TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standard metabolic rate (SMR) ... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt ..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured ...  2, fiche 1, Anglais, - standard%20metabolic%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]  3, fiche 1, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20metab%C3%B3lica%20est%C3%A1ndar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, fiche 2, Anglais, - spiked%20method%20blank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, fiche 2, Français, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

close-to-the-money option; close-to-the-money: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - close%2Dto%2Dthe%2Dmoney%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Option dont le prix d’exercice est proche du cours du marché du support.  1, fiche 3, Français, - option%20proche%20du%20cours

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

option proche du cours; proche du cours : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - option%20proche%20du%20cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bio-nanorobot will be able to attach to the infected cell alone and deliver a therapeutic drug that can treat or destroy only the infected cell, sparing the surrounding healthy cells.  3, fiche 4, Anglais, - bio%2Dnanorobot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux défis moraux et environnementaux sont également posés par les nanotechnologies et le développement plausible ou en cours de robots très miniaturisés comme les nanorobots, voire dans un futur proche les bio-nanorobots.  1, fiche 4, Français, - bio%2Dnanorobot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer (NICMOS) is a second-generation instrument to be installed on the Hubble Space Telescope (HST) during the February 13, 1997 on-orbit servicing mission. NICMOS will provide infrared imaging and spectroscopic observations of astronomical targets in the spectral range 0.8-2.5 microns.  2, fiche 5, Anglais, - near%2Dinfrared%20camera%20and%20multi%2Dobject%20spectrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La campagne d’observation à l'aide de l'instrument NICMOS(caméra dans le proche infrarouge et spectromètre à objets multiples), au cours de laquelle on a utilisé le miroir secondaire du télescope pour obtenir une mise au point optimale de la caméra n° 3, a été conduite avec succès en janvier.  2, fiche 5, Français, - cam%C3%A9ra%20dans%20le%20proche%20infrarouge%20et%20spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20objets%20multiples

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A poisonous hallucinogenic alkaloid found in mescal buttons.  2, fiche 6, Anglais, - mescaline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mescaline produces an intoxication with delusions of color and music.  2, fiche 6, Anglais, - mescaline

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO₃  3, fiche 6, Anglais, - mescaline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mescaline donnée à des volontaires sains produit une psychose proche de la schizophrénie. Les changements du comportement au cours de l'intoxication sont dus à une hyperactivité cérébrale produite par une action stimulante sur la dopamine et la sérotonine. Les symptômes sont ceux de l'hyperstimulation sympathique : augmentation de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et hyperthermie. La drogue est généralement ingérée, mais peut, sous forme de poudre, être injectée ou fumée. Son ingestion s’accompagne fréquemment de nausées.  2, fiche 6, Français, - mescaline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO₃  3, fiche 6, Français, - mescaline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change in an options's price divided by the change in the price of the underlying instrument.  2, fiche 7, Anglais, - delta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An option whose price changes by $1 for every $2 change in the price of the underlying has a delta of 0.5. At-the-money options have deltas near 0.5. The delta rises toward 1.0 for options that are deep-in-the-money, and approaches 0 for deep-out-of-the-money options.  2, fiche 7, Anglais, - delta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

delta: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - delta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque rattaché à une option, établie sous la forme d’un coefficient exprimant le rapport entre la variation de la prime de l’option et la variation du cours du sous-jacent, et traduisant la probabilité que l’option a d’être dans le cours à l’échéance, et donc d’être exercée.  2, fiche 7, Français, - delta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour une option au cours, le delta est proche de 0, 5, l'option ayant autant de chances d’être exercée que de ne pas l'être; la prime varie de 0, 50 $ pour chaque dollar de variation du cours du sous-jacent. Pour une option profondément dans le cours, le delta est proche de 1, la probabilité d’exercice de l'option étant très élevée; toute variation du cours du sous-jacent se répercute immédiatement sur le moment de la prime. Pour une option profondément hors du cours, le delta est proche de 0, l'option ayant très peu de chances d’être exercée; une variation du cours du sous-jacent n’ a que peu d’effet sur le montant de la prime. Le delta est toujours compris entre 0 et 1 et est positif ou négatif selon qu'il s’agit d’une option d’achat ou d’une option de vente.  2, fiche 7, Français, - delta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

delta : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - delta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variación producida en el valor de la opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Puede tomar un valor entre 0 y 1. Al ser una medida de riesgo permite calcular la protección que aporta una opción cuando se usa como cobertura. Es la medida del riesgo de una opción más usada.  1, fiche 7, Espagnol, - delta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - delta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'aide au déplacement en congé(ADC) a pour objectif d’aider les militaires à retourner à la maison, une fois au cours d’une année financière, afin de retrouver leur plus proche parent(PPP) dont ils ont été séparés pour une raison directement attribuable aux FC.  2, fiche 8, Français, - aide%20au%20d%C3%A9placement%20en%20cong%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A declaration by an athlete (or a team) that he or she will not take part in a competition or will not go on participating in the current competition because of illness or for personal reasons.  2, fiche 9, Anglais, - forfeit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retrait de la compétition avant qu'elle ne commence ou en cours de déroulement par un athlète indisposé(blessé ou malade), ou pour des raisons personnelles(perte d’équipement dans le voyage, décès d’un proche, choc émotif empêchant de donner le meilleur de soi-même).  2, fiche 9, Français, - forfait

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On dit d’un athlète qu’il déclare forfait; une équipe peut également déclarer forfait.  2, fiche 9, Français, - forfait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une hausse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément la vente(position vendeur), moyennant une prime élevée, d’une option de vente portant sur une marchandise ou un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et l'achat(position acheteur), moyennant une prime moins élevée, d’une option de vente de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est moins élevé. Si les cours montent comme prévu, l'opérateur tire profit de la prime nette encaissée. Par contre, si les cours baissent, son risque est limité du fait que son obligation de vendre à perte est compensée par la prime nette encaissée.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20haussier%20sur%20option%20de%20vente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une baisse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément la vente(position vendeur), moyennant une prime élevée, d’une option d’achat d’une marchandise ou d’un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et l'achat(position acheteur), moyennant une prime faible, d’une option d’achat de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est plus élevé. Si les cours baissent comme prévu, l'opérateur tire profit de la prime nette qu'il a encaissée. Par contre, si les cours montent, son risque est limité du fait que son obligation de vendre à perte est compensée par la prime nette encaissée.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20baissier%20sur%20option%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une baisse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément l'achat(position acheteur), moyennant une prime élevée, d’une option de vente d’une marchandise ou d’un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et la vente(position vendeur), moyennant une prime moins élevée, d’une option de vente de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est moins élevé. Si les cours baissent comme prévu, l'opérateur tirera profit de l'option de vente qu'il détient. Par contre, si les cours montent, son risque est limité au montant net de la prime initialement versée.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20baisser%20sur%20option%20de%20vente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une hausse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément l'achat(position acheteur), moyennant une prime élevée, d’une option d’achat portant sur une marchandise ou un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et la vente(position vendeur), moyennant une prime moins élevée, d’une option d’achat de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est plus élevé. Si les cours montent comme prévu, l'opérateur tirera profit de l'option d’achat qu'il détient. Par contre, si les cours baissent, son risque est limité au montant net de la prime initialement versée.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20haussier%20sur%20option%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin.  2, fiche 14, Anglais, - flood%20warning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d’un avertissement signalant qu'une crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point d’un cours d’eau ou dans un bassin donné.  2, fiche 14, Français, - annonce%20de%20crue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi ce terme dans divers dépliants d’Environnement Canada sur les inondations.  3, fiche 14, Français, - annonce%20de%20crue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Difusión de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto plazo en una estación o cuenca fluvial determinada.  1, fiche 14, Espagnol, - alerta%20de%20avenida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The presence of circulating antibodies, usually IgM, that can agglutinate red cells and do so most efficiently at temperatures below 37 °C. The cold agglutinins are directed against three types of polysaccharide red cell antigens: "I antigens," expressed primarily on adult red cells, "i antigens," expressed primarily on cells of fetuses and infants, and "Pr antigens," which, unlike I and i antigens, are protease sensitive.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20agglutinin%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(Les agglutinines froides) s’observent au cours de maladies infectieuses(infections à mycoplasma pneumoniae, mononucléose infectieuse, syphilis) ou peuvent révéler une maladie lymphoïde proche de la maladie de Waldenström dite maladie des agglutinines froides.  1, fiche 15, Français, - maladie%20des%20agglutinines%20froides

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An offshoot of Irish Gaelic, this Celtic language is closely related to the easternmost dialects of Irish and to Scottish. It was spoken by the majority of inhabitants of the Isle of Man until the 19th century when it was displaced by English.  1, fiche 16, Anglais, - Manx

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dialecte celtique de l'île de Man, proche du Gaélique d’Irlande dont il s’est détaché. Le manx est disparu au cours des vingt dernières années.  1, fiche 16, Français, - manx

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol