TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme la Fondation Caritas-Sherbrooke n’ existe que pour assurer le fonctionnement et l'expansion du Service Caritas Estrie via les revenus ou intérêts générés par son patrimoine et par ses avoirs, sa principale réalisation consiste à subventionner financièrement Caritas chaque année et ainsi alléger la pression des besoins de Caritas Estrie en collectes de fonds.  1, fiche 1, Français, - Fondation%20Caritas%2DSherbrooke

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a digital quantum simulator is a gate-based universal quantum computer which can be used to simulate any physical system of interest when suitably programmed, and can also be used for other purpose.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20quantum%20simulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale réalisation du projet [est] la mise au point d’un simulateur quantique numérique capable de reproduire la dynamique des interactions avec une très grande précision.  1, fiche 2, Français, - simulateur%20quantique%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie accessoire accordée en plus de la garantie principale et à laquelle le débiteur n’ aura recours que si le produit de la réalisation du bien principal cédé en garantie ne suffit pas pour éteindre la dette ainsi garantie.  1, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20accessoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activo o aval que garantiza una obligación de pago.  1, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garantía adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - garant%C3%ADa%20adicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A person] involved in the elimination of the nuclear disaster's consequences on site.  1, fiche 4, Anglais, - liquidator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Among them are clean up workers, construction workers, drivers, soldiers, radiological survey staff, scientists and officials.  1, fiche 4, Anglais, - liquidator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Accident nucléaire de Tchernobyl] Les liquidateurs furent chargés de travaux de décontamination du site et des routes, de l'entreposage de déchets, de la construction de barrages et de la réalisation de nouveaux logements pour le personnel d’exploitation, les tranches 1 à 3 restant en fonctionnement. Mais la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage.  1, fiche 4, Français, - liquidateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 24-hour averaged ozone (O3) or daily maximum of ozone concentration (OX) are indicators of photochemical oxidation.  1, fiche 6, Anglais, - ozone%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réaction principale mise en évidence est une réaction homogène dépendant de l'intensité du rayonnement solaire, de l'humidité, du niveau de concentration en ozone au sol, ainsi que des conditions de réalisation du mélange air-panache.  2, fiche 6, Français, - concentration%20en%20ozone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caissons ... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure. ... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths. ... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles .... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, fiche 8, Anglais, - caisson%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s’appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, fiche 8, Français, - pile%2Dcaisson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de plis ou fronces formé par une couture mal faite.  2, fiche 9, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette machine, une aiguille, trois fils, réglage indépendant de la griffe principale et de la griffe différentielle permet la réalisation de couture plate sans grignage.  2, fiche 9, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grigner : Faire des plis, des fronces (défaut). "Couture qui grigne".  3, fiche 9, Français, - grignage%20de%20la%20couture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol