TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A master sealed pattern is the authorized prototype of the item to be produced and is held only by the Government [of Canada].  2, fiche 1, Anglais, - master%20sealed%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modèle approuvé principal. Prototype autorisé de l'article qui doit être fabriqué dont le gouvernement [du Canada] est le seul détenteur.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20approuv%C3%A9%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To use our file effectively, and in particular to enable us to order it, we must uniquely identify each record. The field in the record which so identifies it is often referred to as the record key, or simply as the key.  2, fiche 2, Anglais, - record%20key

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

record key: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 2, Anglais, - record%20key

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indicatif principal ou complémentaire dont le contenu identifie un article de fichier indexé.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bits asociados a un registro de un archivo (fichero) y que permite distinguirlo de los demás registros en dicho archivo.  2, fiche 2, Espagnol, - clave%20de%20registro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fixed file attribute: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%20file%20attribute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information sur un fichier établie à la création du fichier et qui ne peut changer par la suite. Ces attributs donnent l'organisation du fichier(séquentielle, relative ou indexée), l'indicatif principal, les indicatifs complémentaires, le jeu de codes, la longueur minimale et maximale des articles, le type(fixe ou variable) d’article, la séquence de classement des indicatifs de fichiers indexés, le facteur de groupage, le caractère de remplissage et le délimiteur d’article.  1, fiche 3, Français, - attribut%20de%20fichier%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each fiscal period of a registered party, its chief agent shall provide the Chief Electoral Officer with ... (d) a trust fund return prepared under section 428 and the auditor's report on it made under subsection 426(1).  2, fiche 4, Anglais, - trust%20fund%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré :[...] d) le rapport financier d’une fiducie prévu à l'article 428 et le rapport y afférent fait par le vérificateur au titre du paragraphe 426(1).  2, fiche 4, Français, - rapport%20financier%20d%26rsquo%3Bune%20fiducie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse des "travailleurs d’appoint" veut qu'une augmentation du chômage entraîne une augmentation des taux de participation par suite de l'entrée dans la main-d’œuvre de membres de la famille dont le travailleur principal est devenu chômeur.(La variabilité cyclique des taux de participation à la main-d’œuvre au Canada, article de Pierre-Paul Proulx, paru dans la Revue canadienne d’économique, mai 1969, p. 270)  1, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20travailleurs%20d%26rsquo%3Bappoint

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A newspaper, magazine or newsletter that is mailed as the primary Publications Mail item under a valid agreement number.  1, fiche 6, Anglais, - host%20publication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

host publication: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 6, Anglais, - host%20publication

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Journal, revue ou bulletin posté en tant qu'article Poste-publications principal en vertu d’un numéro de convention valide.  1, fiche 6, Français, - publication%20principale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

publication principale : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, fiche 6, Français, - publication%20principale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PPT-128 : Code of a form used by Passport Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Create%20a%20Master%20Index%20Record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PPT-128 : Code d’un formulaire employé à Passeport Canada.  2, fiche 7, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20article%20du%20r%C3%A9pertoire%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cabinet Confidences/Counsel is the primary point of contact with all federal departments and agencies regarding issues involving Cabinet confidences, including the review under s. 69 of the Access to Information Act (ATIA), of documents requested from all departments and agencies, including PCO [Privy Council Office], to determine whether there are Cabinet confidences in those documents that should be protected from disclosure.  1, fiche 8, Anglais, - Cabinet%20Confidences%2FCounsel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour sa part, le service des Renseignements confidentiels du Cabinet/conseillers juridiques est le principal contact de toutes les institutions fédérales au sujet des questions relatives aux renseignements confidentiels du Cabinet, y compris l'examen de documents, tel que prévu à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, suivant une demande de la part d’un ministère ou organisme fédéral, dont le BCP [Bureau du Conseil privé], qui vise à déterminer si ces documents contiennent des renseignements confidentiels du Cabinet devant être soustraits à la communication.  1, fiche 8, Français, - Renseignements%20confidentiels%20du%20Cabinet%2Fconseillers%20juridiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language.This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, fiche 10, Anglais, - minority%20official%20language%20cultures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, fiche 10, Français, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Equipment]. An engineered alteration to an item of supply which changes the design characteristics or capabilities of the end item, major or sub-assembly component, part, or accessory, and generally generates change to related records.  3, fiche 11, Anglais, - modification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normally a modification is made after an item of equipment is delivered whereas a design change is made prior to delivery during production.  3, fiche 11, Anglais, - modification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modification; mod: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - modification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Équipement]. Modification technique apportée à un article d’approvisionnement, qui change les possibilités ou les particularités techniques du matériel complet, de l'élément principal ou du sous-ensemble, de la pièce ou de l'accessoire, et donne généralement lieu à des modifications des dossiers qui se rapportent à l'article en question.  3, fiche 11, Français, - modification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D’ordinaire, une modification est effectuée après la livraison d’un article d’équipement tandis qu’une modification de données est exécutée avant la livraison, au cours de la fabrication.  3, fiche 11, Français, - modification

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modification : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 11, Français, - modification

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

modification; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 11, Français, - modification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 12, Anglais, - master%20index%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 12, Français, - article%20du%20r%C3%A9pertoire%20principal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, fiche 13, Anglais, - automated%20watch%20list

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 13, Anglais, - automated%20watch%20list

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation. S’ il n’ y a pas de code d’alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n’ a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, fiche 13, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, fiche 13, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The CEPA Federal-Provincial Advisory Committee (FPAC), established under Section 6 of CEPA, is composed of members from provincial and territorial environmental ministries as well as a representative from the federal ministries of Environment and Health. The Committee's main purpose is to ensure early and effective collaboration of environmental protection and toxic management initiatives.  1, fiche 14, Anglais, - CEPA%20Federal%2DProvincial%20Advisory%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE(CCFP), mis sur pied en vertu de l'article 6 de la LCPE, est formé de membres des ministères de l'Environnement provinciaux et territoriaux de même que des représentants des ministères fédéraux de l'Environnement et de la Santé. L'objectif principal du comité est d’assurer une collaboration opportune et efficace en ce qui a trait aux initiatives de protection de l'environnement et de gestion des produits toxiques. Il fournit également une tribune pour l'échange d’information entre les deux paliers du gouvernement.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20la%20LCPE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A lawful use of a trademark as a parody must comment on or inform the original use of the mark by the mark's owner.  2, fiche 15, Anglais, - lawful%20use

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pour qu’il y ait épuisement des droits, et donc usage licite d’une marque, la mise sur le marché de produits revêtus d une marque doit répondre à deux conditions cumulatives [...]  2, fiche 15, Français, - emploi%20licite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

À l'intérieur de quel délai le défendeur principal à une assignation en usurpation de marque de commerce devrait-il, au Québec, se prévaloir contre un tiers de la garantie d’emploi licite que prévoit l'article 8 de la Loi sur les marques de commerce?  3, fiche 15, Français, - emploi%20licite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cataloguing term used to represent the preferred stock item for a family of items.  1, fiche 16, Anglais, - family%20head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme de catalogage utilisé pour représenter l’article de stock privilégié des articles d’une famille.  1, fiche 16, Français, - article%20principal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

...In 1984, MacDonnell started working as an assistant proofreader for Hustler. Sixteen years later, he was editor.  1, fiche 17, Anglais, - assistant%20proofreader

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires des grades de correcteur principal, de correcteur et de correcteur adjoint, placés dans l'une des positions prévues à l'article 32 de la loi du 11 janvier 1984 susvisée, sont reclassés conformément au tableau de correspondance ci-après [...]  1, fiche 17, Français, - correcteur%20adjoint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 5(1)(d) or 6(1)(f) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form that includes the student's SIN and where the contract is entered into pursuant to paragraph 6(1)(f) - that replaces any previous loan agreements entered into by the student as a full-time student provided that the contract so provides and - in which the principal amount is the aggregate of the outstanding principal amounts under the agreements referred to in subparagraph (1) and the principal amount of the further student loan received pursuant to section 6 provided that the contract so provides.  1, fiche 18, Anglais, - Full%2DTime%20Student%20Loan%20Agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)(d) ou 6(1)(f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f)-remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d’étudiant à temps plein à la condition que cela soit prévu au contrat;-prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa(1) et le principal du nouveau prêt d’études obtenu en vertu de l'article 6 pourvu que cela soit prévu au contrat.  1, fiche 18, Français, - Contrat%20de%20pr%C3%AAt%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46.04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".  1, fiche 19, Anglais, - identity%20booklet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s’était vu obligé, plus d’un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46. 04 de la Loi, de fournir des papiers d’identité additionnels. [...] Le carnet d’identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n’ ont jamais été soumis pour vérification [...].  1, fiche 19, Français, - carnet%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  2, fiche 20, Anglais, - urban%20public%20utilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réseaux de gaz, de conduits, de massifs, de canalisations de regards, de puits d’accès et de chambres diverses enfouis sous la chaussée et hors-chaussée en milieu urbain.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'armature des villes : les réseaux techniques urbains. Cet article principal nous accompagne dans l'univers étrange des réseaux de nos cités. Ils sont bien souvent invisibles, et sortent des villes pour nous rapporter de l'eau douce, des matières premières pour nos constructions, de l'électricité. Ils repartent des zones urbaines en drainant nos eaux usées et nos déchets vers des centres de traitement... Les allées et venues des réseaux sont un lien entre les villes et leur environnement, un lien de solidarité.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, fiche 21, Anglais, - Article%20XXVIII

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d’importation de ces produits, par pays d’origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d’indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, fiche 21, Français, - article%20XXVIII

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 21, Français, - article%20XXVIII

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A building used by merchants who buy and sell furs and use them as a major form of currency.  1, fiche 22, Anglais, - fur%20trading%20post

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment utilisé par les marchands qui achètent et vendent les fourrures et les utilisent comme principal article de troc.  1, fiche 22, Français, - poste%20de%20traite%20des%20fourrures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purchaser's cumulative register on a key-operated self-serve meter shall be designed so that it is readily visible to the purchaser at the time of delivery and will permit comparison with the quantity indication of the delivery shown by the primary indicator. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 259].  1, fiche 23, Anglais, - primary%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The primary indicator of a [prepacking] machine shall be so located as to allow an unobstructed view of the load-receiving element or the delivery outlet of the machine ....[Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144]  1, fiche 23, Anglais, - primary%20indicator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

primary indicator: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 144, 259.  1, fiche 23, Anglais, - primary%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 259; élément indicateur principal : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 144.  1, fiche 23, Français, - indicateur%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vente assortie de la remise gratuite, immédiate ou différée, à l'acheteur, d’un objet de même nature que l'article principal(procédé du "treize à la douzaine") ou de nature différente, à condition toutefois qu'il soit de faible valeur et à caractère publicitaire apparent.  1, fiche 24, Français, - vente%20avec%20prime

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'objet-prime, s’il est de nature différente de celle de l'article principal, peut être offert aussi à un prix inférieur à celui qui est pratiqué dans les magasins de détails.  1, fiche 24, Français, - vente%20avec%20prime

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En France, la vente avec prime est sévèrement réglementée.  1, fiche 24, Français, - vente%20avec%20prime

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec "vente à prime".  1, fiche 24, Français, - vente%20avec%20prime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Placing a product outside its own department but adjacent to another complementary type of product with a view to increasing sales of the product.  2, fiche 25, Anglais, - cross%2Dmerchandising

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à présenter ensemble des produits qui peuvent être associés dans le but de suggérer au client l'achat d’un article en supplément de l'article principal(par ex. farine et moules à tarte).  1, fiche 25, Français, - merchandising%20de%20produits%20associ%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Glossaire: 4  1, fiche 26, Français, - article%20du%20fichier%20principal%20articles%20stock%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of a platform.  1, fiche 27, Anglais, - planks

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

d’un programme, Fauteux  1, fiche 27, Français, - principal%20article

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol