TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coordinated access systems are designed to streamline the process for people experiencing homelessness to access the housing and support services needed to permanently end their homelessness.  2, fiche 1, Anglais, - coordinated%20access%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un système d’accès coordonné, les communautés peuvent prioriser les personnes qui ont le plus besoin d’assistance et les orienter vers des logements et des services appropriés. Ce système contribue à assurer l'équité et à simplifier l'accès aux logements et aux services.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20coordonn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 2, Anglais, - control%20banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 2, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 3, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 3, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.  6, fiche 4, Anglais, - Internet%20addict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.  3, fiche 4, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.  4, fiche 4, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.  4, fiche 4, Espagnol, - ciberadicto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NATO Defence Planning Process (NDPP) is the primary means to identify and prioritise the capabilities required for full-spectrum operations, and to promote their development and delivery.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%20defence%20planning%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NATO defence planning process; NDPP: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - NATO%20defence%20planning%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le processus OTAN de planification de défense est le principal moyen d’identifier et de prioriser les capacités nécessaires pour tout le spectre des opérations, et de promouvoir leur développement et leur mise à disposition.  3, fiche 5, Français, - processus%20OTAN%20de%20planification%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

processus OTAN de planification de défense; NDPP : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - processus%20OTAN%20de%20planification%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Coast Guard is developing a risk assessment methodology to … assess the level of risk a vessel poses[;] rank vessels in the national inventory by their level of risk and complexity[;] prioritize and undertake appropriate measures to address the highest-risk vessels[;] monitor and help prepare contingency plans for high-risk vessels.  3, fiche 6, Anglais, - risk%20assessment%20methodology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Garde côtière élabore actuellement une méthode d’évaluation des risques pour […] évaluer le niveau de risque que pose un navire[;] classer les navires dans l'inventaire national selon leur complexité et niveau de risque[;] prioriser et prendre les mesures appropriées pour intervenir sur les navires présentant les risques les plus élevés[;] surveiller et aider à préparer des plans d’urgence pour les navires à risque élevé.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clinical insight is described as: awareness of the illness and its symptoms, the need for treatment/medication, and understanding the psychosocial difficulties attributed to the illness ...  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20insight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La conscience clinique est] définie comme l’aspect de l’insight relatif à la conscience de la maladie et son implication en termes d’une prise en charge thérapeutique.  3, fiche 7, Français, - conscience%20clinique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme insight clinique a été adopté par certains auteurs, puisque les équivalents français n’ englobent pas entièrement la notion d’insight. Il est toutefois préférable de prioriser un équivalent français.  1, fiche 7, Français, - conscience%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 9, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 9, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, fiche 10, Anglais, - value%20stream

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 10, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To give a high priority to.  4, fiche 11, Anglais, - prioritize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Considérer un problème, une tâche, une activité comme plus important que d’autres du même genre.  4, fiche 11, Français, - accorder%20la%20priorit%C3%A9%20%C3%A0

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prioriser : le verbe est répandu dans l'usage et n’ est plus considéré comme une forme fautive.  5, fiche 11, Français, - accorder%20la%20priorit%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To list or rate (as projects or goals) in order of priority.  4, fiche 12, Anglais, - prioritize

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the common challenges for a company's information technology (IT) department is how to prioritize IT projects that can deliver the greatest benefits to the business.  5, fiche 12, Anglais, - prioritize

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Placer en ordre d’importance certains problèmes, tâches ou activités, de manière à établir ceux qui doivent passer en premier.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tablir%20les%20priorit%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prioriser : le verbe est répandu dans l'usage et n’ est plus considéré comme une forme fautive.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9tablir%20les%20priorit%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to establish and prioritize collection requirements, establish sensor tasking guidance and develop collection policies.  2, fiche 13, Anglais, - collection%20management%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collection management authority; CMA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 13, Anglais, - collection%20management%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée qui a le pouvoir d’établir et de prioriser les besoins en matière de collecte, d’établir les lignes directrices sur l'emploi des capteurs et d’élaborer les politiques de collecte.  2, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20collecte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autorité de gestion de la collecte; AGC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 13, Français, - autorit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20collecte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d’habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d’établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d’existence de ces personnes.  1, fiche 14, Français, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small watershed that is part of a larger watershed such as the watershed of a tributary stream.  3, fiche 15, Anglais, - subwatershed

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A drainage area within a watershed.  4, fiche 15, Anglais, - subwatershed

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Lower Trent Region Conservation Authority and Environment Canada are currently testing the Habitat Strategy ... to direct and prioritize upland habitat needs within two watersheds. The actual per cent of riparian and forested habitats within a particular subwatershed may be compared to pre-established targets and thresholds.  5, fiche 15, Anglais, - subwatershed

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

watershed: The area of land from which rainfall (and/or snow melt) drains into a single point. Watersheds are also sometimes referred to as drainage basins or drainage areas. Ridges of higher ground generally form the boundaries between watersheds. At these boundaries, rain falling on one side flows toward the low point of one watershed, while rain falling on the other side of the boundary flows toward the low point of a different watershed.  4, fiche 15, Anglais, - subwatershed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zones de répartition des eaux : Zones comprenant les bassins, sous-bassins, fractions de sous-bassins hydrographiques et systèmes aquifères définis dans le décret du 29 avril 1994.  3, fiche 15, Français, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Office de protection de la nature du cours inférieur de la rivière Trent et Environnement Canada mettent actuellement à l'essai la Stratégie sur l'habitat [...] afin d’orienter et de prioriser les besoins en matière d’habitat de haute terre dans deux bassins hydrographiques. Le pourcentage réel d’habitats riverains et forestiers dans un sous-bassin donné peut se comparer à des objectifs et à des seuils préétablis.  4, fiche 15, Français, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bassin hydrographique, bassin d’alimentation, bassin-versant, et, absolt, bassin : espace géographique alimentant un cours d’eau et drainé par lui.  5, fiche 15, Français, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol