TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FST Project was created to develop and deliver SIGMA, the integrated solution based on SAP technology that will allow PWGSC to implement standard and integrated financial management and materiel management processes throughout the Department.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20Systems%20Transformation%20Project

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, fiche 1, Anglais, - Financial%20Systems%20Transformation%20Project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Projet TSF a été créé pour élaborer et mettre en œuvre SIGMA, la solution intégrée fondée sur la technologie SAP qui permettra à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de mettre en œuvre des processus standardisés et intégrés de gestion financière et de gestion du matériel dans l'ensemble du Ministère.  2, fiche 1, Français, - Projet%20de%20transformation%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette appellation est employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, fiche 1, Français, - Projet%20de%20transformation%20des%20syst%C3%A8mes%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scope of this audit included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following key financial process areas: revenues, contracting, use of acquisition cards, travel expenses, financial coding, and payments to suppliers.  3, fiche 2, Anglais, - management%20control%20framework

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs et l'inventaire.  3, fiche 2, Français, - cadre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.  1, fiche 3, Anglais, - Manage%20Procure%20to%20Payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d’un besoin d’approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d’achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d’un marché de toutes sortes, dont la commande d’achat.  1, fiche 3, Français, - Gestion%20du%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20au%20paiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective are to ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.  1, fiche 4, Anglais, - Comptrollership%20Policy%20on%20Pay%20Administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de veiller à l'établissement et à la mise en œuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et d’assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.  1, fiche 4, Français, - Fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20%2D%20Politique%20sur%20l%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20paye

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comptrollership Modernization aims to integrate high-quality financial and non-financial information for effective decision making, implement sound risk management, and ensure appropriate control systems.  1, fiche 5, Anglais, - comptrollership%20modernization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La modernisation de la fonction de contrôleur vise à intégrer de l'information financière et non financière de haute qualité pour rendre le processus décisionnel plus efficace, à mettre en œuvre de saines pratiques de gestion des risques et à instaurer les systèmes de contrôle nécessaire.  2, fiche 5, Français, - modernisation%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 6, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 6, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d’étude technique d’un projet.  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d’un projet, l’«ingénierie de base» précède l’«ingénierie de détail».  3, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for devising and implementing a financial management organization and process in the department that will lay the foundations for good comptrollership.  3, fiche 7, Anglais, - senior%20financial%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The senior financial officer must report directly to the deputy head and must work with managers at all levels in the organization to ensure that they exercise their comptrollership responsibilities properly. Depending on the size of the organization, senior financial officers may delegate their authority for key financial responsibilities to senior full-time financial officers.  4, fiche 7, Anglais, - senior%20financial%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d’élaborer et d’instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d’une fonction de contrôleur efficace au sein d’un ministère.  3, fiche 7, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’agent financier supérieur doit rendre compte directement à l’administrateur général qui l’a désigné. Il doit collaborer avec les gestionnaires de tous les échelons de l’organisation pour s’assurer qu’ils s’acquittent comme il se doit de leurs responsabilités concernant la fonction de contrôleur. L’agent financier supérieur peut à son tour, en fonction de l’étendue de l’organisation, déléguer ses responsabilités financières principales à un agent financier supérieur à temps plein.  4, fiche 7, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Profile: development of basic engineering, detail engineering, industrial construction, and special studies in the environmental field.  1, fiche 8, Anglais, - detail%20engineering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  1, fiche 8, Français, - ing%C3%A9nierie%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standard: A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards (that is, standards for conducting audits - nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20management%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d’information financière, de normes de vérification(les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, fiche 9, Français, - norme%20de%20gestion%20environnementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard: A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards (that is, standards for conducting audits - nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, fiche 10, Anglais, - quality%20management%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d’information financière, de normes de vérification(les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, fiche 10, Français, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - standardization%20of%20financial%20management%20business%20processes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 11, Français, - normalisation%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The consolidation of the financial and materiel management systems through SIGMA will increase data integrity and support reporting processes and decision making.  1, fiche 12, Anglais, - reporting%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 12, Anglais, - reporting%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement des systèmes de gestion financière et de gestion du matériel au moyen de la solution SIGMA augmente l'intégrité des données et soutient les processus d’élaboration de rapports et la prise de décisions.  1, fiche 12, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20rapports

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - processus%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20rapports

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 13, Anglais, - financial%20management%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 13, Français, - processus%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - integration%20of%20financial%20management%20business%20processes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9gration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Using the proposed common portal to educate the public and funding recipients on Government of Canada financial management practices should simplify the application process and increase compliance with reporting standards.  2, fiche 15, Anglais, - common%20portal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du portail commun proposé pour informer le public et les bénéficiaires du financement des pratiques de gestion financière du gouvernement du Canada devrait simplifier le processus de demande et renforcer la conformité avec les normes en matière de rapports.  2, fiche 15, Français, - portail%20commun

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Sector is responsible for financial management policies, processes and standards, consistent with modern comptrollership and the need to ensure compliance with Parliament's requirements for financial stewardship and honesty.  1, fiche 16, Anglais, - Comptrollership%20and%20Administration%20Sector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secteur est chargé des politiques, des processus et des normes de gestion financière, conformément à la fonction de contrôleur moderne et aux obligations faites par le Parlement en matière d’honnêteté et d’administration financière.  1, fiche 16, Français, - Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cours offert par la Direction du perfectionnement professionnel en 1984.  1, fiche 17, Français, - Processus%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27Administration%20des%20approvisionnements

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Document de la DPP intitulé Résumé du programme de formation.  1, fiche 17, Français, - Processus%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27Administration%20des%20approvisionnements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol