TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLONGEE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Applications of Automation
  • Diving (Naval Forces)
CONT

... the greater economic viability and superiority of an unmanned diving system compared to manned submersibles.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Automatisation et applications
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

diving program authorization application: a Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) form.

Terme(s)-clé(s)
  • diving program authorisation application
  • diving programme authorization application
  • diving programme authorisation application

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

demande d’autorisation d’un programme de plongée : formulaire de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers(OCNEHE).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide plongeur-plongée
  • aide plongeuse-plongée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

L'efficacité du filet dépend [...] de l'efficacité de la ralingue. La ralingue doit être bien choisie pour permettre de garder la forme du filet, une grande vitesse de plongée [...] pour atteindre sa profondeur maximum dans très peu de temps[, ] et enfin une montée aisée et rapide de la senne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The dive team conducted seabed surveying to provide vessel bottom data and sounding to ensure safe operations and anchorage sites for participating vessels.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

L’équipe de plongeurs a procédé à un examen élémentaire du plancher océanique et à un échosondage afin d’assurer la sécurité des opérations et trouver des sites d’ancrage pour les navires participants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A diving operation where a diver is supplied with breathing mixtures by a life support umbilical from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Activité de plongée dans le cadre de laquelle le plongeur est alimenté en mélange respiratoire depuis la surface par un ombilical.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bouteille de secours. Il s’agit d’une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a piece of diving equipment with an inflatable bladder which is worn by divers to establish neutral buoyancy underwater and positive buoyancy on the surface, when needed.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

As stated above, recreational dive planners are for "no-decompression" diving. That's unfortunately a rather ambiguous term because, of course, we do decompress as we ascend to the surface again. What it really means is that the data in the tables shows the length of time you can stay at a certain depth and still be able to ascend without making mandatory scheduled "decompression stops."

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d’évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

New dive moorings on three shipwrecks were installed to provide better dive site access and meet visitor needs.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

De nouveaux ancrages de plongée sur trois épaves ont été installés afin d’offrir un meilleur accès aux sites de plongée et répondre aux besoins des visiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • light weight surface supply diving

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Archaeology
CONT

Penetration diving. In technical penetration diving, there are broadly two approaches. The conventional approach involves the use of continuous guidelines laid from a wreck reel, tied just outside the entrance point, just inside the entrance point, and at regular intervals inside (to mitigate the risk of a cut line, or a "line trap" ... An alternative approach, popularised by deep wreck divers in the American Northeast, is referred to as "progressive penetration." Progressive penetration eschews the use of reels, but the diver makes several successive penetrations, each successively deeper than the last, memorising the layout for both the inward and outward journeys.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.

CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.

CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongeur muni d’un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d’air comprimé.

CONT

Il s’agit d’un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d’au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité(idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Piece Dyeing: The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d’abord tissée avant d’être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A production facility and any associated platform, artificial island, subsea production system, offshore loading system, drilling equipment, facilities related to marine activities and dependent diving system.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Matériel de production ainsi que toute plate-forme, toute île artificielle, tout système de production sous-marin, tout système de chargement au large des côtes, tout matériel de forage, tout matériel afférent aux activités maritimes et tout système de plongée non autonome connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

To ensure the effective delivery of all activities and events, an operations centre (Ops Centre) will be established to provide ongoing support and assistance to [Veterans Affairs Canada] staff and partners.

OBS

operations centre; Ops Centre: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • operations center
  • Ops Center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Aucun centre d’opérations(C Ops) n’ a été mis en place pour gérer les embarcations et les équipes de plongée.

OBS

centre d’opérations; C Ops : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.

Terme(s)-clé(s)
  • angling license stub system
  • license stub return system

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

underwater diving; UD; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous-marine consiste, en général, à explorer le monde sous-marin équipé d’un scaphandre autonome spécifique composé généralement d’une combinaison isothermique, d’un masque, de palmes et, à la différence de la plongée en apnée, d’une bouteille de plongée, d’un détendeur et d’un gilet de stabilisation.

OBS

plongée sous-marine; PSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plongée sous-marine; UD : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

centre de plongée, club de plongée, conditions de plongée, école de plongée, équipement de plongée, institut de plongée, journée de plongée, masque de plongée, matériel de plongée, manuel de plongée, moniteur de plongée, site de plongée, technique de plongée, tube de plongée, voyage de plongée

PHR

plongée de nuit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Acto por medio del cual el ser humano se sumerge en cuerpos de agua, ya sea el mar, un lago, un río, una cantera inundada o una piscina, con el fin de desarrollar una actividad profesional, recreativa, de investigación científica o militar con o sin ayuda de equipos especiales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

allied diving operations publication; ADivP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

publication interalliée sur les opérations de plongée; ADivP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

... the practice of harvesting marine or aquatic species through the use of an underwater breathing apparatus ...

CONT

The maximum number of divers per [fishing] licence is four; however, only three can dive at once while the other diver waits aboard the vessel. ... dive fishing [of sea urchins] was authorized from March ... to December ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le nombre maximal de plongeurs par permis [de pêche] est de [quatre], dont seulement [trois] peuvent être en plongée et [un] autre en attente à bord du bateau. [...] la pêche en plongée sous-marine [de l'oursin] a été autorisée [de] mars [à] décembre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Sport de capture en plongée d’animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil qui aspire du gaz dans un circuit pour le maintenir à une pression inférieure à la pression ambiante, telle la pompe à vide en pression atmosphérique.

OBS

En plongée, le dépresseur fait circuler les gaz en circuit fermé entre le plongeur et la tourelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Accessoire hydrodynamique installé à la partie inférieure d’un chalut pour accélérer sa plongée et le stabiliser à la profondeur voulue.

OBS

Le dépresseur est surtout utilisé pour les chaluts pélagiques d’échantillonnage scientifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Pacific); FDU(P): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte(Pacifique) ;UPF(P) : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Fleet Diving Unit (Atlantic); FDU(A): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

Unité de plongée de la Flotte(Atlantique) ;UPF(A) : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

Virginia-class submarines are capable of submerged speeds of 34 knots ...

PHR

submerged speed of a submarine

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

vitesse en plongée : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

vitesse en plongée d’un sous-marin

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

... the sub can undertake a static dive (i.e. dive and surface vertically without the need for forward momentum with the hydroplanes up or down).

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A self-contained, single-person submersible that can handle depths up to 2,000 feet.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

système de plongée atmosphérique : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving mask: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving shoe: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soulier de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuba regulator: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

détendeur de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scuba knife: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau de plongée : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diver's suit: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

combinaison de plongée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diving boot: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

botte de plongée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Torpilles
CONT

Ce quatrième tir de développement a été effectué [...] depuis une plate-forme immergée représentative d’un lancement à partir d’un sous-marin en plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A doctor trained to work with divers in all matters affecting their health and safety and, in particular, to cope with the medical aspects of every kind of diving emergency.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Médecin entraîné à travailler avec des plongeurs sur toutes les questions touchant à leur santé et à leur sécurité et, en particulier, à faire face aux aspects médicaux de toutes sortes de situations d’urgence en plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Animal Behaviour
CONT

The dive profiles revealed that the penguins flapped their flippers continuously on the way down. On return trips, after swimming halfway up, they stopped and let their natural buoyancy give them a free ascent.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Comportement animal
CONT

[...] le profil de plongée se modifie, les animaux restant en profondeur ou à la surface plus longtemps que d’habitude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Parks Canada['s] Underwater Archaeology Team (UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade ... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period. 

OBS

Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Archéologie
OBS

L'Équipe d’archéologie subaquatique(EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d’une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours.

OBS

Équipe d’archéologie subaquatique; Service d’archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l’Équipe d’archéologie subaquatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Arqueología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An installation that is located at an offshore production site or offshore drill site, and includes an accommodation installation and a diving installation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Installation située à un emplacement de production ou de forage au large des côtes.

OBS

La présente définition comprend une installation d’habitation et une installation de plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

El artículo 109 establece que son "transmisiones no autorizadas" aquellas transmisiones de radio o televisión difundidas desde un buque o instalación en alta mar y dirigidas al público en general en violación de los reglamentos internacionales, con exclusión de la transmisión de llamadas de socorro.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Underwater Diving (Sports)
  • Environment
OBS

Project AWARE takes action to create both local and global change for the ocean and the communities who depend on it.

OBS

Project AWARE: designation followed by the ''R'' symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Environnement
OBS

Project AWARE est un mouvement [mondial] en pleine croissance de plongeurs engagés dans la protection de notre planète océan — plongée après plongée.

OBS

Project AWARE : désignation suivie du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diver's basic skills, especially buoyancy control and air management, should be well honed before embarking on an ice dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

S’entraîner à la plongée sous glace fortifie la mémoire musculaire procédurale, mais d’abord elle modifie la perception.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.

Terme(s)-clé(s)
  • logbook

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The RDP, as we know it today, was developed in 1987 and tested in 1988 by … a PADI dive master working with DSAT (Diving Science And Technology).

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Ce montant comprend le manuel de l'étudiant, le planificateur de plongée récréative […]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

With the added velocity of a drift dive, it can be more difficult to avoid collisions, and this diminished level of control can be dangerous to you—and the reef.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée en dérive peut être à la fois relaxante et exaltante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Bioluminescence is something you have to experience during a night dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée de nuit nous donne un coup d’œil nouveau sur des sites qui nous sont familiers de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.

Terme(s)-clé(s)
  • tec dive

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d’avoir atteint un niveau d’expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • plongée tec

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… the limit for recreational scuba diving is 40 metres/130 feet.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Idéal pour la plongée récréative, le nitrox diminue les risques d’accidents de décompression, l'effet de la narcose ainsi que la fatigue post-plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Each wreck dive offers a chance for a new discovery.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… as defined by most recreational diving agencies, a deep dive allows you to descend to 18 meters and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.

Terme(s)-clé(s)
  • shotline

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... Vancouver's Dive Team conducted a half-necklace search, and successfully employed their limpet mine disposal equipment (LMDE) ...

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[...] l'équipe de plongée du Vancouver a réalisé une recherche en demi-collier et a utilisé avec succès son matériel de neutralisation de mines ventouses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

The world's largest scuba diving training organization [established] in 1966 …

OBS

Professional Association of Diving Instructors; PADI: designations followed by the ''R'' symbol in a circle in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Professional Association of Diving Instructors; PADI : désignations suivies du symbole « R » encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Whether it was finding new wrecks, salvaging old ones or treasure hunting, many of the most important advances in scuba diving were motivated by wreck diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

La plongée sur épave est une des variantes de la plongée sous-marine où l'on recherche et explore les épaves de navires engloutis.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In recreational diving, deep diving is defined as the depth range of 18 metres/60 feet to 40 metres/130 feet. (Beyond 40 metres/130 feet is defined as technical deep diving.)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Night diving is scuba diving either at night or at dusk where [the] underwater world experience changes. It changes from an environment that's lit up by the sun, to one that's illuminated by [the] diver's torch.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Capacité à planifier une plongée de nuit et une plongée en visibilité réduite et de suivre les règles de sécurité applicables à ces plongées.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O2).

CONT

Heliox is ... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.

Terme(s)-clé(s)
  • oxy-helium

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Mélange respiratoire d’hélium et d’oxygène […]

OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d’effet narcotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.

CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O2), hidrox (H2 + O2), argox (Ar + O2), neonox (Ne + O2) y nitrox (N2 + O2).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Excellent buoyancy control is what defines skilled scuba divers.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maîtrise de la flottabilité est l'une des techniques les plus bénéfiques pour vous. Elle vous permet d’économiser de l'air, de l'énergie et de rendre la plongée plus amusante.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Drift diving is broadly defined as diving in a current, wherein the diver is transported from point A to point B by the water movement rather than by their own power.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée en dérive peut être à la fois relaxante et exaltante.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Diving in altitudes higher than 300 metres/1000 feet above sea level is altitude diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Chaque fois que vous plongez à une altitude de 300 mètres [ou] 1000 pieds, ou plus, au-dessus du niveau de la mer, vous faites de la plongée en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

periscope depth; PD: designations standardized by NATO.

PHR

at periscope depth

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Immersion à une profondeur inférieure à quinze mètres, permettant au sous-marin d’utiliser son périscope.

OBS

immersion périscopique : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

immersion périscopique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

à immersion périscopique, en immersion périscopique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

After the sonar and periscope scans, a captain would order the submarine to dive to 400 feet or so and then give the order to perform the emergency ballast blow.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Après attente et camouflage du matériel, le commandant [...] est obligé d’ordonner la plongée du sous-marin tout en apercevant un signal lumineux près du bord.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

A system that allows divers to communicate underwater with their hands.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Il vient d’achever sa première phase de test qui constitue sa première plongée en route libre, étape décisive pour le submersible.

OBS

plongée en route : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Once on the scene, determine a dive plan and identify a suitable vessel to act as a surface diving platform (if available).

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Une fois sur place, déterminer le plan de plongée et désigner un navire approprié comme plate-forme de plongée en surface(si disponible).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

When you hear the pipe, "Diving now! Diving now!" for the first time, the excitement you feel is indescribable.

OBS

diving now: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quand on entend le signal «Plongée maintenant! Plongée maintenant!» pour la première fois, on ressent une excitation indescriptible.

OBS

plongée maintenant : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An engineering trial designed to ensure a submarine is able to dive and surface [safely] when deployed.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Essai technique conçu pour s’assurer qu’un sous-marin est capable de plonger et de faire surface en toute sécurité lorsqu’il est en mission.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue diving and confined space rescue diving. RD will be classified as diving in support of [search and rescue] operations when there is no confined space or risk of entanglement.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Plongée de sauvetage et plongée de sauvetage en espace clos. La plongée de sauvetage est menée à l'appui d’opérations [de recherche et de sauvetage] lorsqu'il n’ y a aucun espace clos ni risque pour les plongeurs de rester pris.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

An item of diving equipment that allows underwater divers, including scuba divers, free divers, and snorkelers, to see clearly underwater.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Équipement qui protège les yeux et le nez d’un plongeur tout en lui permettant de voir correctement sous l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Dans les limites ainsi prescrites, la manière personnelle de se coiffer, y compris le port de la moustache, de la barbe et des tresses, doit être modifiée afin de permettre l'utilisation du matériel opérationnel ou professionnel tel que masque à gaz, à oxygène ou de plongée, casque de sécurité, de combat ou d’aviateur, etc., lorsque la sécurité du militaire ou la mission de celui-ci est en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving ... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d’une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Diving.

Terme(s)-clé(s)
  • three-three-three squeezes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Plongée.

Terme(s)-clé(s)
  • pressions trois-trois-trois

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A dive measured from the time the diver leaves the surface to the time the diver [comes back].

OBS

If the diver remains on the surface for less than 15 minutes ... and then continues the dive, the entire time is considered a single dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Plongée mesurée depuis le moment où le plongeur quitte la surface jusqu'au moment où il [remonte].

OBS

Si le plongeur reste en surface moins de 15 minutes [.. ] avant de replonger, ce temps est considéré comme une plongée unique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Diving.

Terme(s)-clé(s)
  • two-two-two squeezes

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Plongée.

Terme(s)-clé(s)
  • pressions deux-deux-deux

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

Referring to a submarine that is under water.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Se dit d’un sous-marin qui est sous l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Plongée sous-marine (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Advanced education in aerospace medicine and hyperbaric diving medicine occurs at the School of Operational Medicine (SOM) and the CF [Canadian Forces] Environmental Medicine Establishment (CFEME) in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Des cours avancés en médecine aéronautique, en médecine de plongée hyperbare et en médecine sous marine ont lieu à l'École de médecine opérationnelle(EMO) et au Centre de médecine environnementale des FC [Forces canadiennes](CMEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

limiting line of submerged approach; LLSUA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

ligne limite d’approche en plongée; LLSUA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Technicien qui conduit la grue pour les prises de vue en hauteur ou en plongée.

OBS

grutier; grutière : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Planesman: one who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A diving regulator is a pressure regulator that reduces pressurized breathing gas to ambient pressure and delivers it to the diver. The gas may be air or one of a variety of specially blended breathing gases. The gas may be supplied from a scuba cylinder carried by the diver or via a hose from a compressor or high pressure storage cylinders at the surface in surface-supplied diving.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Un détendeur de plongée est un mécanisme qui permet à un plongeur de respirer l'air contenu dans sa bouteille de plongée à la pression à laquelle il évolue.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :