TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINCIPAL ACTEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straight man
1, fiche 1, Anglais, straight%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- straight woman 2, fiche 1, Anglais, straight%20woman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire-valoir
1, fiche 1, Français, faire%2Dvaloir
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnage de second plan qui sert à mettre en valeur [un] acteur principal. 2, fiche 1, Français, - faire%2Dvaloir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nanophysics
1, fiche 2, Anglais, nanophysics
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nanophysics concerns natural phenomena at nanometre scale and involves studies of solids, fluids and gaseous substances on a scale that corresponds to one billionth of a metre, which is a dizzyingly small scale, right down at the size of individual atoms and molecules. 2, fiche 2, Anglais, - nanophysics
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nano-plysics
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nanophysique
1, fiche 2, Français, %20nanophysique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Physique qui explique les structures élaborées à l’échelle du nanomètre [...] 2, fiche 2, Français, - %20nanophysique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La nanophysique ne se contente pas d’exploiter les propriétés des atomes et des molécules pour atteindre un résultat macroscopique. [...] La nanophysique se caractérise lorsque le confinement à l'échelle nanoscopique change qualitativement le comportement. Dans ce monde nouveau, la mécanique quantique devient l'acteur principal. 2, fiche 2, Français, - %20nanophysique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nano-physique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nanofísica
1, fiche 2, Espagnol, nanof%C3%ADsica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estudio de las propiedades físicas de materiales cuyas dimensiones son del orden de 1-100 nanómetros. 1, fiche 2, Espagnol, - nanof%C3%ADsica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las aplicaciones de la nanofísica del carbono en forma de nanotecnologías se extiende desde los nuevos nanomateriales, la nanobiotecnología, la electrónica cuántica, la biología molecular [hasta] todo tipo de ingenierías. 1, fiche 2, Espagnol, - nanof%C3%ADsica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- key player
1, fiche 3, Anglais, key%20player
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All the key players (the government, the central bank, the parliament) must be committed to the adjustment program. 2, fiche 3, Anglais, - key%20player
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the [Army Corps of Engineers] remains a key player in flood control. 3, fiche 3, Anglais, - key%20player
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- key players
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- principal acteur
1, fiche 3, Français, principal%20acteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intervenant clé 2, fiche 3, Français, intervenant%20cl%C3%A9
correct, nom masculin
- principal intervenant 2, fiche 3, Français, principal%20intervenant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principaux acteurs (gouvernement, banque centrale et parlement) doivent adhérer au programme d’ajustement. 1, fiche 3, Français, - principal%20acteur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- principaux acteurs
- acteur principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :