TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meteorological conditions in Arctic spring, during and after polar sunrise, reflect a transition between winter and summer conditions.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20spring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année, correspondant au printemps au-dessus de l'Arctique, qui commence en mars et qui finit en juin.  2, fiche 1, Français, - printemps%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debido a fenómenos como la amplificación ártica, la primavera ártica llega antes, el mar se está quedando sin hielo en verano, los otoños se retrasan y el invierno es cada vez más suave.  1, fiche 1, Espagnol, - primavera%20%C3%A1rtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2002 Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Print by Pierre Leduc.  2, fiche 2, Anglais, - Arctic%20Spring%2DKing%20Eiders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2002 par Pierre Leduc.  2, fiche 2, Français, - Printemps%20arctique%2DEiders%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20grise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 3, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 3, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A weak high which appears over the Arctic Basin during late spring, summer and early autumn.  5, fiche 4, Anglais, - arctic%20high

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It develops in association with persistent negative net radiation values and migrates southeastward toward continental interiors.  5, fiche 4, Anglais, - arctic%20high

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faible zone de haute pression, au-dessus de l'Arctique, apparaissant tard au printemps, en été et au début de l'automne.  3, fiche 4, Français, - anticyclone%20arctique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cette zone de haute pression] se développe en liaison avec des valeurs négatives persistantes du bilan de rayonnement total résultant et se déplace vers le sud-est en direction de l’intérieur des continents.  3, fiche 4, Français, - anticyclone%20arctique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On appelle anticyclone une région dans l’atmosphère où la pression est plus élevée que celle des régions voisines. Dans l’hémisphère Nord, les vents circulent autour d’un anticyclone dans le sens des aiguilles d’une montre.  5, fiche 4, Français, - anticyclone%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débil zona de alta presión situada por encima del Ártico, que aparece al final de la primavera, en verano y al comienzo del otoño.  1, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20%C3%A1rtico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se desarrolla en asociación con valores negativos persistentes de la radiación neta y que se desplaza hacia el sudeste en dirección del interior de los continentes.  1, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20%C3%A1rtico