TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année, correspondant au printemps au-dessus de l'Antarctique, qui commence en septembre et qui finit en décembre.  2, fiche 1, Français, - printemps%20antarctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Los resultados han posibilitado conocer la evolución estacional del ozono superficial e identificar la existencia de estos episodios de disminución de ozono durante la primavera antártica.  1, fiche 1, Espagnol, - primavera%20ant%C3%A1rtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année correspondant à l’été au-dessus de l’Antarctique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20antarctique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à présent, une partie de l'ozone perdue en octobre(printemps antarctique) semble remplacée pendant l'été antarctique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9t%C3%A9%20antarctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el verano antártico, de noviembre a febrero, una parte vuelve a fundirse, de modo que las masas de tierra retroceden varios millones de km².  1, fiche 2, Espagnol, - verano%20ant%C3%A1rtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 3, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.  3, fiche 4, Anglais, - polar%20stratospheric%20cloud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.  2, fiche 4, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d’ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d’ozone printanier.  2, fiche 4, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l’Antarctique que de l’Arctique.  2, fiche 4, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans l’étude des phénomènes reliés à l’ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu’il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.  2, fiche 4, Français, - nuage%20stratosph%C3%A9rique%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou d’ozone caractéristique de l'hémisphère Sud, au-dessus de l'Antarctique, qui apparaît en octobre, pendant le printemps austral, dès la disparition du tourbillon circumpolaire.  1, fiche 5, Français, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20printanier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1988, un trou semblable est apparu au-dessus de l’Arctique.  1, fiche 5, Français, - trou%20d%26rsquo%3Bozone%20printanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ozone qui disparaît chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l'Antarctique.  1, fiche 6, Français, - perte%20d%26rsquo%3Bozone%20printani%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ozone qui s’écarte pendant une certaine période de la quantité moyenne normale pour cette même période.  1, fiche 7, Français, - variation%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à une moyenne annuelle, la diminution notable de la quantité d’ozone mesurée au printemps dans l'Antarctique constitue une variation(variation saisonnière). L'ozone présente de nombreuses variations de ce type(variation journalière, nocturne, diurne, mensuelle, annuelle, etc.) qui rendent son étude très complexe.  1, fiche 7, Français, - variation%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre la notion de variation d’ozone et celle d’altération de l’ozone.  1, fiche 7, Français, - variation%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disparition inexpliquée d’une grande quantité d’ozone qui survient chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l'Antarctique.  1, fiche 8, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bozone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1986, on a observé la disparition de quarante pour cent de l’ozone total. Il semble que le même phénomène de diminution printanière ait été observé en 1987, au-dessus de l’Arctique cette fois.  1, fiche 8, Français, - diminution%20printani%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol