TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

XMS: extended memory specification.  2, fiche 1, Anglais, - XMS%20driver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette zone de la mémoire est aussi appelée spécification de mémoire étendue(XMS). Il s’agit de la zone de mémoire principale utilisée par Windows 9x. Un pilote chargé par le système d’exploitation gère cette zone mémoire. Windows 9x charge le pilote XMS, appelé HIMEM. SYS, pendant le démarrage. Ce pilote met la mémoire étendue à la disposition de Windows 9x et d’autres programmes compatibles MS-DOS.  1, fiche 1, Français, - pilote%20XMS

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

XMS : norme d’accès à la mémoire étendue.  2, fiche 1, Français, - pilote%20XMS

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The principal source of light which establishes the character of the actor together with the atmosphere and mood of the scene.  3, fiche 2, Anglais, - key%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal illumination on the subject is "key" light and the spotlight is its source. ... Light from a spotlight is classified as specific or shadow-producing illumination.  4, fiche 2, Anglais, - key%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lumière puissante donnant la tonalité à la scène.  3, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la disposition de la lumière principale par rapport au sujet, on obtiendra divers types d’éclairage : Éclairage de face, si la lampe, située dans le plan et au voisinage immédiat de l'appareil, éclaire la totalité du visage. Éclairage latéral, si cette lampe se trouve placée de côté et n’ éclaire qu'une partie du visage. Contre-jour, dans le cas où la lampe forme un angle de plus de 90° avec l'axe de prise de vue.  2, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne font pas en pratique de distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting") qui sont employés de façon interchangeable.  4, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The folding of part of a polypeptide chain into an ordered structure such as a α-helix [alpha-helix] or ß-pleated [beta-pleated] sheet; it is the result of hydrogen bonding between adjacent segments of the chain.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secondary structure prediction has been a reasonably successful approach in polypeptide design. Choice of amino acid sequence was aimed at achieving the proposed folding and to form a sufficient number of specific non-covalent bonds with a particular ligand.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term usually is applied to proteins, it can be applied to other polymers, e.g., the cloverleaf structure of transfer RNA.  1, fiche 3, Anglais, - secondary%20structure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The distinction between secondary and tertiary structure is somewhat arbitrary.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément structural d’une chaîne polypeptidique, qui peut adopter deux conformations principales, hélice α et feuillet ß, stabilisées par des liaisons hydrogène entre l’oxygène d’un carbonyle et l’hydrogène d’un amide, de même qu’entre les chaînes latérales des aminoacides.  2, fiche 3, Français, - structure%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les protéines globulaires sont, en moyenne, formées d’environ 350 acides aminés et leur chaîne principale peut se replier d’innombrables façons. Le nombre de niveaux de structure différents montre à quel point la variété règne. Tout d’abord, les interactions locales entre des acides aminés voisins sont à l'origine de la formation des hélices alpha, des feuillets bêta ou d’autres types de structures secondaires; ces structures, formant des blocs assez bien définis, s’organisent en domaines; enfin la disposition des domaines les uns par rapport aux autres produit la structure tertiaire. L'existence des mêmes structures secondaires et des mêmes domaines, dans de nombreuses protéines différentes, prouve que [...] toutes ces structures semblent jouer un rôle fondamental dans l'évolution et la diversification des protéines.  3, fiche 3, Français, - structure%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas, en particular los ácidos nucleicos y los polipéptidos.  1, fiche 3, Espagnol, - estructura%20secundaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su formación resulta de la acción de fuerzas no covalentes generadas por interacciones entre residuos próximos. Algunos ejemplos son la hélice alfa y la hoja plegada beta de las proteínas y los bucles en horquilla de los ácidos nucleicos.  1, fiche 3, Espagnol, - estructura%20secundaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 4, Anglais, - exposure

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 4, Anglais, - exposure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 4, Français, - exposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  9, fiche 4, Français, - exposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 5, Anglais, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 5, Anglais, - orientation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 5, Français, - orientation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  8, fiche 5, Français, - orientation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 5, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi se propose de remanier la «loi hospitalière» de 1970. En voici les principales dispositions. (Claire Brisset, Le Monde, 15.983).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20principal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C’est l’un des moments-phares de la cérémonie [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20principal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Circ. du C.T. 5-11-69).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les composantes principales ont une disposition géométrique précise, spécifiée par le critère utilisé pour les élaborer, à savoir que la première composante principale doit expliquer une quantité maximale des informations d’un ensemble de vecteurs et que les composantes suivantes doivent toutes être mutuellement perpendiculaires.  1, fiche 7, Français, - composantes%20principales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main innovation in the Lomé Convention is the export earnings stabilization plan "STABEX".  1, fiche 8, Anglais, - export%20earnings%20stabilization%20plan

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Lomé Convention's main provisions covered ... the creation of an export stabilization scheme ("Stabex") guaranteeing the ACP countries a certain level of income on exports of their primary products; ...  2, fiche 8, Anglais, - export%20earnings%20stabilization%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La principale innovation de la Convention de Lomé est le système de stabilisation des recettes d’exportation(STABEX). Plus de 375 millions u. c. sont mis à la disposition d’un Fonds pour aider les pays dépendant fortement des exportations de certaines matières premières et de certains produits agricoles et les protéger contre les fluctuations de prix et de production.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20des%20recettes%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) the size of the main line pipe [in a sprinkler irrigation system] in all probability has been selected on the basis that half the sprinkler lines start at each end of the main line and are moved toward the center. This design minimizes the size of the main line required because the total flow does not go past the midpoint.  1, fiche 9, Anglais, - sprinkler%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) le calibre de la conduite principale est habituellement déterminé en prévoyant que la moitié des conduites d’asperseurs commenceront à chaque extrémité de la conduite principale et seront déplacées vers le centre. Cette disposition réduit au minimum le calibre de la conduite principale parce que le débit global ne vas pas au delà de ce point central.  1, fiche 9, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Basperseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol