TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dwater%20diving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, fiche 1, Français, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 2, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio (por lo general de aire comprimido ), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, fiche 3, Espagnol, - submarinismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.  3, fiche 4, Anglais, - snorkeling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  4, fiche 4, Anglais, - snorkeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d’un masque, de palmes et d’un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  3, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  1, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.  2, fiche 4, Espagnol, - snorkeling

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 5, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 5, Français, - eau%20profonde%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 5, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A shot-line … is a line attached to a weight that sits on the seabed or wreck and is held at the surface by a buoy.  1, fiche 6, Anglais, - shot%2Dline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] un filin de guidage de manille de 19 mm de diamètre lesté, assez long pour atteindre le fond à la profondeur maximale de l'eau au lieu de plongée […]  1, fiche 6, Français, - filin%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.  3, fiche 7, Anglais, - bounce%20diving

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.  4, fiche 7, Anglais, - bounce%20diving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.  4, fiche 7, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.  2, fiche 7, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.  5, fiche 7, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour plus de sécurité, les plongeurs devraient cependant apporter un sifflet et une «saucisse de sécurité» [...] Ce type d’équipement de sécurité [...] est maintenant très répandu en plongée récréative. La saucisse est enroulée et attachée sur les anneaux du compensateur ou mis dans les poches. Un filin de 5 mètres est habituellement accroché à la bouée : le plongeur remonte au palier de sécurité puis gonfle la bouée qui se déploie à la surface. [...] La saucisse est particulièrement intéressante, car elle est haute(1 à 2 mètres) et de couleur voyante. Elle facilite le repérage des plongeurs sur les vastes étendues d’eau ou en présence de grosses vagues.  2, fiche 8, Français, - parachute%20de%20palier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of sampling equipment which is inserted into a body of water and into which the water sample initially passes.  1, fiche 9, Anglais, - sampling%20probe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sampling probe: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - sampling%20probe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Première partie d’un équipement d’échantillonnage plongée dans une masse d’eau et dans laquelle passe l'échantillon d’eau.  1, fiche 9, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sonde d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - sonde%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de un equipo de muestreo que se introduce en un cuerpo de agua y a través de la cual la muestra de agua pasa inicialmente.  1, fiche 9, Espagnol, - sonda%20de%20muestreo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fin whales rarely raise their flukes on a terminal dive and they only occasionally breach or strike the sea surface with their flukes or flippers.  1, fiche 10, Anglais, - terminal%20dive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rorqual commun lève rarement la queue avant la dernière plongée et il ne lui arrive que très occasionnellement de sortir complètement de l'eau ou de frapper la surface de l'eau avec sa nageoire caudale ou ses ailerons.  1, fiche 10, Français, - derni%C3%A8re%20plong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 11, Anglais, - diving%20suit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 11, Anglais, - diving%20suit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 11, Anglais, - diving%20suit

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 11, Anglais, - diving%20suit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 11, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 11, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 11, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l’eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l’eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 11, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Human remains recovery - When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams. ... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected ...  2, fiche 12, Anglais, - human%20remains%20recovery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l'eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20restes%20humains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the quantity of precipitation that falls at a given place and time.  3, fiche 13, Anglais, - rain%2Dgauge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer la quantité d’eau précipitée par l’atmosphère en un lieu déterminé.  2, fiche 13, Français, - pluviom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pluviomètre est l'un des instruments météorologiques les plus simples : une règle graduée plongée verticalement dans un récipient cylindrique qui recueille l'eau de pluie.  3, fiche 13, Français, - pluviom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la altura de agua de precipitación en un punto.  2, fiche 13, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sports that take place in or on water.  4, fiche 14, Anglais, - water%20sports

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Water sports include swimming, diving, surfing, skin diving, scuba diving, boating, sailing, rowing and sculling, kayaking, water skiing, etc.  5, fiche 14, Anglais, - water%20sports

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In English, "aquatic" means "taking place on or in water." The terms "water sports" and "aquatic sports" are thus synonyms and include all the sports, on or in water. There is no comprehensive equivalent in French, the terms "sports nautiques" and "sports aquatiques" referring respectively to sports on, and sports in water, without being synonyms.  5, fiche 14, Anglais, - water%20sports

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tous les sports qui se pratiquent dans l'eau ou sur l'eau(natation, plongeon, plongée, ski, surf, water-polo, canoë, aviron, voile, planche à voile, ski nautique, etc.).  3, fiche 14, Français, - sports%20nautiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette définition vaut pour l’Europe. Les ouvrages nord-américains distinguent entre «sports nautiques» qui se pratiquent sur l’eau, et «sports aquatiques» qui se pratiquent dans l’eau, puisque l’adjectif «nautique» se définit comme «ce qui relève de la navigation», donc sur l’eau, et l’adjectif «aquatique» comme «ce qui croit et vit dans l’eau». Les deux termes sont donc équivalents de «water sports, aquatic sports» sans être synonymes entre eux.  4, fiche 14, Français, - sports%20nautiques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Nautisme» signifiant l’«ensemble des activités sportives pratiquées sur l’eau, en particulier la navigation de plaisance», n’est pas synonyme de «sports nautiques».  4, fiche 14, Français, - sports%20nautiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, fiche 15, Anglais, - diving%20apparatus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, fiche 15, Anglais, - diving%20apparatus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, fiche 15, Français, - scaphandre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, fiche 15, Français, - scaphandre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of surface water, generally caused by converging currents or by a water mass that becomes denser than the surrounding water.  1, fiche 16, Anglais, - sinking

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in opposition with upwelling.  4, fiche 16, Anglais, - sinking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de descente des eaux de surface. La plongée d’eau est provoquée par la formation en surface d’eaux plus denses par suite de mouvements de convergence ou par suite de conditions hydrométéorologiques particulières : baisse de la température, accroissement de salinité par évaporation.  3, fiche 16, Français, - plong%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’emploient par opposition à «remontée d’eau».  4, fiche 16, Français, - plong%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.  6, fiche 17, Anglais, - hydrospeeding

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.  7, fiche 17, Anglais, - hydrospeeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d’un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s’agit donc d’une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d’une technique de rivière proche du kayak.  6, fiche 17, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d’un flotteur, de palmes et d’une combinaison, l’hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.  2, fiche 17, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d’eau» ou «d’hydroluge».  6, fiche 17, Français, - nage%20en%20eau%20vive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fleet diving units on both coasts can also be made available on short notice and provide expertise in underwater work, including inspection, salvage, welding, cutting, repairs, demolition, oil recovery, and bomb and ordnance disposal.  1, fiche 18, Anglais, - fleet%20diving%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En outre, sur les deux côtes, les unités de plongée de la flotte sont en mesure d’intervenir à bref délai pour effectuer sous l'eau des travaux d’inspection, de sauvetage, de soudure, de découpage, de réparation, de démolition, de récupération du pétrole et de neutralisation de bombes et autres explosifs.  1, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e%20de%20la%20flotte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

You don't have to be a certified diver to experience SCUBA. Our experienced instructors will teach you the basic skills to go out and have a first safe and fun dive.  2, fiche 19, Anglais, - certified%20diver

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement de plongée sous-marine de base, un plongeur qualifié peut sans risque rester sous l'eau jusqu'à deux heures de temps.  2, fiche 19, Français, - plongeur%20qualifi%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 20, Anglais, - wet%20suit

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits.  4, fiche 20, Anglais, - wet%20suit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 20, Anglais, - wet%20suit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 20, Anglais, - wet%20suit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c’est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 20, Français, - combinaison%20humide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’ a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’ est pas trop longue.  8, fiche 20, Français, - combinaison%20humide

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l’air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 20, Français, - combinaison%20humide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 20, Français, - combinaison%20humide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 20, Français, - combinaison%20humide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device for recording the "bottom time", that is the amount of time a scuba diver remains underwater.  2, fiche 21, Anglais, - bottom%20timer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure du temps de plongée, durée de la présence d’un plongeur sous l'eau.  2, fiche 21, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La durée de la plongée débute au moment où le plongeur s’immerge; elle se termine au moment où il quitte le fond.  3, fiche 21, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : Fédération des activités subaquatiques du Québec.  4, fiche 21, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'acte alimentaire se fait, selon les espèces, soit à la surface de l'eau et sur le fond des marais(atteint par immersion de la tête ou basculement du corps), soit par plongée.  2, fiche 22, Français, - acte%20alimentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A manned, submersible vehicle for deep-sea exploration.  3, fiche 23, Anglais, - bathyscaph

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A bathyscaph] is somewhat navigable, in contrast to a bathysphere.  3, fiche 23, Anglais, - bathyscaph

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Engin autonome de plongée à grande profondeur, habitable, dont la flottabilité est contrôlée par un liquide plus léger que l'eau et par un lest largable(une tonne par km de descente).  2, fiche 23, Français, - bathyscaphe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le bathyscaphe est] destiné à l’exploration des profondeurs sous-marines.  3, fiche 23, Français, - bathyscaphe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.  5, fiche 24, Anglais, - foot%20of%20sea%20water

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.  6, fiche 24, Anglais, - foot%20of%20sea%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).  3, fiche 24, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).  4, fiche 24, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.  5, fiche 24, Français, - pied%20d%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.  1, fiche 25, Anglais, - assistant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver's progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, fiche 25, Anglais, - assistant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, fiche 25, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d’une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s’assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.  1, fiche 25, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 25, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.  2, fiche 26, Anglais, - shrink%20tunnel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.  4, fiche 26, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.  5, fiche 26, Français, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plongée effectuée dans des centres hyperbares au cours de laquelle on soumet, sous observation physiologique et médicale, des plongeurs placés en caissons dans un milieu sec ou humide(dans l'eau) à des conditions de vie(pression, température,...) qui simulent le séjour en profondeur.  1, fiche 27, Français, - plong%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A reflex involving cardiovascular and metabolic adaptations to conserve oxygen occurring in animals during diving into water; observed in reptiles, birds, and mammals, including man.  1, fiche 28, Anglais, - diving%20reflex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'induction du réflexe de plongée, par immersion du visage dans de l'eau froide en retenant son souffle, a permis de passer en 15 à 35 secondes d’une tachycardie auriculaire paroxystique à un rythme sinusal chez 7 patients âgés de 22 à 66 ans. Cette méthode, après instruction du patient peut être utilisée par le patient lui-même.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Equivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9flexe%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la coque d’une tourelle de plongée où, portes ouvertes et équipression réalisée entre l'eau et l'atmosphère interne, s’établit le niveau de l'eau, ou couteau.  1, fiche 29, Français, - jupe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Usually the natural, chemical, or heat patination of metal.  1, fiche 30, Anglais, - coloring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oxidation, plating and torches are a few of the methods used.  1, fiche 30, Anglais, - coloring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mise en couleur a pour but de rendre aux bijoux d’or aux titres légaux, la couleur de l'or pur que l'alliage leur a fait perdre. Elle consiste à éliminer, sur une fine épaisseur de la surface de l'objet, les métaux incorporés à l'or. Avant d’être mise en couleur, la pièce, qui doit être soudée avec des soudures fortes pour éviter que celles-ci ne soient trop attaquées, est recuite puis dérochée. Elle est ensuite plongée dans un liquide corrosif composé d’alun, de salpêtre, de sel marin et d’eau(...)  1, fiche 30, Français, - mise%20en%20couleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the provision of an engineering consultant to prepare a basic performance specification related to the deck compression complex to be installed in the deep diving tender.  1, fiche 31, Anglais, - deep%20diving%20tender

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les appareils plâtrés circulaires se font à l'aide de bandes plâtrées toutes prêtes, achetées dans le commerce. Il s’agit de plâtre à prise rapide et de bonne conservation en raison de l'emballage plastique parfaitement imperméable à l'air et à l'humidité. La bande est plongée dans l'eau tiède quelques secondes, puis modérément pressée avant d’être enroulée autour du membre fracturé.  1, fiche 32, Français, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec "tarlatane amidonnée".  2, fiche 32, Français, - bande%20pl%C3%A2tr%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sous la thermocline, la "sphère d’eau froide", aussi appelée "stratosphère océanique"(...) est alimentée par la plongée des eaux de surface. FRSRE,(2), vol. XX, fasc. 1, 1978, 59-94).  2, fiche 33, Français, - sph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Beau%20froide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol