONT

Lors de la sélection des substances à inscrire sur la liste d’intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d’origine anthropique(par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés). La liste d’intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets ou autres matières.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.

OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-polluant inorganique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.

OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metals Treatment
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9231
code de système de classement, voir observation
OBS

Central control and process operators, mineral and metal processing, operate and monitor multi-function process control machinery and equipment to control the processing of mineral ores, metals or cement. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9231: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitements des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9231
code de système de classement, voir observation
OBS

Les opérateurs de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais font fonctionner et surveillent des machines et de l'équipement multifonctionnels afin de contrôler le traitement des minerais, des métaux ou du ciment. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinage des métaux précieux et des usines de traitement du ciment.

OBS

9231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9415
code de système de classement, voir observation
OBS

Inspectors and testers in this unit group inspect, grade, sample or test raw materials and products from mineral ore and metal processing operations. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9415: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9415
code de système de classement, voir observation
OBS

Les contrôleurs et les essayeurs de ce groupe de base contrôlent, trient, échantillonnent et mettent à l'essai les matières premières et les produits obtenus à la suite du traitement des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais telles que des usines d’affinerie du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d’uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinerie de métaux précieux, des usines de confection du ciment, des usines de traitement et des fonderies d’argile, de verre et de pierre.

OBS

9415 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Metal Forming
Universal entry(ies)
9211
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in mineral and metal processing and manufacturing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9211: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Formage des métaux
Entrée(s) universelle(s)
9211
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent à la transformation et la fabrication des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, les usines de traitement de l'uranium, les aciéries, les alumineries, les usines d’affinage de métaux précieux, les usines de confection du ciment, les usines et fonderies d’argile, de verre et de pierre.

OBS

9211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Processing
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9411
code de système de classement, voir observation
OBS

Workers in this unit group operate machinery to process mineral ore and metal. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries and cement processing plants.

OBS

9411: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transformation des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9411
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base font fonctionner des machines afin de traiter des métaux et des minerais. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que des usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement de l'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinage des métaux précieux et des usines de confection de ciment.

OBS

9411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metal Forming
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
9611
code de système de classement, voir observation
OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.

OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Laborers in mineral and metal processing

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Formage des métaux
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
9611
code de système de classement, voir observation
OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d’emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d’affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d’uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d’affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d’argile, de verre et de pierre.

OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

exhaust pipe expander; exhaust pipe expanding tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

évaseur : Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

outil pour agrandir les tuyaux d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l’extrémité d’un composant de tuyauterie.

OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l'extrémité d’un tuyau(cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.

OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas y equipo de fontanería
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate (usually a metallic hydroxide).

OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.

OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy metals

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l’eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.

OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.

OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l’ensemble de ces métaux de manière collective.

OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux lourds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.

OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.

OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).

Terme(s)-clé(s)
  • metales pesados
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

Copper alloy nail used to secure lead plates.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

clou en alliage de cuivre employé pour fixer les tôles de plomb

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a brass-yellow metallic mineral with a dark and yellow streak, ... possibly impure clausthalite with umangite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le sélénium(Se) provient de nombreux séléniures; citons la zorgite(séléniure complexe de Pb [plomb] et de Cu [cuivre]), le plus répandu, la clausthalite ou molybdénite et la naumannite [...], la berzélianite [...] etc.

OBS

Variété impure de clausthalite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de claustalita que es un seleniuro de plomo y cobre beneficiado como mena del selenio.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

A green to brownish-black mineral [that] is isomorphous with fornacite.

OBS

Chemical formula: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) or Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique, constitué de phosphate et chromate de plomb et de cuivre, se présentant en minces cristaux ou en agrégats irréguliers, vert à brun très foncé.

OBS

Formule chimique : Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) ou Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
Pb2CU(CrO4)(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Fosfocromato de plomo y de cobre, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales o de masas de color verde.

OBS

Fórmula química: Pb2Cu+2(CrO4)(PO4)(OH) o Pb2Cu(CrO4)(PO4)(OH)

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral [that is] isomorphous with descloizite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydroxylé de plomb et de cuivre cristallisant dans le système orthorhombique.

OBS

[La mottramite] passe à la «descloizite» par substitution du cuivre par le zinc. Elle se présente en masses et en croûtes concrétionnées, stalactitiques, de couleur vert d’herbe ou vert olive, mais aussi brune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato de plomo, cobre y cinc [...]

OBS

[...] variedad de descloizita.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of tetrahedrite that contains lead and silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de cuivre, variété de panabase renfermant une certaine quantité de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tetraedrita que contiene plomo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Malléabilité. Caractère d’un matériau qui peut être déformé(mastic, mortier pâteux), façonné par percussion ou réduit en feuilles minces par laminage à froid(cas du plomb), ou à chaud(par exemple 100°C pour le zinc) ;sont des métaux malléables, en ordre décroissant; l'or, l'argent, le plomb, le cuivre, le zinc, l'étain, le fer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic vanadate chiefly of lead and zinc and varying in color from cherry red to brown and black ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate basique de plomb et de zinc pouvant contenir également du cuivre et cristallisant dans le système orthorhombique, il passe progressivement à la «mottramite» riche en cuivre et appauvrie en zinc.

OBS

On le trouve en encroûtements concrétionnés ou rayonnants et, plus rarement, sous forme de cristaux de couleur brune, rouge foncé, presque noire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de plomo, cinc y cobre, [...]; forma cristales negruzcos en el sistema ortorrómbico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of basic copper lead sulfate occurring in minute green crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de plomb et de cuivre, vert, du système cristallin orthorhombique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfocarbonato de plomo y cobre; es un mineral transparente, gris verdoso, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic chloride of lead and copper ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxychlorure naturel de plomb et de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Oxicloruro de plomo y cobre; es un mineral de color verde oliváceo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

built-up roof membrane: A roof membrane consisting of layers of bitumen, which serves as the waterproofing component, with plies of reinforcement fabric installed between each layer. The reinforcement material can consist of bitumen-saturated felt, coated felt, polyester felt or other fabrics. A surfacing is generally applied and can be asphalt, aggregate, emulsion or a granule-surfaced cap sheet.

CONT

Bitumen-impregnated felt is widely used for roof coverings and for damp-proof courses.

OBS

bitumen saturated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bitumen impregnated felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Imprégné® : Feutre bitumé imprégné à armature en carton feutre, conforme à la Norme [AFNOR] NF P 84-302, type 18 I et 27 I.

CONT

Impregne est utilisé comme produit d’interposition entre le support et l'élément de couverture [...](couverture en zinc, [...] en cuivre [ou] en plomb]. Impregne est également utilisé dans différents travaux de calorifugeage. Impregne peut être utilisé dans tous les cas prévus pour les feutres bitumés imprégnés.

OBS

feutre bitumé imprégné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

Imprégné® : marque déposée de la société Soprema

Terme(s)-clé(s)
  • feutre imprégné de bitume

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a complex sulfide of lead, copper, and bismuth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de cuivre, de bismuth et de plomb) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux prismatiques gris plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto, cobre y plomo, Bi5CuPbS9, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales grises.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale AmBnSp=AmSq·BnSp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

An element which concentrates easily in sulfide minerals and ores.

CONT

... significant quantities of chalcophile elements accompanied the surplus silica to higher zones in the crust to form deposits which have now been eroded away.

OBS

Chalcophile elements include copper, zinc, lead, arsenic, and stibium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Élément chimique se combinant facilement avec les sulfures.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...], les lithophiles ont une affinité pour les minéraux d’oxydes métalliques (silicates), les chalcophiles pour les sulfures et les atmophiles pour l’atmosphère.

CONT

Les éléments chalcophiles [...], comme le cuivre se lient facilement au soufre(en formant souvent des gisements exploitables). On y trouve aussi le fer [...], le plomb, le zinc et l'arsenic.

CONT

Le caractère géochimique d’un élément est [...] nettement en rapport avec la configuration électronique de ses atomes : [...] les chalcophiles sont les éléments des sous-groupes B, c’est-à-dire à sous-couches «d» saturées, c’est-à-dire à couches à 18 électrons; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Elemento químico que tiene tendencia a concentrarse en forma de minerales sulfurados, de un modo análogo a como lo hace el cobre.

Terme(s)-clé(s)
  • calcófilo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sky-blue isometric mineral which consists of a lead-copper oxychloride.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique composé d’oxychlorure hydraté naturel de plomb et de cuivre, se présentant en agrégats cristallins ou en petits cristaux cubiques ou dodécaédriques, ou encore sous forme massive, de couleur bleu ciel.

OBS

Étymologie : en l’honneur du métallurgiste anglais J. Percy.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock.

CONT

... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction ...

Terme(s)-clé(s)
  • sulfide rich bedrock

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux :cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d’une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5
formule, voir observation
DEF

A silver- and copper-bearing variety of galenobismutite.

OBS

Chemical formula: (Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique constitué d’un sulfure naturel de bismuth, de plomb, d’argent et de cuivre.

OBS

Formule chimique : (Ag,Cu)(Bi,Pb)3S5

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark, thinly laminated carbonaceous shale, exceptionally rich in organic matter (5% or more carbon content) and sulfide (especially iron sulfide, usually pyrite) ...

OBS

ampelite: An obsolete term for a black, carbonaceous or bituminous shale.

PHR

Carbonaceous, pyritic, sulphidic black shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche schisteuse noire, riche en matières organiques et en pyrite.

CONT

Les schistes ampéliteux ou ampélites sont des schistes noirs, alunifères et charbonneux [...] Ils doivent leur nom à ce qu’ils ont été employés à l’amendement des vignobles (du grec ampelos, vigne).

CONT

Dans les pélites et les argiles noires(niveaux bitumineux ou charbonneux), on exploite la pyrite, le cuivre, le zinc, le plomb, le cobalt, le vanadium et l'uranium. Ces sédiments contiennent aussi des teneurs faibles de Ni, Bi, Mo, Cr, Ti, Au, As, Sb. Ils se dont déposés en milieu restreint humide.

CONT

Les schistes alunifères contiennent de l’alun provenant en partie de la décomposition de la pyrite. Ils peuvent être employés à l’amendement des vignobles, d’où le nom d’ampélites [...] donné à certains d’entre eux.

CONT

On constate, dans certains districts miniers [...] la localisation de minéralisations sulfurées au voisinage immédiat, mais à l’extérieur, des schistes noirs.

PHR

Shale noir carboné, pyriteux, sulfuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de pizarra bituminosa, negra; contiene generalmente pirita que, al alterarse, da sulfato de hierro.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A canary-yellow hydrous sulfate of copper, lead, ferric iron, and aluminum [which is] earthy, but consisting of minute hexagonal plates.

OBS

From Frisco, Beaver County, Utah.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate de cuivre, de plomb, de fer ferrique et d’aluminium, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en masses friables jaunes, souvent associée à la plumbojarosite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbCuBiS3
formule, voir observation
DEF

A lead-gray mineral which consists of a natural sulphide of lead, copper, and bismuth.

OBS

Chemical formula: PbCuBiS3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbCuBiS3
formule, voir observation
DEF

Minéral(sulfure naturel de plomb, de bismuth et de cuivre), se présentant en fins cristaux à éclat métallique gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuPbBiS3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbCuBiS3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: PbCuBiS3

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ni,Co,Cu)Se2
formule, voir observation
DEF

A lead-gray isometric mineral belonging to the pyrite group and occurring in radiating columnar masses.

OBS

Chemical formula: (Ni,Co,Cu)Se2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ni,Co,Cu)Se2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de séléniure de cuivre, nickel et cobalt, se présentant en masses réniformes ou botryoïdales, de couleur gris acier se ternissant en gris de plomb à l'air.

OBS

Formule chimique : (Ni,Co,Cu)Se2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Bournonite altered on the surface ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de cuivre, produit d’altération de la bournonite.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide.

OBS

Chemical formula: CuSbS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d’une couleur gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuSbS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: SbCuS2.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green to greenish-black variety of copper-bearing descloizite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de plomb, de zinc et de cuivre, variété de descloizite.

Terme(s)-clé(s)
  • descloizite cuprifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato de cobre y de cinc.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

An apple green to yellowish-green monoclinic mineral consisting of a basic arsenate of copper and lead [and occurring] in minute mammillary concretions, in massive form, and as crusts.

OBS

Chemical formula: PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Arséniate hydraté de plomb et de cuivre, du système cristallin monoclinique se rencontrant en petits cristaux prismatiques ou en concrétions mamelonnées [dont la] couleur varie de vert à gris-noir.

OBS

Formule chimique : PbCu3(AsO4)2(OH)2•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal-strip flashing which is dressed into an eaves gutter.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

solin : Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux. Les solins servent le long des murs, des cheminées et des lucarnes. Le métal est en général de la tôle galvanisée épaisseur 28, mais on peut prendre du plomb, du cuivre, de l'étain ou de l'aluminium.

OBS

avant-toit : Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
DEF

Roof covering with wood fiber (such as shingles, slate, sheet metal, or tile) to make it wind- and waterproof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
OBS

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main contaminants that appear in high concentrations in sediment from the harbour are total phosphorous, total Kjeldahl nitrogen, oil and grease, copper, lead, zinc and PCBs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

La contamination des sédiments du port consiste principalement en des niveaux élevés de phosphore total, d’azote total Kjeldahl, d’huiles et graisses, de cuivre, de plomb, de zinc et de BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Various Metal Ores
DEF

Pertaining to an igneous intrusion, or to the rock of that intrusion whose depth is intermediate between that of abyssal or plutonic and the surface.

CONT

Hypovolcanic rocks (dikes and sills) set up next to the surface.

CONT

Sillitoe ... suggested that porphyry copper deposits occur in a subvolcanic environment ...

OBS

subvolcanic; hypabyssal: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de roches magmatiques [ou de gisements] qui n’atteignent pas la surface de justesse.

CONT

À des corps subvolcaniques postorogéniques(roches acides à intermédiaires) sont liés des gisements de pyrite, cuivre, plomb, zinc [...] La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

hypovolcanique; hypabyssal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Appareil, gisement, intrusion, roche subvolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.

OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • bio station
  • biostation

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Passage des rayons X à travers une feuille d’aluminium, de cuivre, de plomb ou d’étain, pour éliminer les rayons mous et laisser passer uniquement les rayons durs ou pénétrants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Contamination by metallic elements.

CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.

CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Gersdorffite is the most common representative of the sulpharsenides.

CONT

Ores of the polymetallic deposits ... consist of arsenides and sulpharsenides of nickel and cobalt ...

CONT

gersdorffite: A sulfarsenide of nickel mineral ...

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

L’arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures, d’où l’arsenic est extrait comme sous-produit, car sa récupération est obligatoire à cause de son caractère vénéneux.

CONT

Les minerais d’argent(Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d’autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

CONT

[...] avant 1875, tout le nickel était extrait de sulfures ou de sulfo-arséniures; [...]

CONT

[...] sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d’or-argent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
DEF

Material used as a roof construction, such as tar, tar paper shingles, slate, and tin.

OBS

roofing material: often found in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • roofing materials

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
CONT

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.

OBS

On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries.

OBS

La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

matériau de couverture : terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • matériaux de couverture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Materiales de construcción
Terme(s)-clé(s)
  • materiales para el techo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ...

CONT

Zinc-lead-copper group. These deposits, most commonly Phanerozoic in age, occur primarily in arc-related terranes where felsic volcanic rocks, with or without associated sedimentary strata, are dominant ...

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...]

CONT

Groupe à zinc-plomb-cuivre. Les gîtes de ce groupe, pour la plupart d’âge phanérozoïque, apparaissent principalement dans des terranes d’arc, où prédominent les roches volcaniques felsiques qui sont accompagnées ou non de strates sédimentaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
DEF

Lining a surface or bearing with babbitt metal.

Terme(s)-clé(s)
  • babbiting

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
DEF

Ensemble des opérations consistant à couler le régule.

OBS

régule : Alliage antifriction composé de :plomb, étain, antimoine et parfois de cuivre ou constitué de résines synthétiques, telles que nylon, téflon, rilsan, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Liga de cinc, plomo y estaño.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light indigo-blue oxychloride of lead and copper ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure basique de plomb et de cuivre hydraté naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro hidratado de plomo y cobre; es un mineral azul, de brillo vítreo, que se encuentra en México y en Chile.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de cuivre et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de plomo y cobre; es un mineral amorfo, de color amarillo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...

OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).

Terme(s)-clé(s)
  • high-sulfidation deposit
  • high-sulfur deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre» (Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée» (Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration» (Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite (Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration» (qu’il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]

OBS

On peut [...] trouver associées à l'or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs(plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or(Ashley, 1982).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement à kaolinite-alunite
  • gisement à forte teneur en soufre
  • gisement à fort degré de sulfuration
  • gisement à altération acido-sulfatée
  • gisement à quartz-(kaolinite)-alunite
  • gisement d’énargite-or

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock that is primarily composed of calcium carbonate (limestone) or calcium magnesium carbonate (dolomite).

CONT

The idea of metallogenic evolution has been ... applied by Hutchinson ... He suggests that there was ... an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

... carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones ...

CONT

Sometimes petroleum reservoir are made up of carbonate rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire d’origine biologique (à partir d’accumulation de fragments d’organismes vivants) ou physico-chimique (à partir de la précipitation directe de carbonates).

CONT

Dans les roches carbonatées, on rencontre des gisements de zinc, de plomb, de cuivre, de magnésium, de barytine et de fluorine. Ces sédiments [...] traduiraient un milieu restreint plutôt aride.

OBS

Un carbonate est un minéral et non une roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria compuesta básicamente por minerales carbonatados.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.

CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfidisation
  • sulphidising

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.

CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

A compound that is both a sulfide and an antimonide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Combinaison d’un sulfure et d’un antimoniure.

CONT

La blende et la galène sont les éléments essentiels des filons hydrothermaux PBG (avec la pyrite de fer) et PCBG (avec la pyrite de fer et la chalcopyrite) [...]. Les sulfoantimoniures de plomb se trouvent aussi dans les filons.

CONT

Les minerais d’argent(Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d’autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The amount of an explosive used in a shothole.

Terme(s)-clé(s)
  • charge of explosive

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Quantité d’explosifs ou d’agents de sautage qu’on met dans un trou de mine en vue de réaliser une fragmentation.

CONT

Un détonateur est [...] composé de deux charges : une charge fulminante de faible puissance, mais très sensible; une charge relais d’un explosif puissant, mais peu sensible. La charge fulminante est généralement du fulminate de mercure ou de l'azoture de plomb ou du trinitrorésorcinate de plomb comprimé. La charge explosive est constituée par de la penthrite ou du tétryl comprimé. Ces deux charges sont contenues dans un étui de cuivre ou d’aluminium, fermé par un opercule percé d’un trou pour permettre l'allumage de la charge fulminante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... search for newer UV NLO phases in the fluoroborate family.

CONT

Additive to fluoroborate tin-plating baths for the electrochemical tin-plating of piston rings.

CONT

The fluoborate group can be displaced by the iodide ion to prepare tropilium iodide. ... Solutions which contain the fluoborate ion (the neutralized filtrate and the filtrate from the iodide preparation) should be treated with aqueous CaCl2 to precipitate insoluble CaF2 ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
PHR

Fluoroborate de cadmium, de cobalt(II), de cuivre, d’étain, de nickel, de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of measuring and interpolating the chamber pressure of a cartridge by subjecting a known copper or lead cylinder to the pressure developed and measuring its deformation. This measurement is then converted into a relative value of force.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique servant à mesurer et interpoler la pression en chambre d’une cartouche en soumettant un cylindre certifié, de cuivre ou de plomb, à la pression engendrée et en mesurant sa déformation. Cette mesure est ensuite convertie en une valeur relative de force.

OBS

bloc manométrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Lubrication Technology
DEF

A metal from which engine bearings are made, consisting primarily of tin, copper, and antimony.

CONT

Babbitt metal, which ... has very low friction, may be made of: (1) high-tin alloys that are substantially lead-free; (2) intermediate alloys in which some tin is replaced by lead; and (3) high-lead alloys. All are low-melting materials consisting of hard compounds in a soft matrix.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tribologie
DEF

Alliage antifriction de couleur claire, à base de plomb ou d’étain avec addition de cuivre et d’antimoine.

CONT

Dès les premières machines mécaniques ou à vapeur, on utilisa, pour résoudre les problèmes de frottement, le bois, le bronze ou la fonte. À partir de 1840, sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa pour cet usage des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10 % d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15 % de plomb et de 2 à 10 % de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Técnica de lubricación
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

[...] languette génératrice du son qui vibre à l’intérieur du tuyau.

CONT

Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s’insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s’adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d’une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d’accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
  • Economic Geology
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Throughout the 1980s an International Coffee Agreement between producer and consuming countries maintained some stability in revenues from coffee exports for African and Latin American producing countries.

Terme(s)-clé(s)
  • producer nations
  • producing nations
  • producing countries
  • producing nation
  • producer countries

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
  • Géologie économique
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le Canada extrait l'argent des minerais mixtes de plomb, de zinc, de cuivre, de nickel et de cobalt; les progrès des techniques de récupération l'ont hissé au premier rang des pays producteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • pays producteurs
  • nation productrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
  • Geología económica
  • Drogas y toxicomanía
Terme(s)-clé(s)
  • países productores
  • nación productora
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

Series of blood tests.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
CONT

Liste des éléments dosés dans le profil sanguin : zinc, fer, cuivre, calciumbrome, iode, cobalt, nickel, manganèse, magnésium, rubidium, sélénium, plomb, mercure.

Terme(s)-clé(s)
  • profil du sang

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shot having a thin metal alloy coating.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plombs recouverts d’un mince enduit de cuivre.

OBS

Aussi appelé «plomb nickelé» lorsque du nickel est utilisé comme enduit.

OBS

plomb cuivré; plomb nickelé : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Refining of Metals
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9411 - Machine Operators, Mineral and Metal Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Affinage des métaux
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9411 - Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The main contaminants that appear in high concentrations in sediment from the harbour are total phosphorus, total Kjeldahl nitrogen, oil and grease, copper, lead, zinc and PCBs.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La contamination des sédiments du port consiste principalement en des niveaux élevés de phosphore total, d’azote total Kjeldahl, d’huiles et graisses, de cuivre, de plomb, de zinc et de BPC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy consisting of 88% copper, 8-10% tin and 2-4% zinc. Lead and nickel are frequently added.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage comprenant 88% de cuivre, 8-10% d’étain et 2-4% de zinc. Du plomb ou du nickel est souvent ajouté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Type of roofing: ... sheet metal roofing ....

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures métalliques en feuilles. [...] Signalons encore que ces matériaux ont des durées d’existence assez variables, à savoir : le plomb [...] le zinc [...] le cuivre [...] l'aluminium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubricant for the threads of oil-field tubular goods.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Graisse] utilisée comme antigrippe pour faciliter le déblocage; constituée généralement d’une base calcique et de plomb, de zinc, de cuivre ou de minium en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Studies demonstrated that surface sediment in certain parts of Collingwood harbour had elevated PCB, zinc, lead, chromium, copper, iron, total phosphorous and total Kjeldahl nitrogen levels.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Des études ont démontré que les sédiments de surface pour certaines régions du port de Collingwood avaient des teneurs en BPC, zinc, plomb, chrome, cuivre, fer, phosphore total et azote total Kjeldahl élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sediment core samples also demonstrated high lead, zinc and copper concentrations at different depths below the surface sediment in the area where the demonstration was performed.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des échantillons de carottes de sédiments ont également démontré que les concentrations de plomb, de zinc et de cuivre étaient élevées mais ce à différentes profondeurs sous la surface des sédiments dans la région où la démonstration a eu lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness (8/1000 to 16/1000 of an inch) ... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water ... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead (97%) and antimony (3%) onto the back of the shell.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d’un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d’une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d’un alliage de plomb et devient le galvano.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Solder composed of an alloy of lead and tin.

CONT

... solders for joining metals at temperature below 427°C (800°F) ... Tin-lead alloy solders constitute the largest portion of all solders in use.

CONT

The soldering process relates only to joints made below 800 degrees F (about 430 degrees C) with solders melting well below this temperature (formerly called the soft solders).

Terme(s)-clé(s)
  • solder

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Brasure [...] dont le point de fusion est inférieur à 400 °C, à base d’étain et de plomb et servant au brasage du cuivre, du laiton, des bronzes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A name describing the dioritic rocks connected with a series of ore deposits in the Austrian Province of the Banat.

OBS

Accurate microscopical study has shown them to be of such varying mineralogy, that the name has now slight definite significance. The rocks are largely quartz diorites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Ancien terme désignant une diorite quartzique à feldspath alcalin rencontrée en Hongrie dans la province de Banat.

OBS

[...] dans les roches monzonitiques et dioritiques(«banatites») du Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur des Balkans, ainsi que dans les vulcanites du même cycle, roches auxquelles les gisements de cuivre se rattachent, [la] teneur géochimique de ces roches en cuivre [est] supérieure à la normale, et en plomb inférieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
DEF

A small metal rod pointed at one end has been a drawing instrument since classical times ... and was used during the Middle Ages and Renaissance.

OBS

It may be of lead, copper, silver, or gold.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Pointe d’or, d’argent, de cuivre ou de plomb, effilée, fixée dans un manche. La technique des pointes de métal est utilisée pendant tout le Moyen Age et jusqu'au XVIe siècle pour l'exécution de dessins précis.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.

CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d’essai de pointe.

CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Copper Alloy No. C36000, containing nominally 61.5% copper, 35.5% zinc and 3% lead.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Alliage no C36000, composition nominale 61, 5% de cuivre, 35, 5% de zinc et 3% de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

1. Alliage d’argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.

DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d’argent, d’étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d’aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.

DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l’atelier pour y être monnayé; d’où l’utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard.

CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants : a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.

CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l’aide d’une virole de calfatage appropriée.

OBS

virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes à dominante stratiforme, sans relation visible avec des plutons : ils apparaissent dans des grès, des schistes plus ou moins carbonatés ou dolomitiques, voire dans des tufs volcaniques. C’est notamment le cas des gîtes du Copperbelt zambien, du Shaba au Zaïre et de Mansfeld en Allemagne.

CONT

dépôts de plomb-zinc et de cuivre à dominante stratiforme

CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales [...], du plomb, du zinc et du cuivre dans des séries où dominent les roches carbonatées, et particulièrement les dolomies.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d’évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows: (a)Smooth - the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth. (includes plastic)....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses-La rugosité de la surface du tuyau n’ est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb(y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Load-bearing masonry, raised seamed metal pitched roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Couvertures métalliques à joints agrafés. Ces couvertures faites de plomb, de cuivre, de zinc, d’acier galvanisé, d’aluminium ou d’acier émaillé [...] sont réalisées avec des feuilles de métal, de largeurs et de longueurs diverses, façonnées au chantier ou en usine. Il en existe deux sortes selon le type de joints longitudinaux adopté : 1) à tasseaux(à baguettes) ;2) à joints debout.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sedimentary rock characterized by or resulting directly or indirectly from, the chemical processes and activities of living organisms; e.g. bacterial iron ores and certain limestones.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Roches biochimiques. Le support de ces roches est de nature diverse : siliceuse, carbonatée, ferrugineuse, carbonée. L'intérêt de ces faciès biochimiques n’ est plus à démontrer : gisements de phosphate; gisements des édifices récifaux, notamment plomb, zinc, cuivre; gisements associés à des roches carbonées : Kupferschiefer d’Allemagne(à cuivre, plomb, zinc), mines d’or et uranium du Rand en Afrique du Sud, uranium lié à des débris organiques au Colorado.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

It is important to be aware that this pattern appears not only in common stock charts, but also in charts drawn for commodities such as, copper, lead, zinc, soya beans, sugar etc.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Il est important de se souvenir que ce modèle n’ apparaît pas seulement dans les graphiques d’actions ordinaires mais aussi dans les graphiques reproduisant les fluctuations de prix de marchandises, comme le cuivre, le plomb, les graines de soja, le sucre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

Alloy of 10-15% antimony, 2-10% tin, up to 0.2% copper, sometimes with arsenic, the remainder being lead; used as bearing metal.

CONT

Antifriction metals. ... Lead-base babbitts usually contain 75 to 90 percent lead, 10 to 15 percent antimony, and up to 10 percent tin. The addition of small amounts of arsenic, nickel, or silver increases their hardness.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d’alliage antifriction(...) Pour résoudre les problèmes de frottement(...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa(...) des alliages à base d’étain contenant de 5 à 10% d’antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d’étain sont souvent appelés alliages blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
DEF

An alloy of 60-70% copper, up to 2% nickel, and up to 15% tin with the balance lead; used as a bearing metal.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
DEF

alliage binaire, de couleur rose, de cuivre et de plomb, contenant jusqu'à 40% de plomb et utilisé comme antifriction.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
DEF

Dark grey substance used ... for decorating silver and less commonly gold. It is inlaid into recesses engraved in the metal and fixed ...

OBS

... recipe for niello is 3 parts silver, 1 part copper, 1/2 part lead and 5 parts flowers of sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
DEF

Matière noire composée de sulfure d’argent, de cuivre et de plomb que l'on applique à chaud sur l'argent pour le décorer.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

flashing: Piece of lead, tin, or sheet metal-either copper or galvanized iron-used around downers, chimneys, or any rising projection, such as window heads, cornices, and angles between different members or any place where there is danger of leakage from rain water or snow. These metal pieces are worked on with shingles of the roof or other construction materials used.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Construction par inférence : poseur, euse : toute personne chargée de la pose de(certains objets).(PEROB, 1985, p. 1490) ;flashing=bande de plomb, bande de zinc(accessoire de couverture) FOARC, 1984, p. 221) ;bande : Couverture. Pièce en zinc, plomb, cuivre, aluminium, etc., de faible largeur, entrant dans l'exécution d’une couverture et désignée par un qualificatif spécial suivant sa place et son rôle : Bande d’agrafe; d’astragale; de battellement; d’égout; de filet; à rabattre; de rive.(ABATI, 1963, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1983-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolytic processes (...) fall into two groups: those using an aqueous electrolyte, and those using a fused salt electrolyte maintained at a high temperature. In both, the electrolyte contains a compound that dissociates into metallic ions that are positively charged and therefore move to, and are deposited on, the cathode. (...) Aqueous electrolysis is employed to refine most of the copper recovered by smelting and to produce lead, gold, silver and several less common metals in exceptionally pure form.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

(...) l'électrolyse aqueuse(...) s’effectue tantôt avec des anodes insolubles et inattaquables, tantôt avec des anodes solubles. Dans le premier cas, le courant décompose la solution et précipite le métal ;dans le second, il y a transport du métal de l'anode à la cathode. L'électrolyse aqueuse(...) comporte de nombreuses applications industrielles en métallurgie :(...) affinage des métaux bruts(cuivre, plomb, métaux précieux), extraction de métaux purs.

Terme(s)-clé(s)
  • électrolyse en solution aqueuse
  • électrolyse de solution aqueuse

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C32000, containing nominally 85% copper, 13% zinc and 2% lead.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C32000, composition nominale 85 % de cuivre, 13 % de zinc et 2 % de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy Nos. C92200 to C94500 (cast products) inclusive, containing tin and lead as the principal alloying elements.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages de cuivre nos C92200 à C94500 inclus(produits coulés) contenant de l'étain et du plomb comme éléments principaux d’addition.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C33500, containing nominally 65% copper, 34.5% zinc and 0.5% lead.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C33500, composition nominale 65 % de cuivre, 34, 5 % de zinc et 0, 5 % de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C33000, containing nominally 66% copper, 33.5% zinc and 0.5% lead.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C33000, composition nominale 66 % de cuivre, 33, 5 % de zinc et 0, 5 % de plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy No. C34000, containing nominally 65% copper, 34% zinc and 1% lead.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage no C34000, composition nominale 65 % de cuivre, 34 % de zinc et 1 % de plomb.

Terme(s)-clé(s)
  • laiton au plomb 1 pour cent
  • laiton au plomb un pour cent

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :