TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Defence Procurement Strategy (DPS) has three key objectives: delivering the right equipment to the Canadian Armed Forces (CAF) and the Canadian Coast Guard in a timely manner; leveraging our purchases of defence equipment to create jobs and economic growth in Canada; and streamlining defence procurement processes.  2, fiche 1, Anglais, - Defence%20Procurement%20Strategy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada  3, fiche 1, Anglais, - Defence%20Procurement%20Strategy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie d’approvisionnement en matière de défense(SAMD) comporte trois objectifs principaux : fournir le bon équipement aux Forces armées canadiennes et à la Garde côtière canadienne en temps opportun, tirer parti de nos achats de matériel de défense pour créer des emplois et assurer la croissance économique au Canada, et simplifier les processus d’approvisionnement en matière de défense.  2, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  3, fiche 1, Français, - Strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Palestine National Council, or PNC, is the legislative arm of the Palestine Liberation Organization and the supreme legislative institution for the Palestinian people. It meets roughly every two years as a parliament. The PLO and all other Palestinian organizations that claim a voice for Palestinians ostensibly operate under the umbrella of the Palestine National Council. The Council, whose structure and rules are set out in the Palestine National Covenant, was created by the Arab League in Cairo in 1964 but has since shed its subservience to the League.  1, fiche 2, Anglais, - Palestinian%20National%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CNP : Le Conseil national palestinien, parlement en exil. Fondé en 1964 à Jérusalem-Est, en même temps que l'OLP dont il est l'organe suprême, le CNP compte officiellement 618 sièges, dont 188 réservés aux Palestiniens de «l'intérieur ». Organe politique suprême de l'OLP(Organisation de libération de la Palestine), le CNP représentait la société civile palestinienne, les syndicats, l'Armée de libération et toutes les fractions de la centrale, y compris les opposants au processus de paix. Depuis la mise en place de l'Autorité palestinienne, il a perdu de son poids mais garde une importance symbolique car il représente aussi les millions de réfugiés palestiniens.  1, fiche 2, Français, - Conseil%20national%20palestinien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project will implement a child care, early learning, and parental support process for two remote communities in the Cariboo Region. parents will receive trianing in the Early Learning Canada program and receive assistance in providing the best learning environment for their pre-schoolers. It is expected that this process could be replicated in other communities in the area.  1, fiche 3, Anglais, - Cariboo%2DChicoltin%20Preschool%20Partnership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet permettra d’établir des services de garde d’enfants, d’apprentissage précoce et de soutien parental dans deux collectivités éloignées de la région de Cariboo. Les parents suivront une formation dans le cadre du Programme «Early Learning Canada» et on les aidera à mettre en place le meilleur cadre possible d’apprentissage pour leurs enfants d’âge préscolaire. On s’attend à ce que ce processus soit repris par d’autres collectivités de la région.  1, fiche 3, Français, - Partenariat%20de%20Cariboo%2DChicoltin%20pour%20les%20enfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers,” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder ... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use.”  2, fiche 4, Anglais, - advisory%20label

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”  2, fiche 4, Anglais, - advisory%20label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s’il convient d’apposer une étiquette de mise en garde.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].  1, fiche 4, Espagnol, - etiqueta%20de%20advertencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed by bottom fermentation and stored in refrigerated cellars for clarification and maturing and usually dry, light in color, and well carbonated.  2, fiche 5, Anglais, - lager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des bières de fermentation basse, c’est-à-dire qu’on y a injecté la levure à basse température (entre 6,5 °C et 8,5 °C) pour ensuite refroidir le liquide à 0 °C afin que la levure se dépose au fond des cuves.  2, fiche 5, Français, - lager

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On respecte une certaine période de garde avant de consommer la bière. Le processus complet de fermentation dure de 7 à 10 jours.  2, fiche 5, Français, - lager

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While most of these documents are replaceable, a failure in the custody process would result in placing the Department/Agency in an administratively embarrassing or delicate situation.  1, fiche 6, Anglais, - custody%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que la plupart de ces documents puissent être remplacés, tout manquement au processus de garde pourrait placer le Ministère ou l'Agence dans une situation délicate ou embarrassante sur le plan administratif.  1, fiche 6, Français, - processus%20de%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Participants proposed changes to the custody process, specifically for the CAS [Children's Aid Society] to become more educated about and aware of Aboriginal culture and traditions.  1, fiche 7, Anglais, - custody%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On propose également des modifications au processus d’attribution de la garde, notamment que la Société d’aide à l'enfance(protection de la jeunesse) soit mieux informée et mieux sensibilisée à la culture et aux traditions autochtones.  1, fiche 7, Français, - processus%20d%26rsquo%3Battribution%20de%20la%20garde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neutrons originating in the fission process which have retained their original energy. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - fission%20neutrons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most often used in the plural form.  3, fiche 8, Anglais, - fission%20neutrons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fission neutrons: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - fission%20neutrons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Neutrons ayant leur origine dans le processus de fission et qui ont gardé leur énergie initiale. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 8, Français, - neutrons%20de%20fission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du singulier, quoique possible, est rare.  3, fiche 8, Français, - neutrons%20de%20fission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

neutrons de fission : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - neutrons%20de%20fission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol