TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Administrative officers oversee and implement administrative procedures, establish work priorities, conduct analyses of administrative operations and co-ordinate acquisition of administrative services such as office space, supplies and security services. They are employed throughout the private and public sectors. Administrative officers who are supervisors are included in this group.  1, fiche 1, Anglais, - Administrative%20officers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Administrative%20officers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents d’administration supervisent et mettent en œuvre des procédures administratives, établissent l'ordre de priorité des tâches, font des analyses d’opérations administratives et coordonnent l'acquisition de services administratifs, tels que les locaux à bureaux, les fournitures et les services de sécurité. Ils travaillent dans les secteurs privé et public. Ce groupe de base comprend les agents d’administration qui agissent en tant que superviseurs.  1, fiche 1, Français, - Agents%2Fagentes%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Agents%2Fagentes%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.  1, fiche 2, Français, - fonction

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.  1, fiche 2, Français, - fonction

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.  1, fiche 2, Français, - fonction

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage,(d) ’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation,(de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.  1, fiche 2, Français, - fonction

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.  1, fiche 2, Français, - fonction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l’analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l’original, ce qui n’est possible que si l’on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n’ est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The assignment of an order of priority based on explicit or implicit criteria for selection of health technologies for assessment.  1, fiche 4, Anglais, - priority%20setting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

priority setting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - priority%20setting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’un ordre de priorité sur la base de critères explicites ou implicites de sélection des technologies de la santé à évaluer.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

établissement des priorités d’évaluation; hiérarchisation des priorités : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printed listing that identifies all the names of constants, variables, and label used in a program.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dreference%20dictionary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste des variables et étiquettes employées dans un programme avec les adresses des différents emplacements où il a été utilisé.  1, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une base de données multimédia doit répondre à des exigences moins sévères que celles accompagnant un didacticiel. Ici, la rapidité d’accès aux données a la priorité absolue. Toute information doit être accompagnée d’orientations des recherches à l'aide de références croisées. L'intégration d’animations, de séquences vidéo et de fichiers sonores apporte un supplément d’information naturellement hors de portée d’un dictionnaire sur papier. Les documents imprimés utilisent également les références croisées, mais elles exigent de nouvelles recherches manuelles alors qu'une base de données multimédia accède automatiquement à de multiples niveaux liés au concept recherché par des références croisées.  2, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 6, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 6, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 6, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 6, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Command comprises calculated command (logic-based) and intuitive command (based on human belief). The level of command most able to influence the opponent's centre of gravity will continue to be central to decision-making and will have priority on knowledge. Operating in a future battlespace that is likely to be more chaotic, ... all levels of command will have to adapt and act more quickly, and therefore require access to the appropriate level of knowledge.  1, fiche 7, Anglais, - command%20centric

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

command centric: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - command%20centric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le commandement englobe les notions de commandement calculé(basé sur la logique) et de commandement intuitif(basé sur les croyances humaines). Le niveau de commandement le plus à même d’affaiblir le centre de gravité de l'adversaire continuera d’être essentiel au processus décisionnel et aura priorité sur les connaissances. Tous les niveaux de commandement qui opéreront dans l'espace de bataille de l'avenir, qui sera probablement plus chaotique, devront s’adapter et réagir très rapidement, ce qui nécessitera l'accès au niveau de connaissance approprié.  1, fiche 7, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

axé sur le commandement : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20commandement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depectinisation has two effects: it degrades the viscous soluble pectins and it also causes the aggregation of "cloud" particles.  3, fiche 8, Anglais, - depectinisation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La molécule de pectine se présente sous la forme d’une chaîne complexe à nombreuses ramifications. Elle forme dans le jus un véritable réseau qui ralentit voire empêche les phénomènes de floculation et de clarification. La dépectinisation des jus [...] consiste à hydrolyser en priorité la chaîne de base de la molécule ce qui permet une destruction rapide du réseau.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pectinisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic model of the new GE engine is the 21,770 kg (48,000 lb)-80A/A1. The 'A' subtype has the gearbox and accessories mounted on the core, as in most JT9Ds, for low drag and light weight, and is installed on the Boeing 767; the 'A' has the gearbox on the fan case, like the JT9D-59/70 and all CF6s, easier maintenance being judged a higher priority by Airbus for the A310.  3, fiche 9, Anglais, - fan%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La version de base du nouveau réacteur de General Electric est le CF6-80A/A1, qui développe 21770 kg de poussée. Dans la variante 80A destinée au B. 767, le réducteur et les accessoires sont montés sur le générateur de gaz, de façon à réduire la traînée aérodynamique et le poids. Dans la variante 80A1, le réducteur est situé sur le carter de soufflante, comme sur le JT9D-59/70 et sur tous les CF6, Airbus ayant donné la priorité aux exigences de l'entretien sur A310.  1, fiche 9, Français, - carter%20de%20soufflante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If one animation is a time dependent of another, then the time dependent is considered to activate after the syncbase element, and so has higher priority.  1, fiche 10, Anglais, - syncbase%20element

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - syncbase%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si une animation est dépendante du temps d’une autre, alors celle dépendante temporellement doit s’activer après l'élément de base de synchronisation, et donc a une priorité plus élevée. La dépendance temporelle est davantage étudiée dans la section «La propagation des changements aux temps ».  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20base%20de%20synchronisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20base%20de%20synchronisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See daemon program.  2, fiche 11, Anglais, - demon%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Règle attachée aux attributs d’un objet, qui est invoquée automatiquement lorsque les valeurs des attributs sont manipulées de manière à entraîner des ajouts, des retraits ou des modifications dans la base de faits. Quoique décrite de manière associative, la règle-démon n’ a pas les mêmes cycles de base que les règles de production ou les métarègles. La règle-démon échappe à l'action des métarègles grâce à son niveau de priorité élevé. Une règle devient démon lorsque son mot-clé SI est remplacé par DÈS QUE.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les règles-démons ont une priorité d’examen absolue par rapport aux règles non-démons, tandis que les règles anti-démons ont la priorité la plus basse possible.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

pluriel : règles démons [LAUIN, 1986, volume 2, page 109].  3, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20d%C3%A9mon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Television and radio stations, and services (e.g. community channel) which a cable operator is required to carry, on a priority ranking basis, as part of its basic cable service, and on the basic band, pursuant to s. 9 & 16 (for Class 1 & 2 systems), or 22 (for Part III systems) of the Regulations.  1, fiche 12, Anglais, - priority%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stations de télévision et de radio et services(par exemple : canal communautaire) qu'un titulaire est requis de distribuer, en ordre de priorité, sur son volet de base et sur la bande de base, conformément aux a. 9 & 16(pour les systèmes de classe 1 & 2) ou 22(pour les systèmes assujettis à la partie III) du Règlement.  1, fiche 12, Français, - service%20prioritaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - India  2, fiche 13, Anglais, - Agreement%20concerning%20Reciprocal%20Protection%20of%20the%20Priority%20of%20Patents%20of%20Invention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, August 30, 1965  1, fiche 13, Anglais, - Agreement%20concerning%20Reciprocal%20Protection%20of%20the%20Priority%20of%20Patents%20of%20Invention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process priority that the system assigns a process when it is created. It can be modified only by the system manager or the process itself.  1, fiche 14, Anglais, - base%20priority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol