TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... covered wagon, typically wooden and horse-drawn, traditionally used for transport and living accomodation by itinerant people ... or by travelling showmen, circus troupes, etc. ...  1, fiche 1, Anglais, - caravan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la roulotte existait déjà bien avant l'invention de la voiture. Ce sont les nomades, les gitans et les marchands qui les utilisaient en Europe pour transporter leur marchandise et même comme résidence principale. Alors construites en bois, ces roulottes étaient tirées par des chevaux.  2, fiche 1, Français, - roulotte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulotte : Dans la francophonie canadienne le terme roulotte a le sens de «véhicule qui sert de logement», alors qu’en Europe il s’applique surtout aux nomades et aux gens du spectacles (forains).  3, fiche 1, Français, - roulotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mortgage holders in financial difficulty on their principal residence can expect to receive fair, reasonable, and timely mortgage relief measures from their federally regulated financial institutions, which are expected to proactively reach out to vulnerable borrowers and make full use of available tools to quickly and efficiently support borrowers through difficult times.  2, fiche 2, Anglais, - mortgage%20relief%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires d’hypothèques qui ont de la difficulté à payer leur résidence principale peuvent s’attendre à bénéficier de mesures d’allégement hypothécaire justes, raisonnables et opportunes de la part de leur institution financière sous réglementation fédérale.  1, fiche 2, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9gement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, fiche 3, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un particulier a plus d’une résidence, la résidence qui n’est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu’elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu’une autre).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu(LIR), la détermination de la résidence principale n’ indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, fiche 3, Espagnol, - lugar%20de%20residencia%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flag used by [a] monarch and members of [a] royal family.  2, fiche 4, Anglais, - Royal%20Standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'étendard royal [signale] la présence [d’un] monarque dans sa principale résidence [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tendard%20royal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bandera que se [iza] al tope mayor del buque en que se embarcaba una persona real, o a un asta en el edificio en que se alojaba.  1, fiche 4, Espagnol, - estandarte%20real

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proximity tourism refers to a particular form of tourism that emphasises local destinations, short distances and lower-carbon modes of transportation. Yet, proximity tourism is not only about distance – it is a form of tourism that is built upon the idea of seeing proximate, everyday surroundings anew.  2, fiche 5, Anglais, - local%20tourism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme local est un moyen qui permet de se dépayser et de(re) découvrir sa propre ville ou région. Sa principale spécificité est qu'au lieu de partir en vacances dans une autre région, voire dans un autre pays, les touristes restent dans un rayon de 100 km autour de leur lieu de résidence. Si le tourisme de proximité est surtout pratiqué pour les sorties et week-ends en famille, il est aussi possible d’en faire pendant les vacances.  3, fiche 5, Français, - tourisme%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years, short-term rental platforms in the lodging sector ... have received extensive attention and emerged as potentially alternative suppliers of services traditionally provided by established commercial accommodation providers, that is, hotels.  2, fiche 6, Anglais, - short%2Dterm%20rental%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En étudiant les documents qui seront présentés lors de la demande de numéro d’enregistrement, comme le compte de taxes, ces agents pourront ainsi vérifier si c'est bien une résidence principale qui est offerte sur ces plateformes de location de courte durée.  2, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20location%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] residential property flipping rule [ensures] profits from flipping properties are fully taxed[.] Any person who sells a residential property they have held for less than 12 months would be fully taxed on their profits as business income.  2, fiche 7, Anglais, - residential%20property%20flipping%20rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Règle sur les reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels. Les profits découlant des reventes précipitées de biens immobiliers résidentiels sont entièrement imposables comme revenu tiré d’une entreprise, ce qui veut dire qu'ils ne sont pas admissibles au taux d’inclusion des gains en capital de 50 % ou de l'exemption pour résidence principale.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20les%20reventes%20pr%C3%A9cipit%C3%A9es%20de%20biens%20immobiliers%20r%C3%A9sidentiels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...  1, fiche 8, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.  3, fiche 10, Anglais, - seizure%20of%20immovable%20property

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed. ... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.  4, fiche 10, Anglais, - seizure%20of%20immovable%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes propriétaire d’un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d’une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.  2, fiche 10, Français, - saisie%20immobili%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principal residence exemption — When a principal residence is sold, the gain is not taxable if it has been the person's principal residence for the whole time it has been owned. This is because the principal residence exemption eliminates the capital gain. ... Canada Revenue Agency (CRA) usually considers that if there is more than 1/2 hectare (1.25 acres) of property, only 1/2 hectare of the land can be considered part of the principal residence, and there would be a capital gain on the excess when the property is sold, even if the rest is the principal residence.  2, fiche 11, Anglais, - principal%20residence%20exemption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'exemption pour résidence principale procure un allègement fiscal généreux aux contribuables canadiens [...] Aux fins de l'impôt canadien, [...] il y a des restrictions au sujet de la superficie de la propriété qui peut être couverte par l'exemption. Le chiffre magique est un demi-hectare.  2, fiche 11, Français, - exemption%20pour%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's worksheet (IND)-WS.  2, fiche 12, Anglais, - Principal%20Residence%20Worksheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Feuille de travail T2091 (IND)-WS de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 12, Français, - Feuille%20de%20travail%20pour%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T1079-WS E.  2, fiche 13, Anglais, - Principal%20Residence%20Worksheet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1079-WS F de l’Agence de revenu du Canada.  2, fiche 13, Français, - Feuille%20de%20travail%20pour%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Principal residence. Your main home. Your principal residence may be a house, condominium, mobile home, or houseboat, as long as it is the place where you live most of the time.  2, fiche 14, Anglais, - principal%20residence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Income Tax Act, section 54(g).  3, fiche 14, Anglais, - principal%20residence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l’entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu’il débourse pour son logement principal. Il devient difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain. Sur le plan économique, la multiplication de ces sortes de résidences peut aboutir à une insuffisance de l’investissement en «logements principaux».  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

logement : Lieu où on loge; et plus particulièrement, domicile habituel. [...] Synonyme : habitation.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

résidence principale : Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(g).  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T2091(IND) E.  2, fiche 15, Anglais, - Designation%20of%20a%20property%20as%20a%20Principal%20Residence%20by%20an%20Individual%20%28Other%20than%20a%20Personal%20Trust%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2091(IND) F de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 15, Français, - D%C3%A9signation%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20comme%20r%C3%A9sidence%20principale%20par%20un%20particulier%28autre%20qu%27une%20fiducie%20personnelle%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's Interpretation Bulletin IT-120R6.  2, fiche 16, Anglais, - Principal%20Residence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT-120R6 de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 16, Français, - R%C3%A9sidence%20principale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T1255E (LEGREP).  2, fiche 17, Anglais, - Designation%20of%20a%20Property%20as%20a%20Principal%20Residence%20by%20the%20Legal%20Representative%20of%20a%20Deceased%20individual

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1255F (LEGREP) de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 17, Français, - D%C3%A9signation%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20comme%20r%C3%A9sidence%20principale%20par%20le%20repr%C3%A9sentant%20l%C3%A9gal%20d%26rsquo%3Bun%20particulier%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deemed dispositions which do not involve a change in ownership and occur in the event of death, leaving Canada, change in the use of a property, e.g., principal residence becomes a rented income-producing property, adjustments made to the cost base of a property where a negative amount results and the expiry of certain options.  2, fiche 18, Anglais, - deemed%20disposition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 48. Also found in the federal T1 income tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 18, Anglais, - deemed%20disposition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cession théorique qui, aux fins d’une loi fiscale, est considérée comme étant survenue et qui, de ce fait, est soumise aux dispositions de la loi au même titre qu’une cession réelle.  3, fiche 18, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les «dispositions présumées» qui n’ entraînent pas de changement dans la propriété et qui surviennent à la suite du décès, du départ du Canada, du changement dans l'usage d’un bien, par exemple : la résidence principale devient un bien loué producteur de revenu, des rajustements apportés aux prix de base d’un bien lorsqu'il y a un montant négatif et l'expiration de certaines options.  4, fiche 18, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

disposition présumée et disposition réputée : Termes employés dans la Loi de l’impôt sur le revenu, art. 48.  5, fiche 18, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

disposition réputée : terme qui figure dans la déclaration d’impôt T1 au niveau fédéral et dans le Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  5, fiche 18, Français, - disposition%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The number of second homes for leisure-time use will probably increase enormously.  1, fiche 19, Anglais, - second%20home

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Second residence: expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 19, Anglais, - second%20home

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’habitation destiné le plus souvent aux séjours de vacances ou de week-end et dont quelqu'un dispose en plus de sa résidence principale.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sidence%20secondaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des quartiers de résidences secondaires apparaissent pour ceux qui peuvent se le permettre.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9sidence%20secondaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On September 30, 1994, Michael B. Biderman executed a disclaimer of his interests as a beneficiary of his wife's estate. At the time of her death, Dale Rochelle Biderman owned property at 1370 Hastings Drive, London, Ontario and 500 common shares in Jandale Holdings Ltd. Hastings Drive was her principal place of residence where her husband and children continue to live.  1, fiche 20, Anglais, - principal%20place%20of%20residence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La définition du domicile fiscal répond aux critères suivants :-lieu de résidence habituel de la personne et de sa famille;-lieu de résidence principal dans le cas de résidence dans plusieurs pays;-lieu de travail principal, lorsque le domicile et la résidence principale sont situés dans deux ou plusieurs pays; [...] Cette règle générale s’applique sous réserve des dispositions des conventions fiscales internationales que la France a conclues avec les autres pays.  3, fiche 20, Français, - lieu%20de%20r%C3%A9sidence%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Pensioners' School Tax Assistance program provides non-taxable benefits for seniors 55 years of age or over, towards school taxes payable on a homeowner's principal residence, or towards the school tax portion of rental costs for tenants.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dtaxable%20benefit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce programme [Aide aux pensionnés en matière de taxes scolaires], les personnes âgées de 55 ans ou plus reçoivent des prestations non imposables au titres des taxes scolaires payables sur leur résidence principale, s’ils sont propriétaires, ou au titre de la partie du loyer payé qui représente les taxes scolaires, s’ils sont locataires.  1, fiche 21, Français, - prestation%20non%20imposable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Legal title: An Act to amend the Income Tax Act (deduction of property taxes paid in respect of a principal residence). Short title: Homeowners' Freedom from Double Taxation Act.  2, fiche 22, Anglais, - Homeowners%27%20Freedom%20from%20Double%20Taxation%20Act

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu(déduction des impôts fonciers payés sur une résidence principale). Titre abrégé : Loi sur l'élimination de la double imposition du propriétaire d’une résidence principale.  2, fiche 22, Français, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20double%20imposition%20du%20propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T1079 E of Revenue Canada.  1, fiche 24, Anglais, - Designation%20of%20a%20Property%20as%20a%20Principal%20Residence%20by%20a%20Personal%20Trust

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T1079 F de Revenu Canada.  1, fiche 24, Français, - D%C3%A9signation%20d%26rsquo%3Bun%20bien%20comme%20r%C3%A9sidence%20principale%20par%20une%20fiducie%20personnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tax imposed either annually (annual net wealth tax) or at death (gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.  1, fiche 25, Anglais, - net%20wealth%20tax

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Impôt appliqué soit chaque année(impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès(impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d’une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d’impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s’applique à l'augmentation de valeur des actifs d’un contribuable, constatée au moment de son décès.  1, fiche 25, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20patrimoine%20net

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne physique qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts, à l'exception des emprunts garantis par une hypothèque sur sa résidence principale, dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 200 000 $ et 1/50 pour cent du capital réglementaire de la banque; ou une entité qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d’emprunts dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 500 000$, 1/20 pour cent du capital réglementaire de la banque et 25 pour cent de la valeur de l'actif de l'entité débitrice.  1, fiche 26, Français, - emprunteur%20important

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Up to and including the 1992 taxation year, senior citizens 65 years of age or over who were either homeowners or tenants, were eligible to apply for this non-taxable grant [Ontario Property Tax Grant] to offset the year's municipal property and school taxes payable on their principal residence, regardless of their income.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dtaxable%20grant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1992 inclusivement, les personnes âgées de 65 ans et plus qui sont propriétaires ou locataires pouvaient demander cette subvention non imposable, qui servait à réduire les impôts fonciers et scolaires municipaux de l'année en cours sur leur résidence principale, et ce, quel que soit leur revenu.  1, fiche 27, Français, - subvention%20non%20imposable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A family with gross assets not exceeding a current market value of $150,000 (excluding principal residence, furnishings and family car) and in receipt of the federal Child Tax Benefit, on behalf of any dependent children under 18 years of age, may apply for this income-tested benefit.  1, fiche 28, Anglais, - Family%20Income%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui possède des biens(à l'exception de la résidence principale, de l'ameublement et de la voiture familiale) dont la valeur marchande courante ne dépasse pas 150 000 $ et qui touche la Prestation fiscale pour enfants, pour des enfants de moins de 18 ans qui sont à sa charge, peut demander cette prestation fondée sur le revenu.  1, fiche 28, Français, - Family%20Income%20Plan

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads have authority to provide assistance in the acquisition or disposal of a principal residence to persons with lay-off status whom they wish to reappoint.  1, fiche 29, Anglais, - person%20with%20lay%2Doff%20status

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les sous-chefs sont désormais autorisés(voir le chapitre 375 du MGP, volume 13) à fournir une aide en vue de l'acquisition ou de la vente d’une résidence principale aux personnes licenciées qu'ils désirent réintégrer dans leurs postes.  1, fiche 29, Français, - personne%20licenci%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 29, Français, - personne%20licenci%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads have authority to provide assistance in the acquisition or disposal of a principal residence to persons with lay-off status whom they wish to reappoint.  1, fiche 30, Anglais, - reappoint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sous-chefs sont désormais autorisés à fournir une aide en vue de l'acquisition ou de la vente d’une résidence principale aux personnes licenciées qu'ils désirent réintégrer dans leurs postes.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20son%20poste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20son%20poste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Self-contained, portable unit installed temporarily on the property of a single-unit home, sharing its electricity, water and other services.  1, fiche 31, Anglais, - granny%20flat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in DOBIS.  2, fiche 31, Anglais, - granny%20flat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unités portatives et complètes en elles-mêmes, installées temporairement sur le terrain d’une maison individuelle, avec partage des services d’électricité, d’eau etc.  1, fiche 31, Français, - maison%2Djardin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon un article du journal Le Soleil de Québec le pavillon-jardin est destiné à loger des personnes âgées sur le terrain de la résidence principale d’un proche parent.  3, fiche 31, Français, - maison%2Djardin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The property tax credit works in much the same way as the sales tax credit .... The taxpayer is permitted a credit for property taxes paid against his personal income tax liabilities with the amount of the credit being determined by a somewhat complicated formula.  2, fiche 32, Anglais, - property%20tax%20credit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d’impôts fonciers doit être demandé par le conjoint ayant le revenu imposable le plus élevé, quel que soit celui qui détient le titre de propriété de la résidence principale.  3, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20fonciers

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Weekend-travel home is intended to remove the hardship of absence from home and family and to enable the employee to fulfill obligations relating to the maintenance of a principal residence.  1, fiche 33, Anglais, - weekend%20travel%20home

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Congé de fin de semaine au foyer. Ce congé a pour objet d’éviter que l'employé souffre d’être séparé de sa famille et de son foyer et de li permettre de remplir les devoirs associés à l'entretien d’une résidence principale.  1, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20de%20fin%20de%20semaine%20au%20foyer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that while damage to the building is covered for a Principal Residence under a Homeowners Policy, damage to building under the Tenants' forms are generally for a limited amount as stated in the policy wording.  1, fiche 34, Anglais, - tenants%27%20form

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On doit noter que le dommage fait au bâtiment couvert par une police "Propriétaire-occupant", est interprété comme le dommage causé à la résidence principale; cependant, le dommage au bâtiment sous les formules "Locataires-occupants" comporte généralement une protection limitée, tel qu'indiqué dans l'intercalaire.  1, fiche 34, Français, - formule%20locataires%2Doccupants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lease liability. Where an employee's principal residence is rented and, under the terms of a lease or other formal agreement, compensation to the landlord is required in order to terminate the lease [in the case of a relocation], the amount paid shall be reimbursed on presentation of the terms of the lease agreement and evidence of payment made.  1, fiche 35, Anglais, - lease%20liability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative au bail. Lorsque sa résidence principale est un logement loué et qu'en vertu d’un bail ou d’une autre entente officielle, l'employé est tenu d’indemniser son propriétaire pour résilier son bail [à la suite d’une réinstallation], on doit rembourser à l'employé le montant versé, pourvu qu'il présente la preuve de ce déboursé ainsi que les conditions du bail.  2, fiche 35, Français, - responsabilit%C3%A9%20relative%20au%20bail

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol