TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

deadline-driven real-time scheduling.  1, fiche 1, Anglais, - deadline%2Ddriven

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One of the main difficulties in hard real time systems is to determine the priority values of the control processes. Usually, these computations are done in such a way that the scheduler either does not optimize processor utilisation or is too much specific to the controlled system. In the deadline real time scheduling approach, priorities are computed by the scheduler itself, leading thus to a better processor utilisation and to more generality.  1, fiche 1, Anglais, - deadline%2Ddriven

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d’ordonnancement temps réel par échéance calculent eux-mêmes les priorités des processus en fonction de paramètres divers dépendant aussi bien des processus que de l'état global du système. Cela garantit ainsi un meilleur rendement des processeurs tout en rendant les algorithmes d’ordonnancement moins spécifiques. Le côté adaptatif de certains de ces ordonnanceurs les rend particulièrement intéressants pour la réalisation de systèmes temps réel durs décentralisés.  1, fiche 1, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ordonnancement temps réel par échéance.  1, fiche 1, Français, - par%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the property of a statement that is a statement about itself.  3, fiche 2, Anglais, - self%2Dreference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un énoncé dont le sens est exclusivement en relation avec ce même énoncé.  2, fiche 2, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autoréférence. La notion de clôture opérationnelle est fortement autoréférentielle : il existe un processus auto-entretenu dans lequel les composants configurent l'état global du système et par lequel le système impose des contraintes sur les états de ses composants.  3, fiche 2, Français, - autor%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Propiedad] que tiene un enunciado [...] de referirse a sí mismo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - autorreferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Other prominent backup software trends that may impact your data backup plan include increased use of storage snapshots, remote replication and the role of continuous data protection (CDP) in data backup planning.  1, fiche 3, Anglais, - data%20backup%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] plan de sauvegarde des données décrit le processus global qui permet de faire une copie des données, des bases de données, des systèmes, des applications et de toutes autres ressources d’information.  3, fiche 3, Français, - plan%20de%20sauvegarde%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System (NCRS) is the overarching process that articulates the Organization’s crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, fiche 4, Anglais, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises(NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l'Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d’y faire face.  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action, process, or fact of making something both global and local.  3, fiche 5, Anglais, - glocalization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, not all scholars would agree that globalization leads necessarily to homogenisation. [In 1995, it is introduced] into the discussion the concept of "hybridization," understood as the natural mingling and mixing which goes on when the global meets the local. Elsewhere, ... the Japanese term "glocalization" [is translated, taken] from the business context where it means marketing goods and services on global basis by catering to local particularities.  4, fiche 5, Anglais, - glocalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  3, fiche 5, Français, - glocalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[On] analyse les conséquences qui en résultent pour les politiques et les pratiques de service social dans le contexte du discours public global sur l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants à l'ère de la «mondiolocalisation», terme inventé pour décrire les effets locaux uniques attribuables au processus de la mondialisation.  4, fiche 5, Français, - glocalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se requiere una "glocalización" puesta en marcha desde lo local, y no una "glocalización" desde la perspectiva global de los intereses de las empresas transnacionales o de los centros de poder político mundiales, que valoran lo local en función de sus racionalidades globales y en algunos casos simplemente para pulir su imagen social o ambientalista.  2, fiche 5, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glocalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "glocalización" es un acrónimo bien formado a partir de "globalización" y "localización".  3, fiche 5, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The overall process of risk analysis and risk evaluation.  2, fiche 6, Anglais, - risk%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus global d’analyse et d’évaluation du risque.  2, fiche 6, Français, - appr%C3%A9ciation%20des%20risques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A component of an overall risk management process involving the organization and coordination of activities and processes for controlling security risk.  2, fiche 7, Anglais, - security%20risk%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un processus global de gestion du risque comprenant l'organisation et la coordination d’activités et de processus permettant de contrôler le risque au chapitre de la sécurité.  3, fiche 7, Français, - gestion%20des%20risques%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 8, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, fiche 9, Anglais, - Federal%20Emergency%20Response%20Management%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d’urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20des%20interventions%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá (FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia (FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.  1, fiche 9, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 9, Espagnol, - Sistema%20Federal%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Respuesta%20en%20caso%20de%20Emergencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of a modern commodity management approach to managing procurement activities by exploring its benefits, functions and governance processes. Participants will learn to better understand the commonly used terms, apply the guiding principles and explain the governing structure, the roles and responsibilities and the overall commodity management process.  1, fiche 10, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C279: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Introduction%20to%20Commodity%20Management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d’introduction donne un aperçu d’une approche moderne de la gestion des biens et des services afin de gérer l'approvisionnement en explorant ses avantages, ses fonctions et ses processus de gouvernance. Les participants apprendront à mieux comprendre les termes courants utilisés, appliquer les principes directeurs et expliquer la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités ainsi que le processus global de gestion des biens et des services.  1, fiche 10, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C279 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Introduction%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20biens%20et%20des%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs).  1, fiche 11, Anglais, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes. ... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.  2, fiche 12, Anglais, - core%20representative%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d’une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd’un système global de zones protégées.  2, fiche 12, Français, - zone%20centrale%20repr%C3%A9sentative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Political mobilization refers to the process by which individuals enter as actors into the political arena. It involves growing demands for political participation.  2, fiche 13, Anglais, - political%20mobilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus global conduisant une population à la participation politique.  2, fiche 13, Français, - mobilisation%20politique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO₂ fixation in nature.  5, fiche 14, Anglais, - carbon%20fixation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.  6, fiche 14, Anglais, - carbon%20fixation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  7, fiche 14, Anglais, - carbon%20fixation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  7, fiche 14, Anglais, - carbon%20fixation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.  5, fiche 14, Français, - fixation%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l’on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].  6, fiche 14, Français, - fixation%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  7, fiche 14, Français, - fixation%20de%20carbone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  8, fiche 14, Français, - fixation%20de%20carbone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, fiche 15, Anglais, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère(IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques(ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s’intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s’y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, fiche 15, Français, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, fiche 15, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, fiche 15, Espagnol, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 16, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 16, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 16, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Earnings by a government body that come from direct and indirect taxes.  3, fiche 17, Anglais, - tax%20revenues

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Revenue" consists of all tax and non-tax receipts which affect the surplus or deficit in the reporting period, and includes revenue internal to the government.  4, fiche 17, Anglais, - tax%20revenues

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It is recognized that the growth in tax revenue is subject to a large overall performance of the economy, tax policy changes, and the effectiveness of the tax administration processes and practices.  5, fiche 17, Anglais, - tax%20revenues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Recettes que l’Administration publique tire des impôts directs et indirects et autres taxes qui frappent les contribuables.  3, fiche 17, Français, - recettes%20fiscales

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

la croissance des revenus fiscaux est assujettie à un grand nombre de facteurs, dont le rendement global de l'économie, les changements dans la politique fiscale ainsi que l'efficacité des processus et des pratiques de l'administration fiscale.  4, fiche 17, Français, - recettes%20fiscales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

recettes fiscales : Terme en usage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada. L’Agence pratique encore à ce jour la comptabilité de caisse et non la comptabilité d’exercice. Ce terme est encore en usage dans les textes plus généraux.  5, fiche 17, Français, - recettes%20fiscales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

revenus fiscaux : La Stratégie d’information financière, entrée en vigueur le 1er avril 2001, impose la comptabilité d’exercice, laquelle utilise le terme français «revenus fiscaux» pour traduire le terme anglais «tax revenues» dans le domaine de la comptabilité publique. «Revenus fiscaux» est également utilisé dans la comptabilité des sociétés d’État.  5, fiche 17, Français, - recettes%20fiscales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ingresos de una Administración provenientes de tasas e impuestos.  3, fiche 17, Espagnol, - ingresos%20fiscales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ingresos fiscales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - ingresos%20fiscales

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities." They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.  1, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Employment%20Services%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d’emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d’identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d’éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20de%20services%20d%26rsquo%3Bemploi%20autochtone

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Systems Development Component of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a partnership between Canadian governments and national agriculture and agri-food organizations. The overall goal of the Systems Development Component is to facilitate industry momentum in developing and implementing government-recognized food safety and food quality process-control systems throughout the entire food chain. The CFSQP Systems Development Component is an investment and consists of three elementsCfood safety, food quality, and traceability.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%3A%20Systems%20Development%20Component

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le volet Élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments(PCSQA) est un partenariat entre les divers ordres de gouvernement au Canada et des organismes agricoles et agroalimentaires nationaux. L'objectif global du volet Élaboration des systèmes est de donner au secteur l'élan nécessaire à l'élaboration et à la mise en place de systèmes de contrôle des processus d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments reconnus par les gouvernements, tout au long de la chaîne alimentaire. Le volet Élaboration des systèmes du PCSQA représente un investissement et est constitué de trois éléments : salubrité des aliments, qualité des aliments et traçabilité.  1, fiche 19, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20et%20de%20qualit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20volet%20%C3%89laboration%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Nested Grid Model [is] one of the operational forecast models run at NCEP [National Centers for Environmental Prediction]. The NGM is run twice daily, with forecast output out to 48 hours.  5, fiche 21, Anglais, - nested%20grid%20model

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.  6, fiche 21, Anglais, - nested%20grid%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NMC - National Meteorological Center, with headquarters near Washington D.C.; now known as NCEP.  5, fiche 21, Anglais, - nested%20grid%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à grilles emboîtées répondent partiellement au besoin de couvrir plusieurs échelles, ce qui est impossible avec un modèle unique. Les modèles à grilles emboîtées officient à deux ou à plusieurs échelles; les processus centraux sont modélisés de manière précise alors que les processus périphériques le sont avec une précision suffisante pour décrire l'état de l'environnement global.  6, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20grilles%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Les] modèles emboîtés [...] constituent la base des systèmes opérationnels de prévision dans la plupart des services météorologiques [...]  3, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20grilles%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  2, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20grilles%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles télescopées ou emboîtées [...]  5, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20grilles%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce même besoin de très haute résolution se retrouve pour les simulations atmosphériques à méso-échelle où les modèles utilisent couramment des grilles imbriquées multiples de 4 millions de points [...] pour simuler les cas réels des dernières campagnes avec une résolution kilométrique.  7, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20grilles%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 22, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 22, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 22, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 22, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 23, Anglais, - seventh%20generation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 23, Français, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 24, Anglais, - field%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 24, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 25, Anglais, - progeny%20row

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, fiche 25, Français, - rang%20de%20descendance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Emphasis on various points in the process may vary, as may be the type, rigour or extent of actions considered, but the overall process is invariably the same.  1, fiche 26, Anglais, - overall%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De même, le type d’actions considérées, leur rigueur ou leur portée peuvent varier, mais le processus global est invariablement le même.  1, fiche 26, Français, - processus%20global

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An integral part of the Animal Health, Plant Protection and Food safety programs of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). By serving as a liaison between science and management, and by providing technical information and advice, APFRAN facilitates decision-making within national programs, thus contributing to the overall success of Canada's agricultural, food and forest industries.  1, fiche 27, Anglais, - Animal%2C%20Plant%20and%20Food%20Risk%20Analysis%20Network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fait partie intégrante des programmes de santé des animaux, de protection des végétaux et de salubrité des aliments de l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA). En servant de lien entre les sciences et la gestion et en fournissant des renseignements et des conseils techniques, le GARZPA facilite le processus décisionnel pour les programmes nationaux et contribue ainsi au succès global des industries agricoles, alimentaires et forestières du Canada.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20zoosanitaires%2C%20phytosanitaires%20et%20alimentaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] the new police monitoring mission in Croatia, will preserve security [and] will enable the broader peace process to continue in the former Yugoslavia.  1, fiche 28, Anglais, - police%20monitoring%20mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle mission d’encadrement de la police en Croatie [préservera la sécurité et permettra] au processus de paix plus global en ex-Yougoslavie de se poursuivre.  1, fiche 28, Français, - mission%20d%26rsquo%3Bencadrement%20de%20la%20police

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[For] reactions occurring in sequence ... The overall process is said to occur by consecutive steps.  1, fiche 29, Anglais, - consecutive%20step

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour des réactions qui se produisent en séquence, [...] on dit que le processus global se produit par des étapes successives.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tape%20successive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The highest female register.  1, fiche 31, Anglais, - whistle%20register

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

LES REGISTRES-Il s’agit de sons produits par l'activité de certains groupes musculaires dominant momentanément dans un processus global coordonné. Il existe en principe deux registres fondamentaux correspondant à deux modes d’émission très différents du fonctionnement laryngé. Un troisième registre intermédiaire se situe entre les deux registres fondamentaux [...] Enfin, aux deux extrémités de l'échelle tonale, on décrit deux types vibratoires particuliers :-Le strohbass ou «vocal fry» [...]-Le sifflet : dans l'extrême aigu : les apophyses vocales se touchent et laissent une fuite d’air en arrière, au niveau de la commissure postérieure. L'air passant à travers cet orifice crée des turbulences sur le souffle, donnant naissance au son.  1, fiche 31, Français, - sifflet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 32, Anglais, - leaching

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 32, Français, - lixiviation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l’enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l’attaque à l’eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 32, Français, - lixiviation

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 32, Français, - lixiviation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Institutions are responsible for integrating communications into the corporate management process  1, fiche 33, Anglais, - corporate%20management%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont chargées d’intégrer les communications dans le processus de gestion global  1, fiche 33, Français, - processus%20de%20gestion%20global

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 33, Français, - processus%20de%20gestion%20global

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. Western and central Europe cover only about earth, but they emit about 20 per cent of the total amount of sulphur that originates from anthropogenic sources.  1, fiche 34, Anglais, - global%20sulphur%20budget

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le sens de "global" dans cette expression est : relatif à la totalité des sources naturelles et des sources anthropiques de soufre.  2, fiche 34, Français, - bilan%20global%20du%20soufre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parmi les multiples sources de soufre atmosphérique, certaines sont très intenses. C'est le cas des champs d’algues côtiers, dont la production de sulfure de diméthyle(CH3SCH3) peut atteindre plusieurs grammes de soufre par m2 et par an. En raison de leur étendue finalement très réduite dans le monde, ils ne contribuent pas de façon significative au bilan global du soufre, mais ils permettent d’étudier in situ tous les processus d’oxydation des sulfures organiques qui ont lieu près d’autres sources nettement plus diffuses, telles que la source océanique.  1, fiche 34, Français, - bilan%20global%20du%20soufre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

And there is another set [of thought processes] - simultaneous, relational, holistic - that we know little about.  1, fiche 35, Anglais, - holistic%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une série de processus mentaux - (...) les processus simultanés, relationnels, globaux - (...)  1, fiche 35, Français, - processus%20global

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol