TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of alternatives to incarceration could include, for example, restorative justice processes, such as victim-offender mediation ... The goal of restorative justice programs is to heal and repair the harm that has been caused and to reintegrate the offender back into the community.  1, fiche 1, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les solutions autres que l'incarcération, mentionnons les processus de justice réparatrice, comme la médiation entre la victime et le délinquant [...] L'objectif des programmes de justice réparatrice est la guérison et la réparation des torts causés, ainsi que la réinsertion du délinquant dans la collectivité.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20la%20victime%20et%20le%20d%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, fiche 2, Anglais, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s’inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, fiche 2, Français, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, fiche 3, Anglais, - Designated%20Amount%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d’expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, fiche 3, Français, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Law of homoeopathic cure formulated by Constantine Hering ... saying that the restoration of internal order and consequent return to health of the sick individual was observed to follow a predictable pattern ... from above downward ... from within outwards [and] in the reverse order of their appearance.  2, fiche 4, Anglais, - Hering%27s%20Law%20of%20Cures

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hering's Law of Cures says: "Cure proceeds from above downward, from within outward, from the most important organs to the last important organs, and in the reverse order of appearance of symptoms."  3, fiche 4, Anglais, - Hering%27s%20Law%20of%20Cures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe de guérison selon lequel une guérison est en cours lorsque les symptômes évoluent de dedans en dehors, [...] lorsque les symptômes évoluent de haut en bas, [...] lorsque (le malade) fait marche arrière dans son histoire pathologique.  2, fiche 4, Français, - loi%20de%20Hering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lois de Hering, proprement dites, concernent le sens de la guérison, ou si l'on veut, nous indiquent des critères d’amélioration véritable : la guérison se produit de l'intérieur vers l'extérieur et de haut en bas; la guérison s’effectue du plus subtil au plus matériel; dans un processus de guérison, la personne revit tous ses symptômes dans l'ordre chronologique inverse de leur apparition.  3, fiche 4, Français, - loi%20de%20Hering

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ley que establece que] la mejora y la curación se producen de dentro a afuera, los síntomas desaparecen desde arriba hacia abajo, las molestias van desde un órgano importante a otro menos importante, los síntomas desaparecen en el orden inverso a su aparición.  1, fiche 4, Espagnol, - Ley%20de%20curaci%C3%B3n%20de%20Hering

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Healing Strategy is not a compensation package. Rather, it is a mechanism to support community healing initiatives which can address the legacy of physical and sexual abuse suffered while attenting a Residential School. The Healing Strategy is an initiative intended to support community-based healing for Aboriginal people - Inuit, First Nations (on and off reserve) and Métis people - who have been affected by the legacy of physical and sexual abuse in the Residential School system. It is also intended to help Aboriginal individuals, and communities start the process of healing and thus improve their health and well-being.  1, fiche 5, Anglais, - Healing%20Strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de guérison n’ est pas un programme d’indemnisation. Il s’agit d’un mécanisme destiné à appuyer les initiatives communautaires visant à corriger les effets de la violence physique et sexuelle subie par les Autochtones dans l'ancien système des écoles résidentielles. La Stratégie de guérison est une initiative qui a pour objet de soutenir les mesures communautaires de guérison à l'intention des Autochtones-[Inuits]-Premières nations(vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) et Métis-touchés par les effets de la violence physique et sexuelle dans l'ancien système des écoles résidentielles. En outre, elle aidera les individus et les communautés autochtones à amorcer le processus de guérison et à améliorer ainsi leur état de santé et de bien-être.  1, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of the commemoration policy directive is to assist in honouring and validating the healing and reconciliation of former students and their families through commemoration initiatives that address their residential school experience ...  2, fiche 6, Anglais, - commemoration%20policy%20directive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les propositions de commémoration seront traitées conformément à la directive découlant de la politique de commémoration qui figure à l’annexe J des présentes.  1, fiche 6, Français, - directive%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20politique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La directive sur la politique en matière de commémoration vise : à donner un sens au processus de guérison et à permettre aux anciens élèves et à leurs familles de faire face à leur expérience des pensionnats grâce à diverses mesures de commémoration [...]  2, fiche 6, Français, - directive%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20politique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Voici quels sont les objectifs de la commission [...] Appuyer la commémoration des anciens élèves indiens des pensionnats et de leurs familles, conformément à la directive sur la politique de commémoration [...]  3, fiche 6, Français, - directive%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20politique%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte.  1, fiche 7, Français, - processus%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement.  1, fiche 8, Anglais, - cicatrization

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization.  1, fiche 8, Anglais, - cicatrization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Données sur les propriétés irritantes [de l’acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement.  2, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices.  2, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte-ci, il s’agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d’ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n’ est pas "scarring" qui a été retenu.  1, fiche 8, Français, - traces%20de%20cicatrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pê Sâkâstêw is a minimum-security facility located two km from downtown Hobbema, Alberta. It opened in 1997 and can accommodate up to 60 inmates. Pê Sâkâstêw promotes a healing process based on Aboriginal culture for the successful reintegration of Aboriginal offenders.  1, fiche 9, Anglais, - P%C3%AA%20S%C3%A2k%C3%A2st%C3%AAw%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pê Sâkâstêw est un établissement à sécurité minimale situé à Hobbema en Alberta, à deux kilomètres du centre-ville. L'établissement a ouvert ses portes en 1997 et peut accueillir jusqu'à 60 détenus. Pê Sâkâstêw favorise le processus de guérison basé sur la culture, qui favorisera une réinsertion sociale réussie des délinquants autochtones.  1, fiche 9, Français, - Centre%20P%C3%AA%20S%C3%A2k%C3%A2st%C3%AAw

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par le rire, bienfaitrice mais pas une panacée. [...] Sur fond de rires enregistrés, les gélothérapeutes(de «gelos» signifiant rire) vous invitent à faire des grimaces ou des cabrioles, à converser dans une langue que vous ignorez ou bien vous chatouillent les narines, tout en clamant les bienfaits physiques et psychologiques de la franche rigolade, et que le rire est un précieux allié dans le processus de guérison.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9loth%C3%A9rapeute

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] seulement six pour cent des gens rient au travail. Beaucoup de pain sur la planche de nos rigolothérapeutes !  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9loth%C3%A9rapeute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol