TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 1, Anglais, - control%20banding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 1, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces each step of the risk management process and its application in the workplace, including how to respond to identified risks and opportunities. Participants will learn about the risk management process, how it impacts their work, and how it can positively influence the performance of their organization.  1, fiche 2, Anglais, - Introduction%20to%20Risk%20Management

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C210: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Introduction%20to%20Risk%20Management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente chacune des étapes du processus de gestion du risque et son application dans le milieu de travail, y compris la façon de réagir aux risques relevés et de donner suite aux occasions cernées. Les participants se familiariseront avec le processus de gestion du risque, son incidence sur leur travail et la façon dont il peut influencer positivement le rendement de leur organisation.  1, fiche 2, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C210 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents Agile's time-management processes for monitoring and tracking progress, as well as key risk management strategies and quality testing frameworks in Agile. Participants will learn about managing projects using agile project scheduling activities like setting work-in-progress limits and implementing project buffers.  1, fiche 4, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I633: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Agile%20Project%20Scheduling%20and%20Monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les processus de gestion du temps qui permettent d’assurer la surveillance et le suivi des progrès, les stratégies de gestion du risque et les cadres d’essai de la qualité de la méthode agile. Les participants apprendront à gérer des projets au moyen d’activités de programmation de projet agiles(établissement des limites d’un projet en cours, mise en place de périodes tampons, etc.).  1, fiche 4, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

I633 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Programmation%20et%20suivi%20de%20projet%20agile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation(BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l’audit et de l’évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A DAC is a strategic resource for the deputy head. It provides objective advice and recommendations to the deputy head regarding the sufficiency, quality and results of assurance on the adequacy and functioning of the department's risk management, control and governance frameworks and processes (including accountability and auditing systems).  1, fiche 6, Anglais, - departmental%20audit%20committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un CMA est une ressource stratégique pour l'administrateur général. Il présente à l'administrateur général des recommandations et des conseils objectifs sur l'exhaustivité, la qualité et les résultats de l'assurance menée sur la pertinence et le fonctionnement des processus et cadres de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du ministère(y compris les systèmes de reddition de comptes et d’audit).  1, fiche 6, Français, - comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Office of Integrated Risk Management (OIRM) is the departmental lead in developing and implementing an integrated risk management framework and the Corporate Risk Profile to identify, manage and report on corporate risks. The Office liaises with central agencies on matters of integrated risk management and supports Health Canada's management and staff in Branches, Regions and areas of functional expertise with information, processes, tools or guidance to effectively and efficiently manage corporate risks towards achieving objectives.  1, fiche 7, Anglais, - Office%20of%20Integrated%20Risk%20Management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la gestion intégrée du risque(BGIR) fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque et le Profil du risque ministériel pour déterminer et gérer les risques ministériels et présenter des rapports. Le Bureau agit à titre d’agent de liaison auprès des organismes centraux quant aux questions liées à la gestion intégrée du risque et appuie les cadres et les employés de Santé Canada dans les direction générales, les bureaux régionaux et les secteurs de compétence fonctionnelle en fournissant de l'information, des processus, des outils ou une orientation en vue de la gestion efficace et efficiente des risques ministériels axée sur les résultats.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and practices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  2, fiche 8, Anglais, - risk%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  2, fiche 8, Français, - contexte%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El objetivo final […] es determinar los controles recomendados de protección de datos de acuerdo al entorno de riesgo existente.  1, fiche 8, Espagnol, - entorno%20de%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.  2, fiche 9, Anglais, - risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.  3, fiche 9, Anglais, - risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

risk assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

risk assessment: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - risk%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

risk assessment: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 9, Anglais, - risk%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du processus d’identification de risques, d’analyse de risques et d’examen de risques.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évaluation de risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

évaluation du risque : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  8, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

évaluation de risques; appréciation des risques : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  9, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20risques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso que combina tres actividades relativas a los riesgos sobre un sistema, identificación, análisis y evaluación.  1, fiche 9, Espagnol, - estudio%20de%20los%20riesgos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A component of an overall risk management process involving the organization and coordination of activities and processes for controlling security risk.  2, fiche 10, Anglais, - security%20risk%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un processus global de gestion du risque comprenant l'organisation et la coordination d’activités et de processus permettant de contrôler le risque au chapitre de la sécurité.  3, fiche 10, Français, - gestion%20des%20risques%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of finding, recognizing and recording risks.  2, fiche 11, Anglais, - risk%20identification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.  3, fiche 11, Anglais, - risk%20identification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

risk identification: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - risk%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche, de reconnaissance et d’enregistrement de risques.  4, fiche 11, Français, - identification%20de%20risques

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.  5, fiche 11, Français, - identification%20de%20risques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

identification de risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 11, Français, - identification%20de%20risques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso que permite encontrar, listar y caracterizar los orígenes [de riesgos]  1, fiche 11, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, fiche 12, Anglais, - risk%2Dinformed%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This course expands on the concepts presented in the online course, Introduction to Risk Management (C210), and is designed to strengthen the abilities of financial officers to identify risks and manage them appropriately. Participants will gain an understanding of the role of the finance professional with respect to risk management and will learn how to apply the risk management process in a financial context.  1, fiche 13, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F150: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Finance%20Professionals

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours approfondit les concepts présentés dans le cours en ligne, Introduction à la gestion du risque(C210), et vise à renforcer la capacité des agents des finances de repérer les risques et de les gérer de manière appropriée. Les participants comprendront mieux le rôle des professionnels des finances en ce qui a trait à la gestion du risque, et apprendront à appliquer le processus de gestion du risque dans un contexte financier.  1, fiche 13, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

F150 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20professionnels%20des%20finances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Weaknesses in people management practices, attitudinal problems on the part of managers/supervisors and employees, and poor supervisor-employee relationships can undermine performance management processes ... Managers and supervisors may avoid performance management activities, especially providing developmental feedback to employees, because they do not want to risk damaging relationships with individuals they count on to get work done.  2, fiche 14, Anglais, - developmental%20feedback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des lacunes au niveau des pratiques en matière de gestion des personnes, des problèmes d’attitude de la part des gestionnaires, des superviseurs et des employés, ainsi que des mauvaises relations entre les superviseurs et les employés peuvent miner les processus de gestion du rendement [...] Les gestionnaires et superviseurs peuvent éviter les activités de gestion du rendement, et surtout ils peuvent éviter de donner aux employés une rétroaction à des fins de perfectionnement, car ils ne veulent courir le risque de miner leurs relations avec les personnes auxquelles ils se fient pour accomplir le travail.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9troaction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20perfectionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the RAP/CRMS process was to provide a balanced risk management approach to conditional release recommendations and enhance the contribution of community case managers to the recommendation process for offender release decision-making process.  1, fiche 15, Anglais, - Risk%20Assessment%20Profile%20%2F%20Community%20Risk%20Management%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de ce processus, comprenant le Profil d’évaluation du risque(PER) et la Stratégie de gestion du risque dans la collectivité(SGRC), avait pour but de fournir une approche pondérée de gestion du risque en ce qui concerne les recommandations formulées en matière de mise en liberté sous condition, et d’accroître la contribution des agents de gestion des cas dans la collectivité(AGCC) au processus d’élaboration des recommandations visant les décisions relatives à la libération des délinquants.  1, fiche 15, Français, - Profil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20risque%20%2D%20Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.  1, fiche 16, Anglais, - authorization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d’information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d’activités opérationnelles en s’appuyant sur l'application d’un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d’une évaluation de sécurité continue.  1, fiche 16, Français, - autorisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... test risk analysis, risk management and risk communications model, in terms of policy content and public consultation process.  1, fiche 17, Anglais, - risk%20management%20model

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] tester des modèles d’analyse, de gestion et de divulgation du risque, pour ce qui est du contenu de la politique et du processus de consultation publique.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A8le%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... test risk analysis, risk management and risk communications model, in terms of policy content and public consultation process.  1, fiche 18, Anglais, - risk%20analysis%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] tester des modèles d’analyse, de gestion et de divulgation du risque, pour ce qui est du contenu de la politique et du processus de consultation publique.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20risque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  2, fiche 19, Anglais, - currency%20inflow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 19, Français, - encaissement%20de%20devises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, fiche 20, Anglais, - deployment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Fund requirements and profitability projections are as per company's own estimates. In the absence of financial participation by financial institutions/banks, the deployment of funds collected from the proposed issue are left entirely to the sole discretion of the management.  2, fiche 20, Anglais, - deployment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9ploiement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  2, fiche 21, Anglais, - balance%20sheet%20structuring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration de bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 21, Français, - structuration%20de%20bilan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, fiche 22, Anglais, - currency%20outflow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9caissement%20de%20devises

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office (PCO), 2003.  2, fiche 23, Anglais, - A%20Framework%20for%20the%20Application%20of%20Precaution%20in%20Science%2Dbased%20Decision%20Making%20About%20Risk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé, 2003.  2, fiche 23, Français, - Cadre%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20pr%C3%A9caution%20dans%20un%20processus%20d%C3%A9cisionnel%20scientifique%20en%20gestion%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Natural Health Products Program Advisory Committee (NHP-PAC) is an advisory committee formed to provide the Natural Health Products Program with timely advice and recommendations on issues under federal responsibility for assuring the safety, quality and efficacy of natural health products for sale in Canada. Collectively, the Committee members provide regulatory and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments of natural health products, to assist the Natural Health Products Program with making appropriate risk management decisions. The decision-making responsibility remains with the Natural Health Products Program.  1, fiche 24, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Program%20Advisory%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité consultatif du Programme des produits de santé naturels(CCP PSN) est un comité consultatif mis sur pied pour donner des conseils et formuler des recommandations en temps opportun au Programme des produits de santé naturels sur les enjeux du gouvernement fédéral liés à la réglementation de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits de santé naturels à des fins de vente au Canada. Dans leur ensemble, les membres du Comité offrent une expertise réglementaire et connexe et donnent des conseils en matière d’évaluation des risques par opposition aux bénéfices concernant les produits de santé naturels dans le but d’aider le Programme des produits de santé naturels dans le processus décisionnel lié à la gestion du risque. La prise de décision finale demeure la responsabilité du Programme des produits de santé naturels.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20Programme%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This workshop will expose participants to proven operational models for planning and managing geomatics techology transfer activities. Such activities have as their goals the sustainable transfer of geomatics data, products, tools and capabilities to international clients. The models are based on three principles of risk management: technical feasibility, practical availability and sustainability. The workshop provides both supplier-based and recipient-based perceptions of the technology transfer process. The presentation-based half-day program includes an extensive workshop manual and will be illustrated with real world examples drawn from the authors' extensive international technology transfer experience. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 25, Anglais, - Managing%20International%20Geomatics%20Technology%20Transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier exposera les participants à des modèles opérationnels éprouvés pour la planification et la gestion d’activités liées au transfert de technologies en géomatique. Ces activités ont pour objectif le transfert durable de données, de produits, d’outils et de compétences à des clients étrangers. Les modèles reposent sur trois principes de gestion du risque : la faisabilité technique, la disponibilité et la durabilité. L'atelier présentera les perspectives du fournisseur et du bénéficiaire dans le processus de transfert de technologies. Un manuel détaillé accompagne le programme d’une demi journée basé sur des exposés. Les auteurs donneront en outre des exemples concrets tirés de leur vaste expérience internationale dans le domaine du transfert de technologies. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 25, Français, - Gestion%20du%20transfert%20international%20de%20technologies%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A departmental risk management process is constantly applied at all levels, where risks are understood, managed and communicated.  2, fiche 26, Anglais, - risk%20management%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué à tous les échelons. Les risques sont compris, gérés et communiqués.  2, fiche 26, Français, - processus%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a risk management decision-making process in the context of public policy.  1, fiche 27, Anglais, - risk%20management%20decision%2Dmaking%20process

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un exemple de processus décisionnel de gestion du risque dans le contexte du développement de politiques publiques.  1, fiche 27, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A departmental risk management process is consistently applied at all levels, where the risks are understood, managed and communicated.  1, fiche 28, Anglais, - departmental%20risk%20management%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un processus ministériel de gestion du risque est appliqué de manière uniforme à tous les échelons. Les risques sont compris, gérés et communiqués.  1, fiche 28, Français, - processus%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A common, continuous risk management process assists an organization in understanding, managing and communicating risk.  1, fiche 29, Anglais, - continuous%20risk%20management%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un processus commun et continu de gestion du risque permet à l'organisation de mieux comprendre, gérer et communiquer le risque.  1, fiche 29, Français, - processus%20continu%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and pratices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  1, fiche 30, Anglais, - current%20risk%20management%20capacity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Capacité actuelle de gestion du risque. Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  1, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20actuelle%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Assessing Current Risk Management Capacity. In assessing internal risk management capacity, the mandate, governance and decision-making structures, planning processes, infrastructure, and human and financial resources are examined from the perspective of risk. The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and pratices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.  1, fiche 31, Anglais, - internal%20risk%20management%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Capacité actuelle de gestion du risque. Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l'infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.  1, fiche 31, Français, - capacit%C3%A9%20interne%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Application of the Integrated Risk Management Framework, in conjunction with related risk management activities, will support a cultural shift to a risk-smart workforce and environment in the Public Service. Such an environment is one that supports responsible risk management, where risk management is built into existing governance and organizational structures, and planning and operational processes.  1, fiche 32, Anglais, - responsible%20risk%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'application du Cadre de gestion intégrée du risque, conjointement à des activités connexes de gestion du risque, favorise un changement de culture qui mènera à un effectif et un environnement soucieux du risque dans la fonction publique. Un tel environnement est compatible avec la gestion responsable du risque et intègre la gestion du risque aux structures courantes de gouvernance et organisationnelles, ainsi qu'aux processus de planification et opérationnels.  1, fiche 32, Français, - gestion%20responsable%20du%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Management Development should develop the capacity to deliver appropriate training in the various stages of the risk management process.  1, fiche 33, Anglais, - risk%20management%20training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de gestion devrait se doter de la capacité de donner la formation voulue aux différentes étapes du processus de gestion du risque.  1, fiche 33, Français, - formation%20en%20gestion%20du%20risque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... effective risk management relies more on the existence of a flexible process than on a rigid set of rules.  1, fiche 34, Anglais, - effective%20risk%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne gestion du risque dépend plus de l'existence d’un processus souple que d’un ensemble de règles rigides.  1, fiche 34, Français, - bonne%20gestion%20du%20risque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The starting point for comprehensive and integrated risk management is providing a strategic framework and process that encompasses the following initiatives: ... building natural hedges through balance sheet structuring, appropriate debt issuance and deployment of investment funds, and offsetting currency inflows and outflows; ...  1, fiche 35, Anglais, - debt%20issuance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ d’une gestion globale et intégrée du risque consiste à établir un cadre et un processus stratégiques en adoptant la démarche suivante :[...] se doter de mécanismes de couverture naturels grâce à la structuration du bilan, à l'émission de titres de créances appropriés et au déploiement des capitaux, et équilibrer les encaissements et les décaissements de devises; [...]  1, fiche 35, Français, - %C3%A9mission%20de%20titres%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CSC [Correctional Service of Canada].  1, fiche 36, Anglais, - Risk%20Re%2Dassessment%20and%20Management%20Process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document de SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 36, Français, - Processus%20de%20r%C3%A9%C3%A9valuation%20et%20de%20gestion%20du%20risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol