TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINCIPALE PUISSANCE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d’une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.

OBS

centre of gravity; CoG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

centre of gravity; CoG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of gravity

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d’action ou la volonté de combattre.

OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Protect the main body of a force by applying combat power, observing and reporting.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

guard; gd: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Protéger la force principale en appliquant une puissance de combat ainsi qu'en observant et en rapportant ce qui a été observé.

OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

garder : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Arrêt du soufflage sans chute des barres. L'étude des conséquences de perte de soufflage est faite dans l'hypothèse où le réacteur fonctionne à sa puissance nominale et où, pour une raison non déterminée, la motosoufflante principale s’arrête. Un tel événement entraîne normalement la mise en œuvre du système d’arrêt automatique(chute des barres d’arrêt) que l'on suppose défaillant, tout comme le système de refroidissement à l'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

An intraocular lens, the primary indication of which is the modification of the refractive power of a phakic eye.

OBS

phakic intraocular lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • phakic intra-ocular lens

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Lentille intraoculaire dont la principale indication est la modification de la puissance de réfraction d’un œil phake.

OBS

lentille intraoculaire phaque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille intra-oculaire phaque
  • lentille intraoculaire phake
  • lentille intra-oculaire phake

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Arms Control
  • Peace-Keeping Operations
CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.

OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.

OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Contrôle des armements
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Si, la menace d’un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l’Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d’entraîner les grandes puissances s’est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.

OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The neutron flux monitoring system consists of two startup channels, two control channels and four safety channels. Typically, the safety channels are provided to monitor the ex-core neutron flux over the range of source power to full power of the nuclear reactor. Two startup channels provide source level range neutron flux information to a reactor operator. Two control channels provide neutron flux information, in the power operating range, to the reactor regulating system during automatic turbine load-following operations.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Contrôle de la puissance neutronique. Des détecteurs classiques de mesure de puissance neutronique sont placés, en général en dehors de la cuve principale, sauf quelques fois pour des chaînes de démarrage, dans une position où ils peuvent contrôler le fonctionnement du réacteur sur toute sa gamme de puissances.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
PHR

Traction output of a thermo-electric vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Puissance absorbée uniquement par les moteurs de traction et l'excitation de la génératrice(alternateur) principale.

PHR

Puissance de traction d’un véhicule thermoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The aircraft engine compressors are the primary source of air to the cabin.

PHR

Primary source of power.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

source principale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Source principale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.

PHR

Hydraulic hand pump.

PHR

Ground service hand pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d’alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d’un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d’alimentation en carburant du moteur.

OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

However a change in reactor power or in turbine-generator load of greater than 10% may subsequently take place due to the required operator actions.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine generator load

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si le candidat réagit correctement, une défaillance principale de cette catégorie touchant un groupe réacteur ne causera pas à elle seule une variation de plus de 10 % de la puissance du réacteur ou de la charge du turboalternateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.

CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

High-head pumps are used in systems that move water at lower flow rates and higher pressures; those systems include subsurface drip distribution systems, spray distribution systems, and alternative collection systems.

CONT

In the high head pump curve, the head pressure encountered by the pump was not purely a function of flow but was instead the sum of static and a dynamic (flow) head.

Terme(s)-clé(s)
  • high-head pressure pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Si la pression maximale attendue en tête de sondage ou de puits est supérieure à la pression de service de pompes de forage, une pompe haute pression doit être disponible sur le chantier et doit pouvoir être utilisée même en cas de défaillance de la source principale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • major maritime state

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • principale puissance maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Direction de la section principale de puissance nulle d’un verre plan-cylindrique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Small gear-box, with sliding gear arrangement, bolted to the side of the main transmission and which transmits the engine RPM to, for example, the power shaft of a hoist.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d’engrenages sous carter, boulonné à la boîte de vitesses principale et qui est entraîné par cette dernière.

OBS

Ce type de prise de mouvement permet, par exemple, d’actionner la pompe hydraulique d’un leveur de benne basculante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza formada por un tren de engranajes montado en el cárter y fijado con pernos a la transmisión que lo acciona.

OBS

Este tipo de toma de fuerza permite, por ejemplo, accionar la bomba hidráulica del elevador de un camión de volteo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

[Accession] is the situation where a non-signatory State becomes a party to the treaty at its own option by depositing in the manner required by the treaty an instrument of accession. Only if the treaty expressly provides is ratification of an accession necessary. Needless to say, if the constitutional processes of the acceding State require submission to the legislature this must be done before the accession is completed.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

[...] «L'adhésion à un traité est la déclaration formelle par laquelle une Puissance tierce accepte pour elle-même, purement et simplement ou à des conditions déterminées, certains principes établis dans un traité conclu par d’autres États, ou certains engagements contractés par ces États. [...] L'adhésion est moins complète(que l'accession à un traité). Elle peut ne porter que sur certaines dispositions du traité. L'État adhérent ne devient pas partie principale au traité; il s’oblige seulement à n’ en point entraver l'exécution».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :