TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The rights] that allow people to access, use, create and publish digital media, as well as access and use computers, other electronic devices and communications networks.  4, fiche 1, Anglais, - digital%20rights

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They stressed that "digital rights" must be a top priority as countries rebuild civic space both during and after the crisis.  5, fiche 1, Anglais, - digital%20rights

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que le monde reconstruit l'espace civique pendant et après la pandémie de Covid-19, des experts des droits humains de l'ONU [Organisation des Nations Unies] ont déclaré vendredi que les droits numériques devaient être une priorité absolue dans le cadre de ce rétablissement.  4, fiche 1, Français, - droits%20num%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho digital: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20digital

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gestión de derechos digitales  3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.  3, fiche 2, Anglais, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s’engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d’élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.  2, fiche 2, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances (FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d’une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada (NMHAC)].  3, fiche 2, Français, - Thunderbird%20Partnership%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

absolute priority rule; APR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - absolute%20priority%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle de priorité absolue : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20priorit%C3%A9%20absolue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printed listing that identifies all the names of constants, variables, and label used in a program.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dreference%20dictionary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste des variables et étiquettes employées dans un programme avec les adresses des différents emplacements où il a été utilisé.  1, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une base de données multimédia doit répondre à des exigences moins sévères que celles accompagnant un didacticiel. Ici, la rapidité d’accès aux données a la priorité absolue. Toute information doit être accompagnée d’orientations des recherches à l'aide de références croisées. L'intégration d’animations, de séquences vidéo et de fichiers sonores apporte un supplément d’information naturellement hors de portée d’un dictionnaire sur papier. Les documents imprimés utilisent également les références croisées, mais elles exigent de nouvelles recherches manuelles alors qu'une base de données multimédia accède automatiquement à de multiples niveaux liés au concept recherché par des références croisées.  2, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Blue Bark" is the designation given to an authorized passenger, travelling for compassionate reasons to attend the funeral of an immediate relative. These passengers shall be afforded every courtesy and comfort throughout the journey. "Blue Bark" shall not receive booking priority over duty travellers, however, once booked they shall not be "bumped" except of absolute necessity.  1, fiche 6, Anglais, - blue%20bark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La catégorie "Blue Bark" comprend les personnes autorisées à voyager pour assister à l'enterrement d’un proche parent. Il faut leur accorder toute l'attention nécessaire et veiller à leur bien-être tout au long du voyage. Les voyageurs de la catégorie "Blue Bark" ne doivent pas avoir priorité sur ceux qui voyagent en service commandé, mais une fois qu'une place leur a été réservée, on ne peut annuler cette réservation qu'en cas de nécessité absolue, pour faire place à des voyageurs bénéficiant d’une priorité plus élevée.  1, fiche 6, Français, - blue%20bark

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 7, Anglais, - appoint%20the%20employee%20in%20priority%20to%20all%20other%20persons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 7, Français, - nommer%20le%20fonctionnaire%20en%20priorit%C3%A9%20absolue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 8, Anglais, - meet%20the%20essential%20qualifications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 8, Français, - poss%C3%A9der%20les%20qualifications%20essentielles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the [Public Service] Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 9, Anglais, - position%20under%20the%20deputy%20head%27s%20jurisdiction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'article 41, la Commission [de la fonction publique], dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d’effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2) a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 9, Français, - poste%20relevant%20de%20l%26rsquo%3Badministrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When an employee on leave of absence is replaced, pursuant to the appointment or deployment of another person for an indeterminate period to the employee's position, priority for appointment shall be given over all other persons to ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 10, Anglais, - priority%20for%20appointment%20over%20all%20other%20persons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un fonctionnaire est en congé et est remplacé par voie de nomination ou de mutation d’une autre personne à son poste pour une période indéterminée, ont droit à une priorité de nomination absolue :[...][ Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 10, Français, - priorit%C3%A9%20de%20nomination%20absolue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada. Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Strategy%20on%20Ethical%20Conduct%20in%20Sport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique canadienne du sport vise l'adoption de l'Énoncé de politique et d’un plan d’action relatifs à la «Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport» afin de faire de l'éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada. L'éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique%20dans%20le%20sport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways. ... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 12, Anglais, - runway

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 12, Anglais, - runway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu’ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu’il s’agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s’appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l’intermédiaire d’ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l’extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 12, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s’agit d’un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d’offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n’ encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes(type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 12, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Product issued by [a] Weather Service when a severe thunderstorm is occurring, is imminent, or has a high probability of occurring.  2, fiche 13, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm warning. A severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: heavy rain, damaging winds, hail of at least 20 mm in diameter or intense lightning. Severe thunderstorms may also produce tornadoes. The storm's expected motion and developments will be given in the warning. If you are in the area specified, take shelter indoors.  3, fiche 13, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A severe thunderstorm is a thunderstorm that produces ... a tornado, wind gusts of at least 58 mph (50 knots), and/or hail at least 3/4" in diameter.  2, fiche 13, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avertissement d’orage violent. Il s’est formé un orage violent engendrant un ou plusieurs de ces éléments : grosse pluie, vents destructeurs, grêlons d’au moins 20 mm de diamètre ou intenses éclairs. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. L’avertissement signalera le mouvement et l’évolution prévus. Si vous êtes dans la zone spécifiée, abritez-vous à l’intérieur.  3, fiche 13, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si un avertissement d’orage violent est émis pour votre région, vous devez passer à l'action car des conditions météorologiques particulièrement mauvaises sont en train de se produire ou vont probablement se produire. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. Votre priorité absolue est de trouver un refuge. Si des vents violents se lèvent, allez au sous-sol ou dans une petite pièce à l'intérieur de la maison. Tenez-vous éloignés des fenêtres et évitez les bâtiments dotés de vastes toitures en porte-à-faux comme les patinoires, les supermarchés, les gymnases ou les granges.  4, fiche 13, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An event recognized by the system and processed according to an assigned priority.  4, fiche 14, Anglais, - priority%20interrupt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Priority interrupt levels must be assigned using the interaction of functions with each other as a primary basis. The on-line systems designer must ensure all possible interrupts are operating compatibly when worst-case conditions occur.  5, fiche 14, Anglais, - priority%20interrupt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interruption traitée avant les interruptions standard qui peuvent attendre une réponse.  2, fiche 14, Français, - interruption%20prioritaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'interruption prioritaire absolue ménage sans délai le passage du programme en cours au programme à priorité absolue [...] La méthode la plus usuelle consiste à segmenter les programmes non prioritaires, donc susceptibles d’être interrompus, par tranches. À la fin de chaque tranche, on place les instructions de sauvegarde. Ainsi une interruption pour priorité absolue ne détruira que la dernière tranche, qui sera initialisée de nouveau.  3, fiche 14, Français, - interruption%20prioritaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En muchos sistemas grandes las interrupciones de prioridad deben ser asignadas usando como base primaria la interacción de las funciones.  2, fiche 14, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20prioridad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mobilier de fonction [...] laisse la priorité absolue aux locataires ou squatters de ces meubles : bascule, téléphones, télévisions.  2, fiche 15, Français, - mobilier%20de%20fonction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contractor must share in the interests of: maintaining the condition of Crown assets; ensuring that the well being of tenants is a top priority; and achieving high value for expenditures.  2, fiche 16, Anglais, - achieve%20high%20value%20for%20expenditures

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel, pour TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], de mettre au point une relation contractuelle dans le cadre de laquelle l'entrepreneur chargé de AFPS [autres formes de prestation de services] sera intéressé à : préserver les biens de l'État; s’assurer que le bien-être des locataires est une priorité absolue; et rentabiliser au maximum les dépenses.  2, fiche 16, Français, - rentabiliser%20au%20maximum%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See daemon program.  2, fiche 17, Anglais, - demon%20rule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Règle attachée aux attributs d’un objet, qui est invoquée automatiquement lorsque les valeurs des attributs sont manipulées de manière à entraîner des ajouts, des retraits ou des modifications dans la base de faits. Quoique décrite de manière associative, la règle-démon n’a pas les mêmes cycles de base que les règles de production ou les métarègles. La règle-démon échappe à l’action des métarègles grâce à son niveau de priorité élevé. Une règle devient démon lorsque son mot-clé SI est remplacé par DÈS QUE.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les règles-démons ont une priorité d’examen absolue par rapport aux règles non-démons, tandis que les règles anti-démons ont la priorité la plus basse possible.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pluriel : règles démons [LAUIN, 1986, volume 2, page 109].  3, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Degré d’urgence le plus élevé relatif à l’acheminement de messages.  1, fiche 18, Français, - priorit%C3%A9%20absolue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol