TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRINTEMPS ERABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Generation Zer
1, fiche 1, Anglais, Generation%20Zer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gen Zer 2, fiche 1, Anglais, Gen%20Zer
correct
- zoomer 3, fiche 1, Anglais, zoomer
correct
- iGen'er 4, fiche 1, Anglais, iGen%27er
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person born between 1997 and 2012, member of Generation Z. 5, fiche 1, Anglais, - Generation%20Zer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gen Z is the first group to grow up under the constant gaze of the Internet. One unexpected result of this circumstance is that Gen Zers are apt to be influenced by friends and family more than any other generation. 6, fiche 1, Anglais, - Generation%20Zer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Z
1, fiche 1, Français, Z
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zoomer 2, fiche 1, Français, zoomer
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née entre 1997 et 2012, membre de la génération Z. 3, fiche 1, Français, - Z
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On en sait peu sur les Z qui sont nés après la chute du mur de Berlin, pendant les attentats du 11 septembre et avant le printemps érable. 4, fiche 1, Français, - Z
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traditional sugaring-off party
1, fiche 2, Anglais, traditional%20sugaring%2Doff%20party
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When spring arrives, it is time for the [Algonquin] children's traditional sugaring-off party. They spend a day in the woods about 40 km from the village to become familiar with traditional processing techniques. 1, fiche 2, Anglais, - traditional%20sugaring%2Doff%20party
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partie de sucre traditionnelle
1, fiche 2, Français, partie%20de%20sucre%20traditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le printemps arrive, on consacre une journée à la partie de sucre traditionnelle pour les enfants. À près de 40 km du village, ils se familiarisent avec les techniques traditionnelles de transformation de l'eau d’érable [...] 1, fiche 2, Français, - partie%20de%20sucre%20traditionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Movements
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Maple Spring
1, fiche 3, Anglais, Maple%20Spring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As the summit got underway Monday, the PQ [Parti Québécois] tabled its plan for tuition increases, a long-awaited development in a political dispute that rocked Quebec last year and was dubbed by students as the Maple Spring. 1, fiche 3, Anglais, - Maple%20Spring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Mouvements sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Printemps érable
1, fiche 3, Français, Printemps%20%C3%A9rable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Printemps québécois 2, fiche 3, Français, Printemps%20qu%C3%A9b%C3%A9cois
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement social marqué par la grève étudiante québécoise en 2012 déclenchée en réponse à la hausse des frais de scolarité universitaires. 3, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Printemps érable, faut-il le rappeler, n’ a pas été que manifestations musclées ou spectaculaires. Ce qui a fait sa force, ce qui le distingue comme tournant social, c'est la qualité de sa prise de parole et la remise au premier plan d’une véritable réflexion sur les choix collectifs. 1, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «Printemps érable» se dit ainsi par analogie avec le «Printemps arabe». 3, fiche 3, Français, - Printemps%20%C3%A9rable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Elmvale Maple Syrup Festival
1, fiche 4, Anglais, Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EMSF 2, fiche 4, Anglais, EMSF
correct, Ontario
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Each year the Town of Elmvale explodes in a celebration of nature's rites of spring. Close to 30,000 visitors line the streets to enjoy sugar bush tours, fresh maple syrup, shopping, the all day pancake breakfast and the midway, of course. 3, fiche 4, Anglais, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Elmvale Maple Syrup Festival
1, fiche 4, Français, Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EMSF 1, fiche 4, Français, EMSF
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chaque année, la ville d’Elmvale célèbre avec grand éclat les rites du printemps. Près de 30 000 personnes viennent visiter les érablières, déguster du sirop d’érable frais et des crêpes, magasiner et s’amuser à la foire, bien sûr. 2, fiche 4, Français, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Festival du sirop d’érable d’Elmvale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :