TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIME ARGENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T600C, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T600C, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for administering the corporate awards such as the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Le terme «award» ne s’applique pas seulement à des sommes d’argent mais aussi à des objets. Ainsi, il vaut mieux rendre «award» par «prix» que par «prime».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.

OBS

financial debt: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d’autres créanciers comme par exemple des détenteurs d’obligations, qui répondent aux opérations d’apport de fonds. On n’inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l’Administration.

CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend :-Le loyer réel de l'argent [...]-L'anticipation de l'inflation [...]-La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe(volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.

OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.

OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Modelled on the DND (Department of National Defence) Civilian Reduction Program, for low-service employees and some pensionable employees.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Programme de primes de départ anticipé en argent, inspiré du Programme de réduction du personnel civil du MDN (ministère de la Défense nationale), à l’intention des fonctionnaires comptant peu d’années de service et de certains autres ayant droit à une pension.

OBS

Source : Accord de principe entre le SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) et les syndicats.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

(on Canada savings bonds).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
OBS

Prime en argent comptant est le terme employé lorsqu'il s’agit d’une obligation d’épargne du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • gratification en espèces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Federal Administration
CONT

The objectives of the Civil Service Mutual Benefit Society are to provide limited life insurance at modest premium costs and pay claims as quickly as possible, providing survivors with ready cash to cover immediate expenses occurring at death.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Administration fédérale
CONT

La Société mutuelle de la Fonction publique a pour objectif de fournir une assurance-vie limitée à des coûts de prime modestes et de payer les réclamations aussi rapidement que possible, en fournissant aux survivants de l'argent comptant pour couvrir les dépenses immédiates qui surviennent au moment du décès.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Insurance
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Assurances
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 12.1.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 12.1.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :