TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROCESSUS GUATEMALA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conference Titles
- Citizenship and Immigration
- Population Movements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional Conference on Migration
1, fiche 1, Anglais, Regional%20Conference%20on%20Migration
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RCM 2, fiche 1, Anglais, RCM
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Puebla Process 3, fiche 1, Anglais, Puebla%20Process
non officiel, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern. 4, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Puebla Process: The designation is used but is not official. 5, fiche 1, Anglais, - Regional%20Conference%20on%20Migration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Citoyenneté et immigration
- Mouvements de population
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conférence régionale sur les migrations
1, fiche 1, Français, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CRM 2, fiche 1, Français, CRM
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Processus de Puebla 3, fiche 1, Français, Processus%20de%20Puebla
non officiel, nom masculin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d’organisations internationales et de la société civile. 4, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n’est pas officielle. 5, fiche 1, Français, - Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20les%20migrations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Ciudadanía e inmigración
- Movimientos de población
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Regional sobre Migración
1, fiche 1, Espagnol, Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CRM 1, fiche 1, Espagnol, CRM
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Proceso de Puebla 2, fiche 1, Espagnol, Proceso%20de%20Puebla
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Conferencia Regional sobre Migración (CRM) se creó a iniciativa de México para fomentar el diálogo sobre el tema migratorio en la región de América del Norte y Central. Tuvo su primera reunión en la ciudad de Puebla en 1996. 1, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En 1996 inició una serie de conferencias regionales sobre migración, conocida como el Proceso de Puebla, que congrega a países de origen, de tránsito y de destino de flujos migratorios. 3, fiche 1, Espagnol, - Conferencia%20Regional%20sobre%20Migraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Special Envoy of the Secretary General for the Guatemalan Peace Process 1, fiche 2, Anglais, Special%20Envoy%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20the%20Guatemalan%20Peace%20Process
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix au Guatémala
1, fiche 2, Français, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20le%20processus%20de%20paix%20au%20Guat%C3%A9mala
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Enviado Especial del Secretario General para el Proceso de Paz en Guatemala
1, fiche 2, Espagnol, Enviado%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20el%20Proceso%20de%20Paz%20en%20Guatemala
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Esquipulas II Agreement
1, fiche 3, Anglais, Esquipulas%20II%20Agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Guatemala Procedure 1, fiche 3, Anglais, Guatemala%20Procedure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A breakthrough in the Central American peace process was achieved on 7 August 1987, when the Presidents of the five Central American nations signed the Guatemala Procedure, also known as Esquipulas II. 1, fiche 3, Anglais, - Esquipulas%20II%20Agreement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
United Nations. Press kit, no 1, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 2. 1, fiche 3, Anglais, - Esquipulas%20II%20Agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord d’Esquipulas II
1, fiche 3, Français, Accord%20d%26rsquo%3BEsquipulas%20II
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Processus de Guatemala 1, fiche 3, Français, Processus%20de%20Guatemala
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 7 août 1987, un progrès important a été accompli dans le processus de paix en Amérique centrale, lorsque les présidents des cinq pays d’Amérique centrale ont signé le Processus de Guatemala également connu comme l'accord d’Esquipulas II. 1, fiche 3, Français, - Accord%20d%26rsquo%3BEsquipulas%20II
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. Pochette d’information, n° 1, «l’Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 2. 1, fiche 3, Français, - Accord%20d%26rsquo%3BEsquipulas%20II
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :