TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.  4, fiche 1, Anglais, - new%20world%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra- or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.  5, fiche 1, Anglais, - new%20world%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'expression d’un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.  2, fiche 1, Français, - nouvel%20ordre%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the ABP [Annual Building Plan] process, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will review proposed projects over $25,000 in order to determine the following: ... proposed projects which are recommended to proceed to the design and detailed estimate stage, and that are likely to be implemented in the upcoming PMP (Portfolio Management Plan) period; proposed projects which are recommended to proceed to the design and detailed estimate stage, but are not likely to be implemented in the upcoming PMP period (make ready); proposed projects which are not to proceed to the design and detailed estimate stage (rejected).  2, fiche 2, Anglais, - design%20and%20detailed%20estimate%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'utilisation du procédé PAGI [Plan annuel de gestion d’immeuble], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] examinera les projets de plus de 25 000 $ afin de déterminer :[...] les projets dont on a recommandé l'exécution jusqu'à l'étape de la conception et des prévisions détaillées et qui seront probablement mis en œuvre pendant la prochaine période du PGP(Plan de gestion du portefeuille) ;les projets dont on a recommandé l'exécution jusqu'à l'étape de la conception et des prévisions détaillées, mais qui ne seront probablement pas mis en œuvre pendant la prochaine période du PGP(préparer) ;les projets qui ne doivent pas se rendre l'étape de la conception et des prévisions détaillées(rejetés).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tape%20de%20la%20conception%20et%20des%20pr%C3%A9visions%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Federating identity management represents the next major step for the Government of Canada's Cyber Authentication Renewal Initiative, which was implemented in 2012.  2, fiche 3, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 3, Anglais, - Cyber%20Authentication%20Renewal%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fédération de la gestion de l'identité représente la prochaine étape majeure de l'Initiative de renouvellement de l'authentification électronique du gouvernement du Canada, qui a été mise en œuvre en 2012.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 3, Français, - Initiative%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bauthentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selfsumers collaborate to seek out and decide on their own purchasing preferences through social networking. ... Selfsumers will assemble their own selection of possible purchases and their own, self-created advertisements, product selections and reviews.  2, fiche 4, Anglais, - selfsumer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «consommateurs autonomes»(en anglais : selfsumers), ou la prochaine étape en matière de consommation. On dit du consommateur autonome qu'il génère de nouvelles activités et des utilisations novatrices à tous les niveaux de la société et des entreprises en général.  1, fiche 4, Français, - consommateur%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By using metatagging, data that describes other data, XML can speed searches in the way a librarian's card index can.  2, fiche 5, Anglais, - metatagging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Metatagging is the next step in the evolution of standards for court judgments, because these tags can be inserted into the source documents at the time they are created, allowing searchability without using proprietary software.  3, fiche 5, Anglais, - metatagging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le métabalisage est la prochaine étape de l'évolution des normes afférentes aux jugements des tribunaux, car les balises peuvent être insérées dans les documents au moment de leur création, ce qui permet de les interroger sans utiliser un langage propre à un constructeur.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tabalisage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

des données, des informations.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tabalisage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

National Missile Defense, NMD, could move towards weaponization of space.  3, fiche 7, Anglais, - militarization%20of%20space

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weaponization of space; militarization of space: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 7, Anglais, - militarization%20of%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De toute évidence, l'arsenalisation de l'espace est la prochaine étape dans le plan américain de défense antimissile [...]  4, fiche 7, Français, - militarisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le projet américain de bouclier antimissiles, qui implique une militarisation de l’espace, est également très mal vu par les Russes.  5, fiche 7, Français, - militarisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

implantation d’armes dans l’espace; armement de l’espace; militarisation de l’espace : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 7, Français, - militarisation%20de%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 8, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 8, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the final analysis, success in managing change appears to be far more dependent on how management actually deals with mobilizing commitment and otherwise sustaining the change effort.  1, fiche 9, Anglais, - manage%20change

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] prochaine étape de la transformation de la gestion du changement semble être la création d’organisations précises qui s’occuperaient de gérer le changement et de promouvoir l'innovation, l'expérimentation et la pensée latérale.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9rer%20le%20changement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(In electronic mail) A transmittal event in which a message transfer agent replicates a message or probe, in order to convey each new instance in the transmittal step to its immediate recipients in a different manner.  2, fiche 10, Anglais, - splitting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition from working document 2382-32.  3, fiche 10, Anglais, - splitting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages permet de dupliquer un message ou un essai afin d’envoyer, au cours de la prochaine étape de transmission, chaque exemplaire à son destinataire direct de manière distincte.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9coupage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, by Linda MacLeod and Dianne Kinnon, Ottawa, 1997, 49 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Taking%20the%20next%20step%20to%20stop%20woman%20abuse%3A%20from%20violence%20prevention%20to%20individual%2C%20family%2C%20community%20and%20societal%20health%3A%20a%20practical%20vision%20of%20collaboration%20and%20change

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d’information sur la violence dans la famille, par Linda MacLeod et Dianne Kinnon. Ottawa, 1997, 58 pages.  1, fiche 11, Français, - L%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20envers%20les%20femmes%20%3A%20la%20prochaine%20%C3%A9tape%2C%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20personnes%2C%20des%20familles%2C%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%3A%20une%20vision%20pratique%20de%20la%20collaboration%20et%20du%20changement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Canadian Heritage.  1, fiche 12, Anglais, - future%20milestones

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Heading in a Canadian Heritage briefing note.  1, fiche 12, Anglais, - future%20milestones

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sera établie par la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Son rôle sera de former au besoin des comités d’examen pour entendre les appels interjetés par l’employeur ou par EIC qui conteste une décision relativement à l’exécution de la Loi.  1, fiche 13, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Proposition, annexe 3 du document L'équité en matière d’emploi :prochaine étape.  1, fiche 13, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once you have decided that gold options are for you, the next step is to open an account with an investment broker. This is simple to do. The brokerage firm should be a member of The Montreal Exchange or the Vancouver Stock Exchange and have brokers qualified to deal with the public in gold options - these brokers are officially known as registered options representatives. A multitude of brokerage firms are able to act on your behalf in the gold options market.  3, fiche 14, Anglais, - gold%20options%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fois que vous avez décidé d’investir dans les options sur l'or, la prochaine étape consiste à ouvrir un compte auprès de votre courtier en valeurs mobilières. C'est tout simple. La maison de courtage doit être membre de la Bourse de Montréal ou de la Bourse de Vancouver et disposer de représentants qualifiés pour négocier des options sur l'or avec le public. Un nombre assez important de maisons de courtage sont en mesure de vous représenter sur la marché des options sur l'or.  3, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20l%26rsquo%3Bor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By the Royal Life Saving Society Canada.  1, fiche 15, Anglais, - What%20swimmers%20do%20next%3A%20The%20Canadian%20life%20saving%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par la Société royale de sauvetage Canada.  1, fiche 15, Français, - Nageurs%2C%20votre%20prochaine%20%C3%A9tape%20%3A%20le%20programme%20canadien%20de%20sauvetage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. have been selected to conduct the next test phase of NITEP: environmental characterization of refuse derived fuel (RDF) incineration technology. This will be a joint effort of Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency with participation by a number of states and provinces. The test site is the 2000 tonne per day Mid Connecticut Resources Recovery Plant in Hartford, Connecticut. The characterization test phase is scheduled for June 1988 and the performance test phase for September 1988.  1, fiche 16, Anglais, - characterization%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. a été désigné pour réaliser la prochaine étape du PNEEI, soit l'étude de tous les aspects de l'incinération des combustibles dérivés des déchets(RDF) en fonction des effets sur l'environnement. Il s’agit d’une entreprise conjointe d’Environnement Canada et de l'EPA étatsunienne à laquelle participeront un certain nombre d’états et de provinces. L'usine Mid Connecticut Resources Recovery Plant de Hartford, au Connecticut, d’une capacité de 2000 tonnes par jour, a été choisie pour cette étude. Les essais de caractérisation sont prévus pour juin 1988 et les essais de performance, pour septembre 1988.  1, fiche 16, Français, - essai%20de%20caract%C3%A9risation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol