TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRINTEMPS AUSTRAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to spring in the Southern [Hemisphere, from] September to December.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l’année, correspondant au printemps dans l’hémisphère Sud, qui commence en septembre et qui finit en décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
DEF

Molecule that acts as a chlorine reservoir and plays a fundamental role in ozone destruction.

CONT

An "unexpected missing factor" may have surfaced in 1976 when the presence of trace levels of chlorine nitrate were detected in the stratosphere. The minor natural sink for ozone may furnish a way of scavenging the chlorine atoms generated from Freons, thereby reducing their effect on the ozone layer.

OBS

Chemical formula: ClONO2 or ClNO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
DEF

Molécule qui sert de réservoir au chlore et dont le rôle dans la destruction de l’ozone est fondamental.

OBS

On croit que le chlore, un destructeur d’ozone, est stocké sous forme de nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tout le chlore libéré sous l'effet du soleil entre subitement en action et ce phénomène serait à l'origine du trou d’ozone. La dissociation du nitrate de chlore libère les deux types de substances les plus destructrices pour l'ozone : le chlore et les oxydes d’azote.

OBS

Formule chimique : ClONO2 ou ClNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
ClONO2
formule, voir observation
ClNO3
formule, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d’ozone caractéristique de l'hémisphère Sud, au-dessus de l'Antarctique, qui apparaît en octobre, pendant le printemps austral, dès la disparition du tourbillon circumpolaire.

OBS

En 1988, un trou semblable est apparu au-dessus de l’Arctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité d’ozone qui disparaît chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l'Antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Disparition inexpliquée d’une grande quantité d’ozone qui survient chaque année en octobre, durant le printemps austral, au-dessus de l'Antarctique.

OBS

En 1986, on a observé la disparition de quarante pour cent de l’ozone total. Il semble que le même phénomène de diminution printanière ait été observé en 1987, au-dessus de l’Arctique cette fois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

The data also provide evidence consistent with the suggestion that the reservoirs chlorine nitrate and hydrochloric acid are altered by clouds. The gas-state levels of both reservoirs are low at the beginning of the Antarctic spring (when the hole is forming), but then they rise.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Réservoir de chlore et d’oxydes d’azote qui joue un rôle fondamental dans la destruction de l’ozone stratosphérique.

OBS

Le chlore et les oxydes d’azote qui détruisent l'ozone sont piégés dans le nitrate de chlore, un élément important des nuages glacés polaires; au printemps austral(octobre), tous ces produits sont cependant subitement libérés, phénomène, croit-on, qui serait à l'origine du trou d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :