TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIME ASSURANCE [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.

OBS

Le temps d’utilisation est calculé à l’aide d’un dispositif connecté embarqué.

OBS

assurance automobile à la minute; assurance à la minute : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

A split-dollar plan is an arrangement between two parties that involves "splitting" the premium payments, cash values, ownership of the policy, and death benefits.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d’assurance vie exonéré se compose d’un élément protection d’assurance et d’un élément placement avec report d’impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d’un contrat d’assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Whole-life insurance for which premiums are payable for a stated number of years or until the prior death of the insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Formule d’assurance selon laquelle l'assuré paie une prime un peu plus forte, mais seulement pendant 10, 15 ou 20 ans, par exemple, jusqu'au moment où il prendra sa retraite.

CONT

S’il (l’assuré) choisit de n’acquitter les primes que pendant une certaine période seulement, la vie entière est dite alors à primes temporaires.

OBS

Cette formule d’assurance s’oppose à la vie entière à primes viagères(selon laquelle l'assuré paie sa prime sa vie durant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du comportement au volant des conducteurs et du mode d’utilisation du véhicule.

OBS

Le comportement des conducteurs et le mode d’utilisation du véhicule sont appréciés en fonction des données transmises à la compagnie d’assurances par des capteurs embarqués.

OBS

assurance à la conduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • National Accounting
OBS

non-life insurance premium: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Comptabilité nationale
OBS

prime d’assurance dommages : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • National Accounting
OBS

casualty insurance premium: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Comptabilité nationale
OBS

prime d’assurance dommages : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Car insurance with a premium based on the number of kilometres travelled.

CONT

Pay-as-you-drive insurance would make buying car insurance more like buying gasoline: the less you drive, the less you pay.

OBS

Some insurers also take into account the usage characteristics of the insured vehicle (such as how much, when and where it is driven). The information is obtained with telematic devices.

OBS

pay-as-you-drive insurance: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance automobile avec une prime établie en fonction du nombre de kilomètres parcourus.

OBS

Certains assureurs tiennent également compte des caractéristiques d’utilisation du véhicule assuré (zone de circulation, type de route empruntée, horaires des déplacements, etc.). L’information est obtenue grâce à des dispositifs de télématique.

OBS

assurance au kilométrage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

assurance au kilomètre : terme publié au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • five stars discount
  • no claim
  • no-claims bonus

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
DEF

Réduction de la prime d’un contrat d’assurance du fait de l'absence ou de la non-déclaration de sinistre pendant une période déterminée.

OBS

bonification : La bonification peut être croissante en fonction du nombre d’années d’assurance sans accident.

OBS

régime cinq étoiles : Ce terme («five stars discount» en anglais) remplace souvent rabais pour absence de sinistre. Renseignement fourni par Royal Insurance, Montréal.

OBS

bonification pour non-sinistre : terme normalisé par l’AFNOR; ristourne pour non-sinistre : terme déconseillé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • régime cinq étoiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
DEF

Bonificación en la prima anual de la póliza de seguro por no haber sufrido ningún siniestro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance qui garantit des stocks de marchandises soumis à de fréquentes variations et dont la prime est ajustée aux fluctuations des marchandises d’après les déclarations de l'assuré.

OBS

assurance en compte courant. Mais, dans l’assurance en compte courant, l’assuré est toujours garanti pour la somme maximale que constitue le plafond de la police.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance policy

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Document écrit, signé par l'assureur et le souscripteur, qui constate un contrat d’assurance et qui précise, en particulier, la nature et la limite des risques couverts, le capital assuré ainsi que le montant et la périodicité de paiement de la prime.

OBS

police d’assurance : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Contrato entre una compañía de seguros y una persona (o una empresa) que requiere una cobertura; mediante dicho contrato la compañía de seguros protege contra pérdida de acuerdo con las circunstancias previamente establecidas.

Terme(s)-clé(s)
  • póliza de seguros
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)
DEF

Contrat souscrit auprès d’une compagnie d’assurance au bénéfice de salariés ou de membres d’une association, en vertu duquel des éléments de retraite sont garantis par l'assureur dès la perception de la prime.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[…] l'idée d’une taxe financière mondiale n’ est pas nouvelle […] Plus récemment, l'un des premiers à avoir évoqué l'idée de telles taxes a été l'ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’ auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires :(1) une prime d’assurance reflétant le risque systémique,(2) un renforcement du capital des établissements,(3) un fonds de secours et, dernière option,(4) une taxe sur les transactions financières internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

But where there is a bottomry premium the charge for insurance will not be allowed to form part of the amount covered by the bond.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Le profit maritime est un élément essentiel du contrat de prêt à la grosse et consiste dans la stipulation, au profit du prêteur, d’une somme en sus du capital prêté, lorsque ce capital est remboursable. C'est la compensation de la chance que court le prêteur de perdre son capital; comme la prime d’assurance, c'est le prix du risque; aussi l'appelle-t-on également prime de grosse. [Carpentier, Rép. gén. alph. du dr. fr., 1903, tome 31, p. 519-520. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

Insurance - Air Canada shippers' all risk insurance. Insurance Premium.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Prime d'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
CONT

The Export Development Corporation will provide a formal indication of the terms of cover at the earliest opportunity following favourable assessment of the export and/or domestic transaction. The letter of offer contains the premium quotation as well as all other relevant information on the cover offered.

CONT

If an appointment is to be made for a specified period, precise commencement and termination dates shall be stated in writing in the letter of offer and on the authorized instrument of appointment.

CONT

letter of offer in principle

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
CONT

Dès que la Société pour l'expansion des exportations aura donné une opinion favorable sur l'opération à l'étranger ou au pays, elle précisera officiellement les modalités de l'assurance. La lettre d’offre indique le montant de la prime ainsi que tous les autres renseignements pertinents sur la protection offerte.

CONT

Dans le cas de toutes les nominations pour une période déterminée, la date du début et de la fin de cette période doit être indiquée dans la lettre d’offre et sur le document de nomination.

OBS

lettre d’offre conditionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
CONT

carta de oferta en principio

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The amount added to the net premium to produce the gross premium. The loading covers all operating expenses of the company, except investment expenses. The latter are deducted from investment income to derive net investment income, which is reflected in the interest assumption. The loading also includes margins for contingencies and profits. Under loading participating policies margins for future dividend payments may also be included in the loading.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme à ajouter à la prime pure d’une assurance et destinée à couvrir un certain nombre de frais, notamment les frais d’acquisition, les frais d’entrée, les frais d’encaissement, les frais de gestion et les frais de règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Conjunto de gravámenes que se aplican a una prima.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Although there are several fixed-premium insurance providers, offering P&I [protection and indemnity] insurance, the majority of such P&I insurance is organized as mutual insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[L'assurance mutuelle] diffère de l'assurance à prime fixe dans laquelle les assurés payent à l'assureur une prime fixe à forfait, et l'assureur les indemnise, sans qu'ils contribuent plus ou moins selon les sinistres arrivés dans l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.

CONT

All payments must be made without any deductions or set-offs at the office of Impliva or into an account or giro transfer account to be specified by Impliva.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Si nous vous communiquons que la prime que vous devez payer va être encaissée par nous au nom de la compagnie d’assurance, vous pouvez choisir entre différents modes de règlement. a) l'envoi d’une facture que vous payez par versement bancaire ou par le compte giro, b) transfert automatique de la banque ou du compte giro, etc.

CONT

Paiement via GIROPAY. Il s’agit d’un transfert bancaire en ligne avec numéro de compte, identifiants PIN et TAN directement via votre compte giro.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

To calculate your expected monthly premium, answer the questions about your age, gender and smoker status in the monthly premium calculator ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Le calculateur de primes d’assurance est une fonction intégrée au site Web qui vous permet de calculer la prime d’assurance de la plupart des véhicules dans le réseau routier manitobain.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Companies
  • Annuities (Insurance)

Français

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Rentes (Assurances)
OBS

Dans le vocabulaire des régimes collectifs de prévoyance, des sociétés mutualistes, ainsi que des sociétés d’assurance mutuelles, synonyme de prime [...]

OBS

Dans le domaine des assurances, le mot cotisation est plus volontiers utilisé au lieu et place du mot prime par les sociétés mutuelles d’assurance, mais tend désormais à se généraliser à l'ensemble des assureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.

OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que le souscripteur d’un contrat d’assurance doit payer à l’assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d’un risque.

OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l’assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s’appelle «bonus», tandis qu’on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l’assureur pour tenir compte de l’aggravation des risques que l’assuré lui fait courir.

OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.

OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A person who fills out and signs a written application for insurance.

OBS

applicant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Candidat à l’assurance qui signe la proposition.

OBS

Il faut éviter de confondre le proposant et le souscripteur. Le proposant soumet à l'assureur pour examen sa demande d’assurance qui ne sera pas nécessairement acceptée. Le souscripteur, lui, signe, non plus une proposition, mais un contrat d’assurance et s’engage par conséquent à payer la prime correspondant au risque couvert. D'après PAASS, 1961, 365 et RLFTA, 1976, 1, 33.

OBS

proposant : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Persona que suscribe una proposición de seguro.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The premium for the amount of insurance used. This constitutes the expired portion of a premium.

OBS

earned premium: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Part de prime qui corresponda à la durée courue par un risque à la fin de l’exercice.

OBS

prime acquise : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Porción de prima que corresponde al período estricto de seguro transcurrido durante el ejercicio en que se ha asumido la cobertura del riesgo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

basic premium: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

prime de base : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d’assurance, d’après tout genre d’assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

That part of the premium applicable to the unexpired part of the policy period.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Portion de prime correspondant à la durée restant à courir par l'assurance à une époque donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance issued on an individual insurance basis, i.e. providing a small amount of insurance and with premiums payable weekly or monthly.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance en cas de décès caractérisée par des primes très fractionnées, l’absence d’examen médical [...] et surtout la limitation des capitaux assurés.

CONT

La branche populaire a été conçue pour mettre à la portée d’une clientèle plus modeste, généralement recherchée parmi les petits salariés, les avantages de l’assurance-vie.

OBS

C'est l'encaissement de la prime à un rythme le plus proche possible de celui du salaire qui "popularise" l'assurance sur la Vie et en permet l'accès aux travailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Borrowers must pay an application fee to CMHC (which usually includes the cost of a property appraisal) and an insurance fee ...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Quant à l'emprunteur, il est tenu de débourser les frais de sa demande à la SCHL(qui comprennent ordinairement le coût de l'évaluation de la propriété) et une prime d’assurance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Premium-free coverage resumes on the first of the month following your return to duty.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La protection sans avoir à payer de prime reprendra le premier mois suivant celui de votre retour au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

This annuity is financed with a one-off payment (single premium payment) and is paid out to the insured person for life.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance en cas de vie qui, moyennant le versement d’une prime unique, donne lieu au paiement d’une rente temporaire ou viagère, à effet immédiat.

OBS

assurance de rente immédiate : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Quittance de prime d’un montant majoré par rapport à celui qui est légalement et contractuellement dû lorsque cette quittance comporte une clause précisant que, conformément à un avis préalable reçu par l'assuré, le paiement de cette prime ainsi majorée vaut accord de l'assuré sur une modification du contrat d’assurance définie dans l'avis préalable ou dans la quittance.

OBS

quittance modificative : terme normalisé par l’AFNOR; quittance avenant : terme déconseillé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme ajoutée à la prime nette et destinée à couvrir certains frais de l'entreprise d’assurance sous des dénominations telles que : frais de gestion, de répertoire, coût d’établissement de la police ou de l'avenant.

OBS

accessoire de prime : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime payable à la fin de la période d’assurance à laquelle elle se rapporte.

OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

prime annulée :prime émise non encaissée par la compagnie d’assurance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Valuation premium (net premium): the smaller of the actual premium and the calculated valuation premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime d’assurance correspondant soit à la prime commerciale, soit à la prime pure, selon le moins élevé des deux montants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[Prima que] resulta de sumar a la prima pura o prima de riesgo el recargo por gastos de administración solamente.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Mode d’assurance par lequel l'assureur stipule, pour prix de risque qu'il prend à sa charge, une somme fixe et à forfait, que l'assuré s’engage à lui payer, quoi qu'il arrive. Cette somme qui est le coût de l'assurance, s’appelle prime.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The «bonus-malus» is a factor of the insurance premium paid by policyholders and it allows insurers to store information on policyholders, that becomes available for all the actors of the market.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Le coefficient réduction majoration(le bonus-malus) est un mécanisme qui permet d’ajuster la prime d’assurance automobile payée par l'assuré, en fonction de sa conduite observée au cours des périodes antérieures(cf. Petit Dictionnaire de l'économie de l'assurance, 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

The premium required to pay all claims arising in one year.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Prime qui correspond au risque annuel dans l'assurance en cas de décès.

OBS

La prime naturelle s’oppose à la prime constante ou nivelée.

OBS

Pour éviter les défauts d’une prime naturelle le plus simple est de demander une prime constante payable annuellement en début d’année (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
DEF

La que corresponde en concreto a un año de riesgo, sin que se tenga en cuenta la duración total de la operación, por lo que, en consecuencia, presenta un crecimiento al aumentar la probabilidad de muerte del asegurado por su mayor edad al paso de los años.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Mathematical study of the basic principles of insurance, combining financial mathematics, statistics, and econometrics to obtain formulae that allow different risks to be covered at prices or premium rates that are equitable, thus achieving balanced results.

OBS

actuarial science: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Science de nature mathématique qui étudie les fondements de base des opérations d’assurance. Elle combine la mathématique financière, la statistique et l'économétrie, pour obtenir des formules et des bases qui permettent la couverture des différents risques à des prix ou des taux de prime qui soient équitables et qui rendent possible l'obtention de résultats équilibrés.

OBS

science actuarielle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Ciencia de naturaleza matemática que estudia los fundamentos básicos de las operaciones de seguro. Combina la matemática financiera, la estadística y la econometría, para obtener fórmulas y bases que permitan la cobertura de los diferentes riesgos a unos precios o tipos de prima que sean equitativos y hagan posible la obtención de unos resultados equilibrados.

OBS

ciencia actuarial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A life insurance premium for a period less than one year not payable if the life insured dies before it falls due.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

En cas de décès de l'assuré, les fractions de prime(angl. instalment premium) échues après ce décès restent dues pour l'année d’assurance en cours, sauf s’il s’agit d’une prime fractionnée calculée pour une période inférieure à l'année d’assurance et libérée dès le décès(angl. true premium).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The amount the policy owner actually pays and which is made of the net premium plus an addition known as the loading.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime stipulée dans le contrat d’assurance et payée par le titulaire du contrat.

OBS

Contrairement à la prime pure, la prime commerciale comprend les frais de commercialisation et la marge bénéficiaire.

OBS

prime commerciale; prime globale; prime totale impôts et taxes compris : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Loading on a pro-rata premium, charged when an insurance is concluded for a period of less than a year.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Surprime ajoutée à la prime pro-rata temporis lorsque l'assurance est conclue pour une durée de moins d’un an.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Term insurance on which the face value remains the same from the date the policy comes into force to the date the policy expires.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Par analogie avec «prime uniforme ou constante»(level premium) et par opposition à «assurance temporaire à capital décroissant»(decreasing term insurance). Consultation de J. Mousseau, de l'ACCAP.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

experience rating: in insurance, the variation of the premium rate, for renewal years, to allow for the prior risk experience of the insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

À la date de renouvellement d’un contrat d’assurance, détermination des taux de prime à appliquer, des découverts à combler ou des excédents à distribuer, après analyse des résultats techniques du contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Accessoire de prime pouvant être perçu par une entreprise d’assurance lors de l'établissement d’une police, d’un avenant ou d’une quittance.

OBS

complément de prime : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Majoration de la prime d’un contrat d’assurance en fonction des résultats de ce contrat.

OBS

malus : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

provisions pour risques en cours : Provisions techniques destinées à couvrir les risques et les frais généraux afférents, pour chacun des contrats d’assurance à prime payable d’avance, à la période comprise entre la date de l'inventaire et la prochaine échéance de prime ou à défaut le terme fixé par le contrat.

OBS

provisions pour risques en cours : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • provision pour risques en cours

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The agreed right of a company to modify the insured person's policy payments under certain specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime dont le montant peut être modifié par l'entreprise d’assurance en cas de variation des tarifs pendant la durée d’un contrat d’assurance.

OBS

prime révisable : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Attestation d’assurance comportant un acquit de la prime correspondant à la période de validité de l'attestation.

OBS

attestation quittance; quittance attestation : termes normalisés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Date à partir de laquelle une prime d’assurance est due.

OBS

échéance de prime : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Réduction de prime que l'assureur accorde au titulaire d’un contrat d’assurance lorsque les résultats techniques sont favorables, les coûts d’assurance étant inférieurs à la prime encaissée.

OBS

bonification pour absence de sinistres : expression provenant de la source «Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI)».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Préjudice éventuel contre lequel une compagnie d’assurance s’engage à protéger l'assuré en contrepartie d’une prime.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Premium payable for as long as the insured lives.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Prime que peut payer l’assuré sa vie durant.

CONT

Il n’ y a qu'un seul cas naturellement où la prime annuelle puisse être viagère, c'est lorsque l'assurance en cas de décès est faite pour la vie entière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

To obtain insurance in exchange for payment of a premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Se procurer une assurance moyennant l'engagement de payer la prime.

CONT

C’est sous la forme d’assurances temporaires que sont souscrites la plupart des assurances de groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale.

OBS

La participation peut être attribuée à l'assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
  • Foreign Trade
OBS

When by the terms of the policy a delay is given for the payment of the renewed premium, the insurance continues, and if a loss occurs within the delay, the insurer is liable, deducting the amount of the premium due.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
  • Commerce extérieur
OBS

Lorsque par les conditions de la police il est accordé un délai pour le paiement de la prime de renouvellement, l'assurance subsiste, et s’il survient un sinistre pendant ce délai, l'assureur en est responsable, en déduisant le montant de la prime due.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros (Derecho)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
DEF

Return of premium for each consecutive thirty days, or sometimes fifteen days, the vessel may be laid up. (Marine Insurance, Its Principles & Practice, 1951, p. 331).

CONT

The net annual lay up return is then divided by twelve to provide the net lay up return allowed per period.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

En matière d’assurance corps, diminution de la prime accordée par l'assureur en raison de l'inutilisation prolongée d’un navire dans un port.

OBS

Le journal du capitaine, Guardian du Canada (sans date).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Where life insurance premiums are payable other than on an annual basis, the deferred premiums as of December 31st on an individual policy are the unpaid premiums (not yet due) required to complete the policy year.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A life insurance contract that provides that for the consideration of a premium paid only once, the insurance company will assume the liability on the contract.

CONT

This innovative company is succeeding in convincing customers to repay millions of dollars on their loans and is at the same time generating massive new sales of single-premium life insurance, which is both liquid and nontaxable under the new law.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Cancellation of the policy when the return premium paid is full proportionate part due for the unexpired term.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Quand la résiliation de la police est effectuée par l'assureur, celui-ci rembourse la prime non acquise, c'est-à-dire la différence entre la prime payée par l'assuré et la prime acquise calculée au prorata de la durée de l'assurance courue à la date de la résiliation.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In liability insurance (auto and general), it is customary to quote premiums for certain minimum amounts of liability. We call these "basic limits".

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

En assurance de responsabilité(automobile en particulier), on a coutume de calculer la prime correspondant à un montant défini d’assurance, qu'on appelle montant de base.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Package policies incorporating several coverages permit the insured to continue existing policies in force until expiration, when they are "picked up" by the package policy. The "Pick-up" endorsement records these facts and grants premium credits for existing contracts subject to insured keeping them in force until their expiration date.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les polices multirisques ou "combinées", incorporant plusieurs polices en une seule, permettent à l'assuré de conserver jusqu'à sa date d’expiration une police précédente encore en vigueur; à ce moment, la garantie de la police multirisque, jusque là différée, continuera la précédente. L'avenant "pick-up" enregistre ces faits et accorde une réduction de prime, à condition que l'assuré garde le contrat précédent en vigueur jusqu'à son expiration. On appelle également cet avenant :"Crédit pour assurance préexistante".

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

From the aggregate premium and the aggregate amount of insurance in force, an average monthly rate per thousand is developed.

OBS

group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Le taux mensuel moyen pour mille dollars se détermine à partir de la prime globale et du montant global d’assurance en vigueur.

OBS

assurance collective.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In making premium adjustments throughout the year for additions and terminations, the usual method is not to charge for a new employee until the next billing date following the date his insurance became effective; and in the case of terminating employees it is usual not to make any refund for the portion of the month remaining at the time the insurance terminates.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le courant de l'année, on doit effectuer des ajustements de primes pour les nouveaux employés et les partants. Dans le cas d’un nouvel employé, sa prime ne commence généralement qu'à la date de facturation qui suit la date de l'entrée en vigueur de son assurance. Dans le cas d’un employé partant, on ne fait généralement aucune ristourne pour le reste du mois qui suit la date de résiliation de son assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

Current cost method. Pay the regular group life insurance premiums each year until the eventual death of the retired employee. This means an increasing cost per employee and as more employees retire there will be a gradually increasing bill for this insurance.

OBS

group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
CONT

Méthode du coût courant. On paye chaque année la prime ordinaire de l'assurance-vie collective jusqu'au décès de l'employé retraité. Cette manière de faire se traduit par un coût grandissant par employé et, au fur et à mesure que grandit le nombre d’employés prenant leur retraite, le coût de cette assurance continue à augmenter.

OBS

assurance collective.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

For successful operation of a group insurance plan the employer must agree to deduct the employee's contributions from his pay and remit this in a single sum, together with the employer's contribution, to the insurance company on the premium due date.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Pour qu'un régime d’assurance collective fonctionne convenablement, l'employeur doit convenir de retenir la cotisation de chaque employé de son salaire, de réunir le montant global des cotisations et le remettre en une seule somme à la compagnie d’assurance à la date d’échéance de la prime.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Conditions portant, entre autres, sur les particularités de l'assurance et de la prime, sur les dates d’effet et d’échéance de la police, et dont le propre est d’individualiser le contrat. Cette partie de la police se dénomme parfois en anglais schedule.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

betterment which modifies the state of the risk (esp. in fire insurance) termin.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance amélioration apportée à un risque qui permet de réduire la prime(Veron)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

the receipt by the insured of the insurance contract. Actually delivery is determined by the intent of the parties and does not necessarily require the physical policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

action de remettre en main propre au souscripteur, une police nouvellement contractée.

CONT

La prise d’effet de l'assurance est généralement subordonnée à la remise de la police et au paiement de la première prime.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance usually issued on the life of the parent to guarantee funds for the education of children in the event the parent should die prematurely. Endowment policies are commonly issued for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance permettant aux parents de faire face au coût des études et de l’entretien de leurs enfants.

CONT

L’assurance éducation a pour objet de garantir à un enfant, en cas de décès du souscripteur, une rente payable jusqu’à un âge déterminé, généralement 20 à 25 ans.

OBS

Le coût de l'assurance éducation est assez élevé, mais il est parfois démontré que le montant d’une prime n’ intervient que partiellement quand la formule semble correspondre au but exact recherché par l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

preliminary term: Insurance protection for a temporary period which precedes the effective date of a permanent policy form.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Dans le cas de location de voitures, prime supplémentaire à payer pour obtenir une exonération complète en cas de dommages causés par une collision. Équivalent fourni par le Bureau d’assurance du Canada à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Sometimes the charge for this will be included in the rate quoted for the total insurance package. Specifically, however, the charge is calculated at one-half of the applicable Hull rate applied to the total Hull premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Théoriquement, cependant, le coût représentera la moitié du taux de l'assurance sur corps visant l'ensemble de la prime de l'assurance sur corps.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Sometimes the charge for this will be included in the rate quoted for the total insurance package. Specifically, however, the charge is calculated at one-half of the applicable Hull rate applied to the total Hull premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

Théoriquement, cependant, le coût représentera la moitié du taux de l'assurance sur corps visant l'ensemble de la prime de l'assurance sur corps.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
OBS

Life insurance on which the premium is calculated to cover as closely as possible the anticipated costs of insurance protection and on which no dividends are payable.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
OBS

Police dont la prime est établie de façon à couvrir le plus exactement possible le coût prévu de l'assurance et qui ne donne droit à aucune participation(dividende).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
OBS

Life insurance for which the premium remains the same from year to year. The premium is more than the actual cost of protection during the earlier years of the policy and less than the actual cost in the later years. The building up of a reserve is a natural result of having level premiums over the life of the policy. When invested, this reserve amount earns a return that helps keep the level premium down.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances
OBS

Une assurance-vie dont la prime demeure la même d’une année à l'autre. La prime est supérieure au coût réel de la protection durant les premières années du contrat et inférieure, au cours des années ultérieures. La constitution d’une réserve découle naturellement des primes uniformes pendant toute la durée du contrat. Une fois investie, cette réserve rapporte des revenus, qui permettent de maintenir au plus bas possible le niveau des primes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

(...) dans le vocabulaire de l'assurance aux États-Unis, on emploie couramment carrier pour assureur. C'est ainsi qu'on dira stock carrier et mutual carrier pour rendre la même idée. Dans le premier cas, il s’agit d’un assureur à prime fixe et, dans l'autre, d’une société mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

la prime fixe de la tranche d’énergie de secours des producteurs auto-consommateurs(c'est-à-dire le coût de la prime d’assurance panne qu'ils doivent supporter) vient d’être majorée(Patronat, n° 325, 3. 72, p. 51)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

after payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written (Ackerman)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

assurance(incendie)(du capital assuré, de la prime)(Veron) pour que l'assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime(Veron)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :