TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROCESSUS GROUPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology
CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie
CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
Universal entry(ies)
TRN443
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course recommends useful techniques and processes for handling difficult employee behaviour and managing diversity within teams. Participants will learn about proven methods for resolving workplace conflicts and how to establish and reinforce positive group norms as a way to guide team interactions.

OBS

TRN443: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Facing the Management Challenges of Difficult Behavior and Diverse Teams

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
Entrée(s) universelle(s)
TRN443
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre recommande des techniques et des processus utiles qui permettent de gérer les comportements difficiles de certains employés ainsi que la diversité au sein d’une équipe. Les participants découvriront des méthodes éprouvées de résolution de conflits dans le milieu de travail et des façons d’établir et de renforcer des normes de groupe positives de manière à guider les interactions entre les membres de l'équipe.

OBS

TRN443 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • surmonter les défis liés aux comportements difficiles et aux équipes issues de la diversité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistical Methods
  • IT Security
CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Méthodes statistiques
  • Sécurité des TI
CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d’une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Using [the term] "minoritized" makes it clear that being minoritized is about power and equity not numbers, connects racial oppression to the oppression of women, and gives us an easy way to conceive of intersectionality as being a minoritized member of a minoritized group.

Terme(s)-clé(s)
  • minoritised

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

On parle de «groupe minorisé» pour désigner un groupe qui subit le processus d’infériorisation parce qu'il est en situation de moindre pouvoir(matériel et symbolique) par rapport au groupe majoritaire. Le concept de groupe minorisé ne renvoie donc pas à des réalités numériques, mais plutôt aux processus sociologiques de construction de catégories sociales exclues et inférieures en termes de pouvoir, un processus qu'on peut appeler minorisation ou minoration. [...] Ainsi, les ouvriers, les femmes, les peuples colonisés ou conquis ont historiquement constitué des catégories minorisées, en étant définies par une différenciation arbitraire et un rapport de pouvoir inégal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The SITE Task Force is working to prevent covert, clandestine, or criminal activities from influencing or interfering with the electoral process in Canada by: building awareness of foreign threats to Canada's electoral process and preparing the government to assess and respond to those threats.

OBS

The government ... created the Security and Intelligence Threats to Election (SITE) Task Force, composed of officials from the Communications Security Establishment, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police and Global Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le [Groupe de travail] MSRE s’emploie à empêcher que des activités secrètes, clandestines ou criminelles n’ influent sur le processus électoral au Canada ou ne s’ingèrent dans celui-ci en : faisant mieux connaître les menaces étrangères pesant sur le processus électoral du Canada [et en] préparant le gouvernement à évaluer ces menaces et à y faire face.

OBS

Le gouvernement a [...] créé le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignements visant les élections[,] composé de représentants du Centre de la sécurité des télécommunications, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la Gendarmerie royale du Canada et d’Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Sociology of Human Relations
DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.

OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.

CONT

Au travail, l’alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.

OBS

L’alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d’un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s’éduquer, d’éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l’oppression.

OBS

[...] il s’agit d’un processus de toute une vie axé sur l’établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Alianza es un término que procede del verbo aliar y que, por lo tanto, hace mención a la acción que llevan a cabo dos o más personas, organizaciones o naciones al firmar un pacto, un acuerdo o una convención, según el caso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process by which a person or group of people is pressured or forced to abandon their beliefs, language or customs and adopt those of the dominant culture.

OBS

Assimilation can lead to the disappearance of a culture.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est pressé ou forcé d’abandonner ses croyances, sa langue ou ses coutumes et d’adopter celles de la culture dominante.

OBS

L’assimilation peut entraîner la disparition d’une culture.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process by which a person or a group of people from one culture adopts cultural characteristics of another culture while retaining their own culture.

OBS

An immigrant in Canada who speaks English or French outside the home, but speaks another language at home is an example of acculturation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes d’une culture adopte les caractéristiques culturelles d’une autre culture tout en conservant sa propre culture.

CONT

Dans l’état actuel de la recherche, on dit généralement qu’il y a acculturation quand la culture du groupe auquel le groupe de référence est confronté est survalorisé, ou quand celle-ci est techniquement supérieure, ou encore quand le groupe de référence est nettement minoritaire. Les anthropologues étudient parallèlement le phénomène de déperdition de culture (déculturation) ou celui de sa transformation (transculturation), qui sont les corollaires de l’acculturation.

OBS

Le fait pour une personne immigrante au Canada de parler le français ou l’anglais à l’extérieur du domicile, mais de parler une autre langue à la maison constitue un exemple d’acculturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

Adaptación del recién llegado a la cultura de un país o empresa.

OBS

culturización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

The process where a person or group of people is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression, resulting in diminished access to resources, opportunities and services.

OBS

Marginalization can occur on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.

Terme(s)-clé(s)
  • marginalisation

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression, ce qui mène à un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.

OBS

La marginalisation peut être fondée sur des facteurs tels que la race, l’ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l’âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Executive resourcing. It is important, given the influence of leadership behaviour on performance and the huge cost of getting the resourcing of executive roles in an organisation wrong, to clearly articulate the required behaviour for successful performance in a role and to appraise an individual against this whether in an external recruitment situation or in an internal move.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

La délégation des pouvoirs vise à permettre à une organisation de gérer ses propres processus de dotation pour le groupe de la direction et de satisfaire à ses besoins spécifiques en recrutement de la façon la plus efficace et efficiente possible. [...] le développement de la capacité en matière de ressourcement des cadres [a été l'un des changements apportés en matière de nomination des cadres].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I225
code de système de classement, voir observation
OBS

This course for non-IT [information technology] specialists provides an introduction to the basic cyber security terms, concepts and processes, as well as the government policies respecting information technology ... and cyber security. Through a mix of lectures, discussions, examples and group activities, participants will explore essential cyber security topics in a forum designed for non-technical learners.

OBS

GC: Government of Canada.

OBS

IT: information technology.

OBS

I225: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Cybersecurity in the GC for non-IT Employees
  • Cyber Security in the Government of Canada for non-information technology Employees
  • Cybersecurity in the Government of Canada for non-information technology Employees

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I225
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours, qui est destiné aux non-spécialistes des TI [technologies de l'information], offre une introduction à la terminologie, aux concepts et aux processus de base de la cybersécurité ainsi qu'aux politiques gouvernementales en matière de TI et de cybersécurité. Les participants, par l'entremise de présentations magistrales, de discussions, d’activités de groupe et d’exemples, exploreront des sujets essentiels liés à la cybersécurité dans un contexte destiné à des apprenants non spécialisés.

OBS

GC : gouvernement du Canada.

OBS

TI : technologies de l’information.

OBS

I225 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • La cyber-sécurité dans le GC pour les employés non-TI
  • La cybersécurité dans le gouvernement du Canada pour les employés non-technologies de l’information
  • La cyber-sécurité dans le gouvernement du Canada pour les employés non-technologies de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
OBS

A group of countries that participate in the Regional Conference on Migration, commonly called "Puebla Process."

OBS

Puebla Group is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
OBS

Groupe de pays qui participe à la Conférence régionale sur les migrations, plus connue sous le nom de «Processus de Puebla».

OBS

Bien que Groupe de Puebla soit utilisé, il n’est pas officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
  • Movimientos de población
OBS

Grupo de países que participan en la Conferencia Regional sobre Migración, comúnmente conocido como Proceso de Puebla.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the Traffic Law Enforcement Program; ensuring traffic unit service delivery plans are aligned with and support division strategic plans and priorities; guiding, counselling, monitoring, and recommending traffic program delivery methods; ensuring quality assurance processes are in place to facilitate the collection of reliable, valid and timely information of traffic service delivery at all levels and identify high-risk areas; ensuring effective communication between traffic operations and management; providing input to the divisional traffic services coordinator on emerging trends and outcomes.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Traffic Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000243
code de profession, voir observation
OBS

000243 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le Programme d’application des lois sur la circulation; veiller à ce que les plans de prestation de services du Groupe de la circulation soient conformes aux plans et aux priorités stratégiques de la division et à ce qu'ils les appuient; diriger, conseiller, surveiller, et recommander des méthodes de mise en œuvre du Programme de circulation; veiller à ce que des processus d’assurance de la qualité soient en place pour faciliter la collecte de renseignements fiables, valables et à jour sur la prestation de services de la circulation à tous les niveaux et déterminer les secteurs à risque élevé; assurer des communications efficaces entre les Opérations de circulation et la direction; signaler les nouvelles tendances et les répercussions au coordonnateur divisionnaire des services de la circulation.

OBS

s.-off. divisionnaire de la sécurité routière : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. divisionnaire de la circulation» est préférable, car le terme «sécurité routière» est plutôt l’équivalent de «road safety».

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier divisionnaire de la circulation
  • sous-officière divisionnaire de la circulation
  • sous-officier divisionnaire de la sécurité routière
  • sous-officière divisionnaire de la sécurité routière
  • sécurité routière, s.-off. divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officier divisionnaire
  • sécurité routière, sous-officière divisionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The fatalistic outlook of many oppressed groups can also be understood as a form of internalized oppression ... Internalized oppression can be expressed in many ways. One way of expressing internalized oppression is the denial of a certain category or dimension of identity. ... Another type of internalized oppression occurs when oppressed individuals begin to believe in the perception that the oppressor has of them. ... Internalized oppression can also result in the identification with the oppressor.

OBS

One form of internalized oppression is the acceptance of the myths and stereotypes applied to the oppressed group.

Terme(s)-clé(s)
  • internalised oppression

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel les membres d’un groupe marginalisé viennent à croire et à accepter(consciemment ou inconsciemment) le statut supérieur du groupe dominant et leur propre subordination comme étant méritée, naturelle et inévitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Statistical Surveys
DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.

CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.

OBS

The participants are a relatively homogeneous group (8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.

OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Processus de collecte d’informations sous forme d’entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.

OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène(de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d’attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.

OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes: his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when: they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu’une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.

CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Essentially, radicalization is the process whereby individuals move from holding moderate, mainstream beliefs towards adopting extremist political or religious ideologies. Individuals who become radicalized may support or become involved in violent extremism.

PHR

radicalization leading to violence, radicalization to violence

Terme(s)-clé(s)
  • radicalisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe en vient à justifier, au nom d’une idéologie, le recours à la violence comme mode d’action.

CONT

Essentiellement, la radicalisation est le phénomène par lequel un individu délaisse des idées modérées et généralement admises au profit d’une idéologie extrémiste politique ou religieuse. Un individu qui se radicalise peut soutenir l’extrémisme violent ou y prendre part.

OBS

radicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

PHR

radicalisation à la violence, radicalisation menant à la violence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Sociología de la ideología
  • Teorías y doctrinas políticas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Formed in August 2010, the Panel is an initiative by the OSC [Ontario Securities Commission] to enable investor concerns and voices to be represented in its rule and policy making process. Our mandate is to solicit and represent the views of investors on the Commission's policy and rule making initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Créé en août 2010, le Groupe est une initiative de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] dont l'objectif est de permettre aux investisseurs de faire entendre leur voix et de faire valoir leurs préoccupations dans le cadre de son processus d’élaboration de règles et de politiques. Son mandat [...] est de solliciter et de représenter les points de vue des investisseurs sur les initiatives d’élaboration de politiques et de règles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

... deradicalization works to unravel the radicalization process. In this context, deradicalization is a process that seeks to reform terrorists through reconciliation and reintegration plans.

Terme(s)-clé(s)
  • deradicalisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe radicalisé est conduit à abandonner une idéologie légitimant la violence comme mode d’action.

CONT

[...] la déradicalisation vise à anéantir le processus de radicalisation. Dans le présent contexte, la déradicalisation constitue un processus qui vise à réformer les terroristes au moyen de plans de réconciliation et [de] réintégration.

OBS

déradicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004227
code de profession, voir observation
OBS

004227: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing supplemental training, planning and implementing a program of training, performance standards for regional Major Case Management (MCM) operations and operational support personnel; participating as a member of the Major Case Management Operational Service Centre (MCMOSC) management team, defining, developing, promoting and implementing strategies to improve Electronic Major Case Management (E-MCM) program initiatives through service integration and developing partnerships; planning and identifying resourcing levels, preparing budgets and strategic forecasts and overseeing the hiring process for MCM personnel throughout the region; managing the region’s MCM operational support central services unit operations; providing guidance on overall E-MCM program set up through the entire life cycle of the project; developing regional policy supplements, policy, best practices and standards; and managing the regional MCMOSC Rapid Response initiative to support critical operational initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Major Cases Management Operational Services Centre Client Services Manager
  • Major Case Management Operational Service Center Client Services Manager
  • Major Cases Management Operational Services Center Client Services Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004227
code de profession, voir observation
OBS

004227 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer la formation complémentaire, et élaborer et mettre en œuvre un programme de formation ainsi que des normes de rendement pour le personnel régional des opérations et du soutien opérationnel de la Gestion des cas graves(GCG) ;à titre de membre de l'équipe de gestion du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves(CSOGCG), définir, élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les initiatives du programme de gestion de cas graves électronique(GCGe) par l'intégration des services, et établir des partenariats; planifier et déterminer les niveaux de ressources, établir les budgets et les prévisions stratégiques, et coordonner le processus d’engagement du personnel de GCG dans toute la région; gérer les opérations du groupe régional des services centraux de soutien opérationnel de la GCG; donner des conseils sur l'organisation générale du programme de GCGe durant tout le cycle de vie du projet; élaborer des normes, des politiques, des pratiques exemplaires et des suppléments régionaux à la politique; gérer l'initiative régionale d’intervention rapide du CSOGCG pour appuyer des initiatives opérationnelles critiques.

OBS

gestionnaire du Service à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire des Services à la clientèle du Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des services opérationnels de la Gestion des cas graves, gestionnaire du Service à la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.

OBS

Black Academic Scholarship Fund (BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d’études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.

OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l'aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d’acquérir une éducation dans n’ importe quel domaine d’étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Women's Health Interaction is a volunteer feminist health collective started in 1983. We advocate for women's health rights and economic justice at regional, national and international levels. At WHI we develop and use feminist principles in working together, sharing responsibilities in the group and making decisions by building consensus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Créé en 1983, Interaction femmes santé est un collectif féministe de bénévoles qui s’intéressent à la santé des femmes. IFS défend les droits des femmes en matière de santé et œuvre pour la justice économique au niveau national, régional et international. IFS a recours aux principes féministes pour son travail en commun, soit le partage des responsabilités au sein du groupe et les processus décisionnels consensuels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Government Accounting
OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité publique
OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'objectif de la politique est d’assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

The Policy objective is to ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration. On April, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'objectif de la politique est de s’assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d’une manière éclairée et efficace. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d’autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique en matière de gestion des projets

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

Interventions visant à la facilitation sociale. Il s’agit de rétablir ou de renforcer les processus de communication entre les participants, notamment par la recherche d’un langage commun, par l'expression des soucis, des désirs, des points de vue concernant l'activité du groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Conflictos del trabajo
DEF

Conjunto de habilidades, técnicas y herramientas para crear las condiciones que permitan un desarrollo satisfactorio de los procesos grupales y personales[,] tanto en la consecución de sus objetivos y la realización de su visión, como en la creación de un clima relacional donde se cultive la confianza y una comunicación fluida, empática y honesta.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

[In the real property management field,] a building or other [property group] for which service levels, processes and other requirements vary, ... according to the nature and purpose of the asset, its criticality, its location and the custodian's requirements.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

[Dans le domaine de la gestion des biens immobiliers, ] groupe d’immeubles ou d’autres biens pour lequel les niveaux de service, les processus et d’autres exigences varient, [...] d’après la nature ou la vocation des biens, leur importance, leur emplacement et les exigences du gardien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For purposes of eligibility in any appointment process, other than an incumbent-based process, the [Public Service] Commission may determine an area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, belonging to any of the designated groups within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

En vue de l'admissibilité à tout processus de nomination sauf un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, la Commission [de la fonction publique] peut définir une zone de sélection en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant comme critère l'appartenance à un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d’emploi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs or practices.

OBS

The level of engagement in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs. A knowledge-user can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
DEF

Personne susceptible d’utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé.

OBS

Le niveau de participation au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et les besoins de l'utilisateur en matière d’information. Un utilisateur de connaissances peut être, par exemple, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décideur, un administrateur des soins de santé ou un dirigeant communautaire, ou encore une personne d’un groupe de patients, d’un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d’un organisme non gouvernemental ou des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Aircraft Evaluation Group sets up maintenance review boards and participates in the MRB process when Canadian manufacturers indicate the intent to develop a maintenance schedule in the form of a MRB report using maintenance steering group (MSG) analysis.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le groupe d’évaluation des aéronefs met sur pied un comité d’étude de la maintenance et participe au processus du CEM lorsque les constructeurs canadiens font connaître leur intention d’élaborer un calendrier d’entretien sous la forme d’un rapport CEM, à la lumière d’une analyse du groupe pilote sur la maintenance(GPM).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Mutual assessment of progress are exercises that engage both partner country authorities and donors in a review of mutual performance at country level.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

Le processus d’évaluations mutuelles constitue un volet fondamental des travaux du GAFI [Groupe d’action financière], car c'est par ce processus qu'il contrôle la mise en œuvre des Recommandations dans ses pays membres et évalue l'efficacité globale de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

Con la creación de GAFILAT [Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica] empezó el proceso de evaluaciones mutuas en la región. La evaluación mutua consiste en una revisión de los sistemas y mecanismos que se han creado en cada país miembro para poder instituir sistemas de prevención de lavado de activos y de financiamiento del terrorismo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The process of working with and through other people to accomplish goals [that] may be the personal goals of the leader or formal goals of an organization.

OBS

Leading is one of the managerial activities.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Influence exercée, grâce au processus de communication, par un individu ou un groupe placés dans une situation définie et orientée dans le dessein de réaliser un objectif déterminé.

OBS

Ces termes ne sont pas de parfaits synonymes. Choisir selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Communication and Information Management
  • Labour and Employment
CONT

Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Travail et emploi
CONT

En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The weighted average cross-section, characteristic of a neutron energy group, that accounts for the removal of neutrons from that group by all processes.

OBS

group removal cross-section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Section efficace moyenne pondérée, caractéristique d’un groupe de neutrons(par énergie), rendant compte de l'extraction de neutrons hors de ce groupe par tous les processus.

OBS

section efficace d’extraction de groupe : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G310
code de système de classement, voir observation
OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.

OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G310
code de système de classement, voir observation
OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.

OBS

G310 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Corporate Management (General)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Part of the Dryden Commission Implementation Project.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
CONT

Health Canada, Canadian Coalition on Cancer Surveillance. One of goals of the newly named Cancer Progress Report Working Group is to develop and implement an inventory process that would update the goals and objectives for cancer control within the provinces. This process would ensure buy-in and cooperation from the provinces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
CONT

Un des buts du groupe nouvellement renommé Groupe de travail sur les rapports d’étape sur le cancer est d’établir et de mettre en œuvre un processus d’inventaire permettant de mettre à jour les buts et les objectifs de la lutte contre le cancer dans les provinces. Ce processus assurerait la participation et la coopération des provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.

PHR

Adaptation de la main-d’œuvre, des travailleurs, de l’industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Some issues are also so simple that a group decision-making process leads to too many cooks in the kitchen: for such trivial issues, having a group make the decision is overkill and can lead to failure.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans le processus de prise de décision en groupe, certains facteurs peuvent faciliter ou compliquer la prise de décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs ... within the context of the core curriculum and general class activities.

CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l’intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.

CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d’apprentissage ou d’adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d’âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d’enseignement et de moyens d’évaluation variés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación especial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Nationalist Socialist Council of Nagaland (NSCN) is a Naga nationalist group operating in Northeast India. The main aim of the organization is to establish a sovereign state, "Nagalim" unifying all the areas inhabited by the Naga people in Northeast India and Burma.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Dans ce dernier État, les autorités ont accusé les rebelles séparatistes qui chercheraient à interrompre le processus de paix entamé par un cessez-le-feu conclu avec le principal groupe séparatiste local, le Conseil national socialiste du Nagaland(NSCN), en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Statistical Methods
DEF

A trial bearing on at least two interventions, in which the eligible people are divided randomly between the treatment group and the control group.

CONT

In sum, RCTs are quantitative, comparative, controlled experiments in which investigators study two or more interventions in a series of individuals who receive them in random order. The RCT is one of the simplest and most powerful tools in clinical research.

OBS

Randomization of the subjects allows for the valid use of a variety of statistical methods to compare the intervention outcomes.

OBS

randomized controlled trial; RCT: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • randomised controlled trial

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Méthodes statistiques
DEF

Essai portant sur au moins deux interventions, dans lequel les personnes admissibles sont réparties aléatoirement entre le groupe traité et le groupe témoin.

CONT

Cette allocation aléatoire des traitements est couramment appelée randomisation(«randomization»). Un essai contrôlé randomisé est donc un essai dans lequel les patients sont répartis entre le groupe contrôle et le groupe expérimental de manière aléatoire. Comme la randomisation est un processus aléatoire et que les propriétés des processus aléatoires ne sont connues qu'en moyenne sur un grand nombre de répétitions, la randomisation ne garantit la comparabilité de deux groupes qu'en moyenne.

OBS

La répartition aléatoire des sujets permet d’utiliser de façon valable plusieurs méthodes pour comparer les résultats des interventions.

OBS

essai clinique randomisé; essai contrôlé randomisé; essai comparatif randomisé; essai randomisé; ECR : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A process whereby a group of experts examines an issue and, through a vote or some other means, reaches an agreement on the solution to be chosen.

OBS

This process may be structured or unstructured and may employ a method such as the nominal group technique or the Delphi technique.

OBS

consensus development: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Processus par lequel un groupe d’experts examinent une problématique et, par vote ou par tout autre moyen, s’accordent sur la solution à retenir.

OBS

Ce processus peut être structuré ou non, et faire appel à des méthodes comme celle du groupe nominal ou la méthode Delphi.

OBS

établissement d’un consensus d’experts : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

One that institutes as a) founder, ordainer, establisher.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Se dit d’une personne qui, par un processus d’intégration à un groupe, participe à la création des institutions qui vont régir ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Education Reengineering Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Groupe de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

If your group application is accepted, you and the government can negotiate certain variations in the process described in this guide to better suit your group's needs.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Si la demande de votre groupe est acceptée, vous pouvez négocier avec le gouvernement certaines variantes du processus qui sont décrites dans le guide afin de mieux répondre aux besoins du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The group leader or coordinator will be contacted by a resolution manager and asked to complete a group resolution plan naming its members and explaining how the group meets the four elements for being accepted into the group process.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Le gestionnaire de la résolution communiquera avec le dirigeant ou coordonnateur du groupe pour lui demander d’établir un plan de règlement collectif dans lequel il donne le nom de ses membres et explique comment le groupe respecte les quatre critères lui permettant d’être accepté dans le processus collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Where claimants desire to proceed through DR [dispute resolution] as a group, the individual applications of the group members must be submitted together or within a short interval ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Lorsque les plaignants désirent participer au processus de RD [résolution des conflits] en tant que groupe, les demandes individuelles des membres du groupe doivent être soumises en même temps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

This term was proposed to simplify the nomenclature of coal petrography by combining, in a single term, the group of the following macerals: micrinite, semifusinite, fusinite, sclerotinite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe macéral du charbon relativement inerte durant le processus de cokéfaction [et qui] comprend la fusinite, la semifusinite, la micrinite, la macrinite, la sclérotinite.

OBS

Par souci de simplification de la nomenclature pétrographique des charbons, l’on utilise le terme «inertinite» pour désigner l’ensemble des macéraux suivants : micrinite, semifusinite, fusinite, sclérotinite. Les constituants de l’inertinite ne sont pas toujours totalement inertes. Ils sont simplement plus inertes que les macéraux des deux autres groupes, en particulier lors de la cokéfaction, parce qu’ils agissent comme des amaigrissants.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
CONT

Felodipine is used to treat high blood pressure (hypertension) ... This medication is an oral calcium-channel blocker (CCB) of the dihydropyridine (DHP) class. By blocking calcium, felodipine relaxes and widens blood vessels so blood can flow more easily.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Plendil.

OBS

Chemical formula: C18H19Cl2NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
CONT

[...] sert au traitement de toutes les formes d’augmentation de pression sanguine(hypertension) ainsi que de l'angine de poitrine(douleurs oppressives d’origine cardiaque). La félodipine fait partie du groupe des antagonistes du calcium, qui ont une influence sur les processus métaboliques au niveau des fibres musculaires cardiaques et vasculaires.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Plendil.

OBS

Formule chimique : C18H19Cl2NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86189-69-7
numéro du CAS
C18H19Cl2NO4
formule, voir observation
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The process by which persons identify themselves voluntarily to an employer as belonging to a designated group or agree to be identified as such by an employer.

OBS

Definition proposed by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.

OBS

Term also used in the Employment Equity Act, October 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary self-identification
  • auto-identification

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Processus par lequel les personnes appartenant à un groupe désigné s’identifient volontairement comme telles auprès de l'employeur ou acceptent que celui-ci les reconnaisse comme telles.

OBS

Définition proposée par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.

OBS

Le terme «auto-identification» auparavant considéré comme un pléonasme est maintenant passé dans l’usage à l’instar d’autres termes tels «auto-perfectionnement».

OBS

Le terme «auto-identification» est également employé dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi, octobre 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Proceso reflexivo por el cual la persona adquiere conciencia de sus propias cualidades y características y, de acuerdo a este referente, se identifica con un determinado grupo humano.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-identificación
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The mandate of the NGDS is to design mechanisms to facilitate and promote the use of arbitration and other alternative dispute settlement methods for settling private sector differences arising under the FTAA framework.

OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques(ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El mandato del GNSC es de diseñar mecanismos que faciliten y fomenten el uso del arbitraje y otros mecanismos alternativos de solución de controversias para resolver las controversias privadas en el marco del ALCA.

OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

software engineering process group: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

groupe du processus de génie logiciel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Science (General)
CONT

Three measures of a group's influence are: ability to influence the setting of the agenda of public policy; ability to influence the policy process [and] ability to influence policy outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

On peut mesurer l'influence d’un groupe à trois choses : sa capacité d’influencer l'établissement des priorités d’action gouvernementale; sa capacité d’influencer le processus d’élaboration des politiques [et] sa capacité d’influencer les retombées des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Digital Terrain Model (DTM) Method - Establish instrument control stations, site limits, and clearing limits. Survey and record original ground measurements. Use the proper placement of breaklines and regular terrain points. Record a minimum of 10 confidence points. Verify instrument setup by recording elevation and backsight checks.

OBS

DTM-base procedure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Depuis plusieurs années, le Groupe Système Forêt a investi plusieurs efforts dans le développement d’une méthodologie de création de modèle numérique de terrain [...] Cette méthode utilise un processus d’interpolation régressive combinant l'hydrographie surfacique structurée avec l'élévation.

OBS

méthode fondée sur les MNT : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

The capability or processes used by an organization to create, acquire, capture and share knowledge, skills or attitude.

OBS

Organizational learning involves the intentional use of learning processes at the individual, group and system level to find new and better ways of achieving the organizational mission.

OBS

organizational learning: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Capacité ou processus permettant à une organisation de créer, d’acquérir, de recueillir et de partager des connaissances, des compétences ou une attitude.

OBS

L'apprentissage organisationnel comporte un usage intentionnel des processus d’apprentissage individuel, de groupe ou de système en vue de trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de réaliser la mission de l'organisation.

OBS

apprentissage organisationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Premature loss of vitality or degeneration of tissues and cells with consequent loss of endurance and resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • abiotrophia

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Processus dégénératif atteignant un groupe de neurones avec atrophie cellulaire par exemple dans la démence sénile abiotrophique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Political Science (General)
CONT

Three measures of a group's influence are: ability to influence the setting of the agenda of public policy; ability to influence the policy process [and] ability to influence policy outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

On peut mesurer l'influence d’un groupe à trois choses : sa capacité d’influencer l'établissement des priorités d’action gouvernementale; sa capacité d’influencer le processus d’élaboration des politiques [et] sa capacité d’influencer les retombées des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The evidence in rocks, minerals, fossils ... that tells the story of the Earth's birth, history, and evolution up to the present time.

CONT

If erosion has occurred, it can cause a disturbance ... which tends to render inaccurate any reading of the stratigraphic record.

OBS

stratigraphic record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les gîtes du groupe des stratafers, incluant les lithofaciès habituels des formations de fer réparties dans l'ensemble du profil géologique, marquent l'emplacement d’anciens sites de minéralisation par des processus hydrothermaux effusifs ou épigénétiques.

OBS

profil géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

The Access Working Group (AWG) was established by the Treasury Board Internet Advisory Committee (parent committee) on August 1, 1997 to engage in collaborative activities between government, private-sector and community organizations that have a stake in ensuring equitable access to information and services, especially for, but not limited to persons with disabilities, for the purpose of providing input to Government of Canada (GoC) policy making.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le 1er août 1997, le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé d’Internet(comité principal) a mis sur pied le Groupe de travail sur l'accessibilité(GTA) dans le but de participer aux activités entreprises conjointement par le gouvernement, des organismes du secteur privé et des organismes communautaires qui ont pour but de veiller à ce que tous, plus particulièrement les personnes handicapées, mais pas uniquement celles-ci, aient un accès équitable à l'information et aux services, et puissent ainsi participer au processus d’élaboration de politiques du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The process whereby the individual attempts to maintain or further his security, comfort, status, or creative inclinations in the face of the ever-changing conditions and pressures of his social environment, or the state or condition attained through such efforts

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Processus par lequel un individu se rend apte à appartenir à un groupe, ou résultat de la transformation progressive de la conduite d’une personne en vue de se conformer plus étroitement aux normes du groupe dont elle fait partie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

SDOA: support to deployed operations account.

Terme(s)-clé(s)
  • Support to Deployed Operations Account Governance and Process Review Working Group Report

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

CSOD : compte de soutien des opérations de déploiement.

Terme(s)-clé(s)
  • Compte rendu du Groupe de travail chargé de l'examen du processus de gouvernance du compte de soutien des opérations de déploiement

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Much has been written about the value of participatory evaluation processes. Essentially, a participatory process emphasizes the active involvement of the affected person or group in the evaluation or assessment being conducted.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Beaucoup de choses ont été écrites sur la valeur des démarches d’évaluation participatives. Essentiellement, cetype de démarche met l'accent sur la participation active de la personne ou du groupe affecté au processus d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s’assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d’état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d’inventaire est conforme à l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

It must be recognised, however, that different groups within civil society in reality have unequal access and potential to influence public policy.Three measures of a group's influence are: ability to influence the setting of the agenda of public policy; ability to influence the policy process; ability to influence policy outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il faut reconnaître, toutefois, que divers groupes au sein de la société civile ne disposent pas du même accès aux sphères gouvernementales ni du même pouvoir d’influencer les politiques publiques. On peut mesurer l'influence d’un groupe à trois choses : sa capacité d’influencer l'établissement des priorités d’action gouvernementale; sa capacité d’influencer le processus d’élaboration des politiques; sa capacité d’influencer les retombées des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Automation
OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System.

OBS

The AMMIS User Management Group (AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated-User Management Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bureautique
OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS(GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s’appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ofimática
OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

To take the necessary action to make an appointment to a position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Désigner quelqu’un pour occuper un poste qui était vacant.

CONT

Le processus de dotation se compose d’une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes.

OBS

Dans l’administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste».

OBS

Combler un poste : expression considérée comme une impropriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

The Service Transformation Committee (STC)is a group of senior program managers from across government who are leading key service transformation and integration initiatives. The committee engages the community of business managers in developing strategies that promote the rethinking of services rather than their automation, and the move from program silos to integrated services that better respond to client needs. STC also articulates a multi-channel services delivery vision for the Government of Canada and a migration strategy, including evolution of the Service Canada Network; identifies and promotes opportunities for transforming of integrating services from a client-centric perspective; and identifies opportunities for the development or use of common business processes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Le Comité sur la transformation des services(CTS) est un groupe de gestionnaires principaux de programmes provenant de l'ensemble de l'administration fédérale et dirigeant des initiatives clés de transformation et d’intégration des services. Le Comité amène les gestionnaires des opérations à élaborer des stratégies favorisant une revue des services plutôt que leur automatisation, ainsi que la transition du cloisonnement des programmes à l'intégration des services afin de répondre plus efficacement aux besoins des clients. Il formule également une vision de la prestation des services interréseaux pour le gouvernement du Canada ainsi qu'une stratégie d’adaptation, ce qui comprend l'évolution du réseau de Service Canada, la détermination et la promotion des possibilités de transformation et d’intégration des services d’un point de vue axé sur le client et la définition de possibilités d’élaborer ou d’utiliser des processus opérationnels communs.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

TORONTO, January 5, 2000 - Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced the creation of a Work Group to develop a National Alternate Dispute Resolution System for amateur sport. This new system will ensure that athletes, coaches and national sport organizations have access to an independent and cooperative process to help them resolve disputes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

TORONTO, le 5 janvier 2000-Le secrétaire d’État(Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe de travail chargé d’instaurer un Mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends dans le sport amateur. Ce nouveau système veillera à ce que les athlètes, les entraîneurs et les organismes nationaux de sport aient accès à un processus indépendent et harmonisé qui les aidera à régler les différends.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Prosecutors in South Africa hope to use a technique that produces a chemical "gold fingerprint" to trace where a stolen haul of the precious metal originated. ... This is the first time the combination of tests that make up a gold fingerprint has been used in court.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le processus de certification prévoit également le développement d’un certificat d’origine analytique(«empreintes digitales minérales») qui permettrait un contrôle objectif. Un tel procédé a déjà été recommandé par le Groupe d’experts mandaté par le Conseil de sécurité de l'ONU en RDC [République démocratique du Congo].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[...] the entire fruit body of the higher fungi.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Formation massive différenciée [chez] les champignons supérieurs(appartenent au groupe des Basidiomycètes) et au niveau de laquelle se situe l'hyménium, ou partie fertile, marquant, par la libération de spores, l'issue des processus sexués.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation
OBS

Group at the Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
OBS

Groupe à l’Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

In the context of assessing persons with disabilities, accommodations, also called assessment accommodations in this guide, are designed to ensure that each person is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • accommodation assessment

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Dans le contexte de l'évaluation des personnes handicapées, les mesures d’adaptation dans le processus d’évaluation, également appelées mesures d’adaptation en matière d’évaluation dans ce guide, sont conçues pour assurer que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d’un groupe.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures d’accommodement en matière d’évaluation

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The process of valuing a group of properties as of a given date, using common data, mathematical models and statistical tests.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Processus d’évaluation d’un groupe de biens immobiliers à une date donnée, en utilisant des données, des modèles mathématiques et des tests statistiques communs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Customs and Excise
OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). The development of a Border Information Flow Architecture (BIFA) could help guide a deliberate effort to ensure the systems deployed at the border are able to interact with each other. The development process could follow a process similar to that used to develop an Intelligent Transportation Systems (ITS) Regional Architecture.

Terme(s)-clé(s)
  • Border Information Flow Architecture Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Douanes et accise
OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). L'élaboration d’une architecture des flux d’information frontaliers(architecture BIFA) pourrait contribuer à orienter les efforts déployés pour que les systèmes déployés à la frontière puissent interagir entre eux. Le processus d’élaboration de cette architecture pourrait suivre un processus semblable à celui utilisé pour élaborer l'architecture régionale des systèmes de transport intelligents(STI).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

A screening board is composed of one or more competent persons and is convened to review records (e.g. Data STREAM, printouts, personal files, résumés) of employees for the purpose of identifying those who are eligible for appointment (i.e. in the area of competition or area of recruitment) and meet the basic requirements in the statement of qualifications.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Personne ou groupe de personnes chargée(s) de déterminer, dans le cadre du processus de dotation en personnel, les personnes dont les titres et qualités seront évalués au regard des exigences cotées.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
CONT

A panel determination that has been made an order of the court shall not be subject to domestic review or appeal.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
CONT

La détermination d’un groupe spécial devenue ordonnance du tribunal ne sera pas assujettie au processus interne d’examen ou d’appel.

OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Reglamento procesal
CONT

La determinación de un panel que se haya convertido en mandato judicial no estará sujeta a revisión o a impugnación internas.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Leadership has been defined in a variety of ways, but most definitions generally refer to it as a behavioral process with the intent of influencing individuals or entire groups toward a set of goals. As it pertains to the contexts of sport and athletics, the concept of leadership can play a critical role in a program's successes or failures. Ultimately, the leadership behaviors of coaches can significantly impact the outcome of a team's performance.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Le leadership est à la fois un processus et une propriété. En tant que processus, il consiste à utiliser une influence non coercitive pour diriger et coordonner les activités des membres d’un groupe afin de réaliser des objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Processes that generate change in groups.

CONT

Astute, successful coaches intuitively recognize the importance of team dynamics in motivating and supporting their athletes to excel beyond the contributions of individual efforts.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Processus par lequel un groupe évolue dans le temps.

CONT

La dynamique de groupe est un élément essentiel à l’étude de la cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In a team situation, group process refers to the complex interactions that help the team transform its individual resources into a collective performance.

CONT

The first component is team-goal setting, which is considered a group process.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Il semble donc que l’importance de l’aptitude individuelle diminue et celle des processus collectifs augmente lorsqu’un niveau plus élevé de coopération et d’interaction est nécessaire.

CONT

Ce processus de groupe [efficacité collective] doit être considéré comme un produit émergeant du collectif qui résulte des interactions et des coordinations entre les membres(Bandura, 1986, 1997) exposés aux mêmes stimulus externes et internes(Lindsley, Brass & Thomas, 1995).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

As a social psychological topic, team cohesion ranks as a very important factor for enhancing team performance and feelings of satisfaction among members.

CONT

Research has shown that when subordinates have task-relevant knowledge and are actively involved in the process of shaping task-relevant strategy, group performance and task confidence among group members improves...

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les entraîneurs se préoccupent aussi [...] de la relation entre les aptitudes individuelles et la performance collective. Même si la recherche propose un lien positif entre les aptitudes individuelles et la performance de groupe(les meilleurs individus forment la meilleure équipe), cette relation est très imparfaite. Comme le propose le modèle de Steiner, les pertes liées à une déficience des processus collectifs peuvent miner la performance d’équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

A Marine Protected Areas (MPA) Strategy for Canada's Pacific Coast has been developed by the governments of Canada and British Columbia through an inter-governmental MPA Working Group and senior management Steering Committee. This Strategy consists of a comprehensive, integrated policy and process for establishing a network of protected areas in the marine environment using new and existing federal and provincial statutes.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Protected Areas Strategy for the Pacific Coast of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, via un groupe de travail intergouvernemental des ZPM et un comité directeur de hauts gestionnaires, ont élaboré une Stratégie des ZPM. Cette stratégie se compose d’une politique et d’un processus exhaustifs et intégrés, visant la création d’un réseau de zones protégées dans le milieu marin, reposant sur des législations fédérales et provinciales existantes et nouvelles.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie sur les aires marines protégées pour la côte Pacifique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
DEF

The process of conducting a detailed and objective examination of an occupation to determine the tasks and duties of that occupation and the knowledge and skills required to accomplish those tasks and duties.

OBS

occupational analysis; OA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
DEF

Processus qui consiste à mener un examen détaillé et objectif d’un groupe professionnel pour en déterminer les tâches et les devoirs ainsi que les connaissances et habiletés qui sont requises pour les réaliser.

OBS

analyse de professions; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Oversight (WGO) was mandated to provide advice and recommendations on the exercising of the PSC's oversight roles and responsibilities through the study of models from a variety of sources; identification of oversight issues; advising on the approaches to oversight in a delegated staffing model; and advising on the development of a strategic ramework for oversight.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le mandat du Groupe de travail chargé de la surveillance(GTS) était d’exprimer des avis et de formuler des recommandations sur l'exercice des rôles et responsabilités de surveillance de la CFP par le truchement d’activités telles que l'étude de modèles provenant de sources diverses, la détermination des enjeux en matière de surveillance, la proposition de lignes de conduite en matière de surveillance dans un contexte de délégation de la dotation et la proposition d’un processus d’élaboration d’un cadre stratégique en matière de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For purposes of eligibility in any appointment process, other than an incumbent-based process, the Commission may determine an area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, belonging to any of the designated groups within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

En vue de l'admissibilité à tout processus de nomination sauf un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, la Commission peut définir une zone de sélection en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant comme critère l'appartenance à un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d’emploi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Layout of the Workplace
OBS

Public Works and Government Services Canada, 1994.

OBS

This document is a reference handbook of information prepared for office facility managers delivery process, office accommodation issues, ways of looking at office quality, and the components that make up the office environment. The guide has been prepared by a team of consultants working through a focus group of facility managers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.

OBS

Le présent guide a été préparé à l'intention des gestionnaires des immeubles à bureaux des ministres de l'administration fédérale. On y aborde différentes questions se rattachant au processus de réalisation des projets et aux locaux pour bureaux, notamment en ce qui touche la qualité et les éléments constitutifs du milieu de travail offert dans les bureaux. Le guide a été préparé par une équipe de consultants travaillant en concertation avec un groupe de gestionnaires d’installations.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group: Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group: Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A group of one or more scans (all using the same DCT-based or lossless process) through the data of one or more of the components in an image.

OBS

DCT: discrete cosine transform.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Groupe d’un ou plusieurs balayages(tous utilisant le même processus basé DCT ou sans perte) au travers des données d’une ou plusieurs composantes d’une image.

OBS

DCT : discrete cosine transform (transformation en cosinus discrets).

OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System (ALOSS) is collecting much of the same information as is required for pay purposes. In fact, one of the major recommendations of the Pay Study Task Force was to design a simplified leave/extra duty reporting process to satisfy both systems.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Système d’enregistrement des présences et des congés(SEPC) rassemble à peu près les mêmes données que celles sur la paye. En réalité, l'une des premières recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye préconisait l'élaboration d’un processus simplifié de déclaration des congés et des fonctions supplémentaires qui réponde aux besoins des deux systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • Siting Task Force on Low Level Radioactive Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Responsible for recommending professional standards and policies governing their particular profession as well as the definition and maintenance of professional competencies.

OBS

A practice leader can be at the clinic, regional/ sector, and national level. The National Practice Leader, previously known as MOC [military occupation] Advisor, can be the designated process owner for a particular set of activities that occur in primary health care within their scope of responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Il doit recommander les normes et les politiques régissant sa profession de même que définir les compétences professionnelles et en assurer le maintien.

OBS

Un chef des services professionnels peut être en poste dans une clinique, au niveau de la région ou du secteur et à l'échelle nationale. Le chef national de l'exercice de la profession, autrefois appelé conseiller GPM [groupe professionnel militaire], peut être le responsable du processus désigné pour une série d’activités particulières reliées aux soins de santé primaires relevant de son secteur de responsabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.

OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.

CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.

CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.

PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s’échanger avec d’autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.

OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d’échange d’ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d’ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d’ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d’un type. Dans un échangeur d’ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.

CONT

Le phénomène d’échange d’ions peut être invoqué pour tout système constitué d’au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l’échangeur d’ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L’ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d’ions. Sa charge totale nette doit être nulle.

OBS

résine : Les échangeurs d’ions ont d’abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l’ensemble des échangeurs.

PHR

Échangeur d’ions chélatant, échangeur d’ions greffé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Trade
  • Corporate Economics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pre-consultation process was very well received with a number of licensees commending the CNSC for its efforts to seek stakeholder feedback. The CNSC Audit and Evaluation Group examined the pre-consultation process and found it to be well planned and executed, that it met federal policy expectations and that it was appreciated by external stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commerce
  • Économie de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le processus de consultation préalable a été bien accueilli par un certain nombre de titulaires de permis, qui ont loué la démarche adoptée par la CCSN pour obtenir les commentaires et les suggestions des parties intéressées. Le Groupe de la vérification et de l'évaluation de la CCSN a examiné ce processus et a conclu qu'il avait été bien planifié et exécuté, et qu'il respectait les dispositions de la politique fédérale tout en méritant l'appréciation des parties intéressées externes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National Policies
  • Federal Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC Audit and Evaluation Group examined the pre-consultation process and found it to be well planned and executed, that it met federal policy expectations and that it was appreciated by external stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Administration fédérale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Groupe de la vérification et de l'évaluation de la CCSN a examiné ce processus et a conclu qu'il avait été bien planifié et exécuté, et qu'il respectait les dispositions de la politique fédérale tout en méritant l'appréciation des parties intéressées externes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff described the history of the area and the siting processes that have occurred to date, and in particular, the steps taken since the federal government established a Siting Task Force on Low-Level Radioactive Waste Management in 1988 ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel fait l'historique de l'endroit et décrit les processus relatifs à l'établissement d’un site qui ont eu lieu jusqu'à maintenant, plus particulièrement les étapes réalisées depuis que le gouvernement fédéral a établi en 1988 un Groupe de travail chargé du choix d’un site de gestion des déchets faiblement radioactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :