TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROCHAIN ARRET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- next out of play
1, fiche 1, Anglais, next%20out%20of%20play
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prochain arrêt de jeu
1, fiche 1, Français, prochain%20arr%C3%AAt%20de%20jeu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- siguiente interrupción del juego
1, fiche 1, Espagnol, siguiente%20interrupci%C3%B3n%20del%20juego
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- próxima interrupción del juego 1, fiche 1, Espagnol, pr%C3%B3xima%20interrupci%C3%B3n%20del%20juego
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flag stop
1, fiche 2, Anglais, flag%20stop
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- F 2, fiche 2, Anglais, F
uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- signal stop 3, fiche 2, Anglais, signal%20stop
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A station where trains will stop only on signal, such signal being delivered from the station or from within the train. 4, fiche 2, Anglais, - flag%20stop
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... where a train is required to flag stop between stations, [a signal consisting of three short pounds] indicates stop at next flag stop for that train. 5, fiche 2, Anglais, - flag%20stop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flag stop,F: terms officially approved by CP Rail. 6, fiche 2, Anglais, - flag%20stop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Circulation des trains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt facultatif
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20facultatif
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- F 2, fiche 2, Français, F
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Un signal composé de trois sons courts indiquant] à un train qui fait des arrêts facultatifs entre les gares, qu'il doit faire le prochain arrêt facultatif prévu pour lui. 3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20facultatif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrêt facultatif,F : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20facultatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- next stop 1, fiche 3, Anglais, next%20stop
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prochain arrêt 1, fiche 3, Français, prochain%20arr%C3%AAt
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :